Nous tenons à confirmer notre position de principe concernant la reconfiguration de la MINUK.

我们要申明我们对科索沃特派团原则立场。

La reconfiguration proposée s'impose et est, de plus, conforme à la résolution 1244 (1999).

提出是必要，也符合第1244（1999）号决议。

Vous avez entendu certains membres exprimer leur opposition à votre plan de reconfiguration.

你已听到一些成员反对你改计划。

Le temps est venu d'accélérer la reconfiguration de la présence internationale.

现在是加快国际存在时候了。

La manière dont la reconfiguration a commencé a été, selon nous, un épisode peu glorieux.

我们认为，开方式确是一个不光彩插曲。

À l'achèvement de la reconfiguration, la zone ne sera plus sécurisée par la Force multinationale.

在国际区新署完成之后，未来国际区将不再受驻伊拉克多国队安保安排保护。

Faciliter cette reconfiguration est une mission différente mais non moins importante.

促进特派团改是一项很不同但却很要任务。

Nous comprenons que la reconfiguration opérationnelle de la MINUK est neutre quant au statut.

我们了解，科索沃特派团行动不影响其地位。

J'espère que le résultat de l'exercice de reconfiguration se reflètera pleinement dans ce cadre.

我期待，工作成果将在这个框架中得到充分体现。

Nous appuyons également la reconfiguration des forces de sécurité de la Mission.

我们也支持调整联海稳定团安全队人员配置建议。

L'amélioration des performances du nouveau système s'est poursuivie, attendant une future reconfiguration.

在对外地登记系统进行新设计之前，在提高作业地区登记系统效率方面已取得很大进展。

En ce qui concerne la reconfiguration, on envisage de diviser la zone en deux secteurs.

在改编方面，预期将把该地区分成两个区。

Cette reconfiguration n'est en rien synonyme d'une réduction de la présence internationale au Kosovo.

绝不等同于缩小在科索沃国际存在。

Le budget révisé tient compte de la reconfiguration et de la situation actuelle de la mission.

订正预算就反映特派团改情况和主要局势。

La République de Serbie a participé activement au débat consacré à la reconfiguration de la MINUK.

塞尔维亚共和国积极参加了关于科索沃特派团辩论。

Le processus de reconfiguration et de redéploiement de la FINUL s'est déroulé sans heurts jusqu'à présent.

联黎队调整结构和新署进程迄今顺利展开。

C'est la troisième approche qui effectivement convient le mieux à une reconfiguration de la trajectoire du développement.

但是，现已在科学上对气候变化达成共识，因此，这种做法很可能是不够。

La perspective humaniste exige que cette question soit abordée dans le cadre d'une reconfiguration des ressources mondiales.

以人为本观念坚持认为，这一问题要在新安排世界资源范围内加以处理。

La reconfiguration des systèmes de contrôle financier du FNUAP a exigé d'apporter des modifications à son règlement financier.

新设计人口基金财务控制系统需要改变它财务条例。

Il recommande donc que les huit nouveaux postes soient créés à titre temporaire pour le projet de reconfiguration.

因此咨询委员会建议将再设计项目八名员额设为临时员额。