Je suis revenu ici en ayant recours à des tactiques de guérilla à trois reprises.

我三次用游击战术回到这里。

On installe un chauffage efficace et pour cela on a recours aux énergies renouvelables.

我们安装了个有效的加热器并且我们用的是可再生能源。

Non, les policiers ne peuvent employer la force qu'en dernier recours, lorsque c'est absolument nécessaire.

是的，警察只能在绝对必要时，而且是作为最后手段的情况，才能用武力。

Pour diriger leur empire, ils ont recours à une stratégie de la terreur.

为了统治他们的帝国，他们采取了恐怖策略。

Au XIXe siècle, les puissants ont recours aux geishas pour impressionner leur entourage.

在19世纪，权贵们用艺妓来讨好他们的随从。

Le recours à la cuisson a en effet permis de rendre la viande plus tendre.

用烹饪的方法确实肉质更加鲜嫩。

Adam ne répondait au téléphone, restait son recours habituel, elle composa le numéro de Stanley.

亚当仍然没回电话，现在只剩她的老救星了。她拨通了斯坦利的手机。

Ils y ont recours presque dans dans tous leurs films.

几乎在他们的所有电影中都能看到。

Et tout ça, sans l'appui ou le recours du sceau royal ?

而这切，在没有国玺的就可以进行吗？

Il informe même Charles VI pour éviter tout recours des époux auprès de la cour.

他甚至告知了查理六世，以避免卡鲁日夫妇向法院申诉。

Les centrales les plus chères arrivent en dernier recours.

最昂贵的发电厂是最后的手段。

Les physiciens y ont recours aussi d'ailleurs.

物理学家也用它。

Julien se fût estimé un lâche d’y avoir recours.

于连觉得那是怯懦的表现。

Aucune femme ne recourt de gaieté de cœur à l'avortement.

没有个女人愿意堕胎。

Jean Valjean attacha sur elle ce sourire navrant auquel il avait parfois recours.

冉阿让向她苦笑，有时他就这样笑着。

Il n’y aura même pas besoin d’avoir recours à une procédure judiciaire.

都用走司法程序。

Apparemment, il a désormais recours à l'occlumancie contre toi.

看来，他现在对你用大脑封闭术了。”

Et interdiction d'avoir recours à la magie, rugit-il, les poings serrés, la respiration saccadée.

还准用魔法！”他气得直喘，拳头握得紧紧的。

J'ai donc décidé d'avoir recours à la chirurgie esthétique et je suis très satisfaite du résultat.

因此我决定求助于整形手术，而且我对这个结果很满意。

Tu n'as recours au sexe occasionnel ou à la drogue que pour satisfaire tes besoins émotionnels.

你只是为了满足你的情感需求而随意做爱或吸毒。