J'ai vu les villages détruits qui n'avaient plus d'habitants pour les reconstruire et qui ne sont aujourd'hui encore que le témoignage, pierre sur pierre, de la folie des hommes !

我看到被毁坏的村庄，没有居民可以建它们。这些村庄，这里的残垣断壁，到今天仍只是人类疯狂的见证！

Le cerveau de Pik peut alors reconstruire le sens de la phrase de Pak.

噼里的大脑新建构了帕拉的句子的含义。

10 ans après sa défaite contre l’Allemagne, l’objectif est de montrer que la France a reconstruit une puissante armée, mais aussi d’exacerber un esprit d’union nationale crucial pour convaincre l’opinion publique de l’importance de récupérer l’Alsace et la Lorraine.

与德国交战战败十年后，法国意欲借阅兵式显示自己已经完成军队的建。同时也为了强调团结统一的民族精神。这对获取支持阿尔萨斯和洛林地区收复的舆论支持也非常。

Elle reconstruit la pourpre d’après le haillon et la femme d’après le chiffon.

根据破衣它恢复王袍，根据烂衫找出那个妇人。

La science du bien et du mal est à jamais acquise; la foi se reconstruit, le respect des choses saintes nous est rendu, et si le monde ne se fait pas tout à fait bon, il se fait du moins meilleur.

善恶的学识已经得到公认，信仰又新建立，我们对神圣的事物又新开始尊敬。果还不说这个世界是十全十美的，至少可以说比以前大有改善。

Les vivres tarderont à arriver, les troupes seront prises au piège de l’hiver russe et si les tours du Kremlin furent bien abattues, elles furent aussi très vite reconstruites.

救援军队迟迟未到，使整个队伍陷入俄国的战略陷阱，但果攻下克林姆林宫，军队就地建。

Pour vous, mon ami, qui les lisez pour la première fois, mais pas pour moi qui ai pâli dessus pendant bien des nuits, qui ai reconstruit chaque phrase, complété chaque pensée.

“是的，我的朋友，对你是这样，因为你才第一次读到它。但对我却不然，我曾费尽心血，熬了许多个夜晚来研究它，把每一个句子都新写了出来，把每一处意思都作了完整的补充。”

Il arrangeait en lui-même, et avec toutes sortes de facilités, le départ pour l’Angleterre avec Cosette, et il voyait sa félicité se reconstruire n’importe où dans les perspectives de sa rêverie.

他在心中极其轻松愉地盘算着带着珂赛特去英国，通过他幻想中的图景，他见到他的幸福在任何地方都是可的。

Tout le monde était d'accord pour penser que les commodités de la vie passée ne se retrouveraient pas d'un coup et qu'il était plus facile de détruire que de reconstruire.

大家得出的共识是，疫前那种舒适的生活不可在朝夕之间得到恢复，因为破坏容易建难。

Descartes va donc chercher une vérité première dont personne ne puisse douter à partir de laquelle il pourra reconstruire la philosophie et obtenir des conclusions certaines.

于是，笛卡尔将探寻无可怀疑的第一真理，基于这第一真理，他就建哲学，并且得出一些确切结论。

Alors je suis d'accord, il faut reconstruire la bio diversité et arrêter d’éliminer des espèces entières juste parce qu’elles ne nous conviennent pas.

所以我是同意的，我们建生物多样性，并且停止让物种灭绝，因为她们并不是属于我们的。

Sur ces caillots de misère, les survivants ont reconstruit leurs maisons, recomposé ce qui reste de leurs familles et de leurs vies.

在苦难的基石上，幸存者们建了他们的房屋，聚拢起身边的亲人，拾生活中留存下的一切。

Détruit en 1945, le pont fut reconstruit avec les blocs de pierre et les briques d’origine récupérés dans l’eau.

于1945年被毁后，桥被取于水中的大块的石头和砖建了。

– Tu pourrais aider à reconstruire le village. Tout est cassé. Les gens d'ici vous ont bien aidés, eux.

“你还可以帮我们建村子。所有的一切都毁了。这里的人之前也帮了你们多忙呢。”

Ils devaient être reconstruit, mais le chantier s'éternise, et le coût de l'opération devient hors de contrôle.

相关方面本计划对其翻建，可工程一再拖延，耗资也彻底失控。

Pour autant, tout juste un an après l'incendie dramatique qui a ravagé une partie de la cathédrale Notre-Dame de Paris, je tenais à nouveau à remercier tous ceux qui hier l'ont sauvée, et tous ceux qui aujourd'hui la reconstruisent.

然而，在距离大火蹂躏部分巴黎圣母院正好一年的今天，我坚持新感谢昔日，拯救还有今建巴黎圣母院所有，人士。

Reconstruit après la seconde guerre mondiale, ce temple est aujourd’hui transformé en musée d’art religieux.

这座寺庙于第二次世界大战后建，现在变成了一个宗教艺术博物馆。

Mais pour l'instant, c'est Frédéric, artisan chaumier qui s'attelle à reconstruire le toit tout en roseau.

但目前，是茅屋工匠Frédéric里克正在建芦苇屋顶。

Quant aux Halles de Baltard, elles furent détruites dans l'indifférence générale à l'été 1971, à l'exception du pavillon numéro 8, reconstruit à Nogent-sur-Marne, et de la structure d'un autre, déplacée à Yokohama, au Japon.

至于巴尔塔版中央批发市场的建筑，最终在 1971 年夏天被拆除，彼时无人为之惋惜。唯有 8 号展馆被迁建至马恩河畔诺让，另有一座展馆的钢结构被拆解后，运至日本横滨新组装。

Notre première priorité est donc d'abord de reconstruire une économie forte, écologique, souveraine et solidaire.

当务之急是建一个强大、绿色、独立自主和团结协作的经济体系。