Il s'en était fallu d'un instant. Charriant terre, caillasses et débris arrachés à la végétation, la vague déferlante dépassait la hauteur de leur abri de fortune. À l'intérieur, Keira et son chef d'équipe se recroquevillèrent sur le sol.

就一刹那，裹挟着泥土、沙石和草木碎屑从他们临时避难所顶上呼啸而过。凯拉和队长里面紧贴着地面，成一团。

Agenouillées, elles semblaient s'être recroquevillées encore, perdues dans la grisaille comme des morceaux d'ombre coagulée, à peine plus épaisses, çà et là, que la brume dans laquelle elles flottaient.

那些身影跪那里，看上去仿佛蜷缩成了一团一团，隐没灰色中，有如一片片凝固影子，散布这里那里，略比他们周围模糊颜色深一些。

Comme ça, vous venez sider, et recroqueviller vos bouts de doigts, derrière Patrick, pas devant, tu vois ?

就像这样，弯曲指间，往后，Patrick，不是往前，你明白了吗？

Les feuilles commencent à se recroqueviller, elles sont sèches. »

Recroquevillé dans un coin, près d'un tuyau qui souffle de l'air chaud, Armand sait qu'il lui reste moins de 30 minutes de répit avant que la tente ne ferme, à 18 heures.