Ecoutez, je vous remercie pour votre recueil.

听着，谢谢你们能够接受我。

Pour ces recueils de sermons, qui tous ensemble ne valent pas une page de Sénèque, et tous ces gros volumes de théologie, vous pensez bien que je ne les ouvre jamais, ni moi, ni personne.

至于这些说教的演讲，全部合起来抵不上一页赛，有那批卷帙浩繁的神学书；你们想必知道我是从来不翻的，不但我，而且谁也不翻的。”

C'est un recueil composé de 95 textes qui a été publié en 1946. J'ai acheté une version franco-anglaise (je ne sais pas si vous allez bien voir, ça ne focalise pas bien).

这是一本在1946年出版的95个文本的合集。我买了一个法英对照的版本（不知道你能不能看到，聚焦不是很清楚）。

Ça, c'est une salle de recueil, donc, messieurs, si vous venez donner, c'est ici que ça se passe.

这是采集室，所以先生们，如果你们来捐献，就是在这里进行。

Il grignota un club sandwich, tout en poursuivant sa lecture du recueil de nouvelles de Raymond Carver.

他吃了个俱乐部三明治，边吃边看那本雷蒙德·卡佛的畅销小说集。

Direction les sécos, des centres de recueil de dons de gamètes.

接下来是生殖细胞捐献中心。

Le recueil des bulletins de la Grande Armée et le Mémorial de Sainte-Hélène, complétaient son Coran.

大军公报汇编和《圣赫勒布岛回忆录》了他的《可兰经》。

« L’Offrande d ’un objet sacré témoigne de l’attachement éternel de deux âmes » , assurait la page 236 du recueil.

“献祭出一件圣物，就可以永远地联结两个灵魂。”其中一本经书的第236页如是说。

Les fables de La Fontaine, ça représente quand même 243 histoires, 243 fables qui ont été écrites dans trois recueils différents.

拉封丹的语言共计243个故事，三大不同文集共收入243个寓言故事。

Pascal Thomas, adjoint au responsable de la cellule de recueil des informations préoccupantes de Gironde.

帕斯卡尔·托马斯，吉伦特省担忧信息收集小组负责人助理。

Et Verlaine écrit à ce moment-là une partie de son célèbre recueil Romance sans parole, et Rimbaud continue de travailler sur ce qui deviendra ses célèbres illuminations.

此时，魏尔伦写下了他着名诗集《无言之歌》中的一部分，兰波继续创作，这些作品后来成为他着名的《英灵集》。

C’est un gros album de recueils, de dessins, qui sont parfois très anciens, qui ont vingt ou trente ans parfois.

这是一本收录了许多图画的大画册，这些图画有时非常古老，有的已经有二十或三十年的历史了。

Montmerquet ne rêve que d'une chose, c'est de publier le recueil Grosbois, il va s'atteler à ce travail, et son continuateur qui s'appelle Régnier va faire paraître en 1862 une édition qui alors là devient vraiment très importante.

蒙梅尔只一心想着出版《格罗博瓦集》，他便开始着手这项工作，而他的继任者雷尼耶于1862年出版了一版，这一版本真正变得极为重要。

C'est un recueil qui répond à un cadre structurel bien précis.

这是一个具有明确结构框架的文集。

Le premier recueil a été publié en 1668, le deuxième recueil a été publié en 1678 et le troisième et dernier recueil a été publié en 1694.

第一集出版于1668年，第二集出版于1678年，第三集也就是最后一集出版于1694年。

Une de ses œuvres les plus connues, c'est le recueil de poésies « Paroles » .

他最著名的作品之一是诗集《Paroles》。

Voilà pourquoi ce recueil est intitulé littéralement « Explications et Réponses » .

Il a, aussi, écrit des recueils de poésie et il a été pressenti, à plusieurs reprises, pour le prix Nobel de littérature.

Alcool aussi, très important, très important pour moi, parce que c'est le recueil et l'auteur, Apollinaire, qui m'ont fait basculer dans, on va dire, la poésie romantique, la poésie contemporaine, on va dire.