Lorsque je le fus, j'ai décidé d'arrêter cette vie de recluse à l'hôpital.

我这样做的时候，我决定结束在医院隐居的生活。

Mais combien vivent aujourd’hui en bannis ou en reclus sur leurs terres enlaidies, appauvries et défigurées au point de leur être devenues inhospitalières et étrangères, qu'il s’agisse des villes et de leurs banlieues lépreuses ou des campagnes érodées，déboisées, misérables ?

然而今天又多少人是过着被驱逐的生活，隐居在丑陋、贫瘠、面目全非到让足以们陌生而不宜居住的土地上？无论是城里，还是满是疤痕像风病一样的郊区，亦或是被侵蚀的、树木砍光的、悲惨的农村？

La pauvre recluse avait pitié du président. La Providence la vengea des calculs et de l’infâme indifférence d’un époux qui respectait, comme la plus forte des garanties, la passion sans espoir dont se nourrissait Eugénie.

欧也妮只院长可怜；不料全知全能的上帝，代她把丈夫居心叵测的计划完全推翻了：尊重欧也妮无望的痴情，表示满不在乎，其实不与妻子同居倒是最可靠的保障。

Ce fut bien pis un quart d’heure après ; on entendait de loin en loin quelques accents d’une chanson populaire, et, il faut l’avouer, un peu ignoble, que chantait l’un des reclus.

一刻钟以后就更糟了，远处传来断断续续的歌声，那是一首民歌，应该承认，还有点儿下流，是一个被收容者唱的。

Sa mère, recluse dans sa chambre, ses cousins dont les parents se déchirent, sa soeur, Cecilia, qui lui paraît soudain lointaine.

Exilée dans le Berry, Jeanne passe le reste de sa jeunesse recluse, tandis qu'Anne est l'objet de toutes les attentions.

Émilie Dickinson a passé toute sa vie recluse chez son père, écrivant dans sa chambre des poèmes adressés au monde, à l'amant absent, et parfois même à Dieu.

Et en mode nocturne ou pour des raisons de sécurité impérative, il était reclus dans un 2ème espace qui est la cage qui est derrière nous.

Un an après avoir été victime d'un accident de ski Michael Schumacher poursuit sa convalescence, reclus dans sa propriété en Suisse.