D’autres, en revanche, prévoient un ralentissement sinon un recul.

相反，其他一些人则预测会减慢甚至好转。

Personne n’ose donner son interprétation. Joseph prend du recul.

人敢说出自己的解释。Joseph 后退了一步。

Il n'aura jamais suffisamment de recul pour la voir dans son ensemble pendant son élaboration.

即便退到很远的地方，也难以将这副作品尽收眼底。

Wellington avait reculé. Il ne restait plus qu’à achever ce recul par un écrasement.

威灵顿已经退却。只须再加以压迫，他便整个溃灭了。

Avec le recul, avec le temps, comment est-ce que vous le définiriez, ce regard-là ?

事后看来，随着时间的推移，你会如何定义当时的那种注视？

Sur le sujet du climat, là aussi, nous avons eu des discussions intenses ; aucun recul n'est advenu durant ce G20, ce qui était la crainte de beaucoup.

我们就气候问题进行了次激烈的讨论；在本次G20峰会期间，很人都害怕我们会倒退，但我们有做出任何妥协。

Il m'a semblé que l'occasion était bonne de prendre du recul et de considérer ce que fut la politique ce l’État depuis la fin du XIXe siècle dans le domaine de l’immigration.

我认为这是好机会退一步，思考什么是国家政治自19世纪末的移民领域。

Je lui ai dit que maman était morte. Comme elle voulait savoir depuis quand, j'ai répondu: «Depuis hier.» Elle a eu un petit recul, mais n'a fait aucune remarque.

我跟她说妈妈死了。她想知道是什么时候，我说：“昨天。”她吓得倒退了一步，但表示什么。

Et pourtant, année après année, le chiffre publié en fin d’hiver par le collectif est repris dans la presse, qui en fait ses gros titres sans toujours prendre suffisamment de recul.

然而一年又一年，这个每年冬末被这个组织发布的数据都会被媒体转发，且他们的大标题经常有有够的余地。

Mais il était incapable de dire le chiffre hebdomadaire des victimes de la peste, il ignorait réellement si elle était en avance ou en recul.

但他却说不出每周死于鼠疫的人数，也不清楚鼠疫究竟在蔓延还是在消退。

Les exemples d’autres pays et régions sont également à considérer avec précaution, puisque nous manquons encore de recul pour parfaitement les analyser.

其他国家和地区的示例也应该谨慎考虑，因为我们还缺乏充分分析这些示例所需的时间距离。

Par rapport à cette expérience et avec le recul que vous avez maintenant, est-ce que vous avez des regrets ?

关于这次经历和您现在不得不放弃的情况，您有什么遗憾吗？

Il n’est pourtant pas sûr qu’un redressement de l’économie mène à un recul décisif du chômage.

然而，经济复苏不一定会带来失业情况的改善。

Personne n'ose donner son interprétation. Joseph prend du recul.

人敢说出自己的解释。Joseph 后退了一步。

Le recruteur, là, il fait appel à votre prise de recul et à votre honnêteté intellectuelle.

招募者，他想要的是你的诚实和正直。

On assistait donc à un phénomène purement moral, comme si le recul de la peste se répercutait partout.

看来这纯粹是一种精神现象，仿佛鼠疫的消退到处引起了回响。

Vous le voyez, nous répondrons à l'urgence économique et sociale par des mesures fortes, par des baisses d'impôts plus rapides, par une meilleure maîtrise des dépenses plutôt que par des reculs.

如你们所见，我们将通过强有力的方法、更快的减税措施、更好的支出控制而不是简单地恢复这些税种，以此来应对经济和社会的紧急状态。

La bourse de Paris a fini en léger recul, - 0,27 %.

巴黎证券交易所收盘小幅走低，-0.27%。

Un recul, un pas en arrière sur le dossier du nucléaire iranien.

在伊朗核问题上倒退一步，倒退一步。

Avec un net recul des modèles mathématiques et d'un " homo economicus" abstrait.

明确退出数学模型和抽象的“经济人”。