Il est important de cibler les entreprises qui recrutent .

清楚地了解公司的招聘信息是很重的。

Pour le développement des entreprises, le marketing, la compagnie recrute activement des professionnels.

为发展业务，开拓市场，公司积极招揽专业人才。

Les Anglais et les Français ne recrutent pas ces travailleurs sous le même régime.

英国人和法国人是不同的制度招募这些工人的。

Recruter un autre agent de coopération des entreprises.

另招收业务代理合作.

Encadrée et monté Jie vieux calligraphie et la peinture, à recruter des étudiants.

装裱、揭裱古旧字画，招收学员。

Au cours de l'année 2006 prévoit de recruter un autre 10 ou si les développeurs.

计划2006年年内再招聘10人左右的开发人员。

Cet employeur recrute un grand nombre d'étudiants.

这位雇主招聘了很多大学生。

4 Les clients de ne pas pressés de s'en aller à recruter de nouveaux clients?

顾客还没走就急着招揽新的顾客吗？

Il est recruté pour se rendre à des années-lumière de la Terre, sur Pandora, où de puissants groupes industriels exploitent un minerai rarissime destiné à résoudre la crise énergétique sur Terre.

他被招募前往离地球几光年外的星球——潘多拉，在那里，一的工业集团需开采一种稀有此来解决地球上的能源危机。

TAXI Shanghai Design Studio est un nouveau studio de design, qui a recruté un groupe de conception extraordinaire talent et l'expérience dans la conception de l'avion et de design d'espace.

上海TAXI设计工作室是新兴的设计工作室，其网罗了一批具有非凡设计才华及设计经验的平面及空间设计人才。

Sont l'ouverture de nouveaux magasins, prix discount, tatouage espoir amis et fans de beaucoup de soutien pour le tatouage, Wen Pour le plus tôt possible, et à recruter des étudiants.

现新店开业，价格优惠，望纹身界的朋友及纹身爱好者多多支持，欲纹从速，并招收学员。

En proportion de la «visibilité» de l'employé au sein de l'entreprise, analysent les deux économistes.Les jeunes fonctionnaires sont les plus à l'abri, étant peu «visibles» car recrutés sur concours.

两位经济学家解释说，这是因为，与在公司中居于位，被时刻关注的老员工相比，通过考试被招募的青年职员更加隐蔽，受到的关注也较小。

La ministre se dit d'avis que les nouveaux critères de sélection permettront de recruter des travailleurs pour des secteurs où les Québécois ne suffisent pas à la demande.

部长调，新的选拔政策将有助于将新落地移民劳动者分配到那些本地劳动力不足的地区。

Le bâtiment a dû mal à recruter des jeunes car il souffre d’une mauvaise image de marque, ses professions sont considérées comme pénibles, salissantes et peu valorisées.

建筑这行业在招募年轻人方面遇到了困难，因为它给人印象很糟糕，其职业被认为是痛苦，肮脏和缺乏价值的。

C'est dans un périodique baptisé ("la Revue des travailleurs chinois") que les travailleurs chinois recrutés par les Français racontent les anecdotes de leur vie en France.

在一名为《华工杂志》的期刊里，被法国人雇佣的工人讲述了他们在法国生活中的轶闻：生活有时很艰苦，有时又很愉快。

Le club espagnol avait déjà frappé un grand coup en début de semaine en recrutant la star brésilienne de l'AC Milan, Kaka, pour 65 millions d'euros.

这支西班牙俱乐部在本周早先时候已经有了大动作，6500万欧元的价格AC米兰的巴西球星卡卡收入麾下。

Au cours des dernières années que le marché se développe, et des membres du volume d'affaires est en expansion, la nécessité de recruter des agents.

这几年随着市场规模的扩大，成员和业务量都在扩大，需招聘代理商。

Et la structure de la recherche scientifique commandé par l'État dans tout le pays pour recruter des distributeurs à se joindre à des tests génétiques.

并受国家科研结构委托在全国各地招募基因检测加盟经销商。

Le Center est déterminé à résoudre la majorité de notre travail difficile, les entreprises et les employeurs à recruter dur, c'est très important.

本中心致力于解决我国广大求职者就业难，而各企业用人单位招聘难，这一非常突出的问题。

Fondateur de la compagnie dans un avenir proche, mais le rythme rapide de développement, tient à recruter les clients à travers le pays.

本公司创办不久，但发展速度快，现欲在全国各地招相关客户。