On a fait rechercher le collier et on n’a jamais retrouvé le collier.

人们到处寻找这个项链但是从来没有找到过。

Alors, pourriez-vous me dire quel type de femme vous recherchez. Monsieur ?

好吧，您能您要找什么类型的女性吗，先生？

Gili Air attire ceux qui recherchent de la détente et qui aiment bien manger.

吉利艾尔岛吸引了那些寻求放松和喜好美食的人们。

On le recherchait partout et je n'avais pas voulu y songer.

人们在四处找，但是不想考虑这件事。

C'est les salaires qu'on va rechercher et les loyers.

们只查找工资和租金信息。

Elle eût tant désiré plaire, être enviée, être séduisante et recherchée.

她早就指望自己能够取悦于人，能够被人羡慕，能够有诱惑力而且被人追求。

Une société qui a reçu du gouvernement espagnol le privilège de rechercher les galions engloutis.

“得到西班牙政府允许寻找沉船特权的公司。

Je sais que tu m'en voudras toujours, mais si les choses avaient mal tourné, c'est moi qui ne me serais jamais pardonné de ne pas être venu te rechercher et, quelque part, je t'avoue être heureux d'avoir eu tort.

知，你会在心底永远责怪，可是万一事情往坏的方向发展，那永远不会原谅自己没有前来找你，在内心某处，向你承认，很高兴自己是不对的。

Aujourd'hui nous aimons ce que demain nous haïrons ; aujourd'hui nous recherchons ce que nous fuirons demain ; aujourd'hui nous désirons ce qui demain nous fera peur, je dirai même trembler à la seule appréhension !

们今天所爱的，往往是们明天所恨的；们今天所追求的，往往是们明天所逃避的；们今天所希翼的，往往是们明天所害怕的，甚至会吓得胆战心惊。

Et pourtant il avait continué pendant quelques années à rechercher d’anciens domestiques d’Odette, tant avait persisté chez lui la douloureuse curiosité de savoir si ce jour-là, tellement ancien, à six heures, Odette était couchée avec Forcheville.

但是，在几年里一直寻找奥黛特从前的仆人，因然有一种痛苦的好奇心，想知在如此遥远的那一天，在六点钟时，奥黛特是否在和福尔什维尔睡觉。

Mme Roland, douée d’une excellente mémoire pour les parentés, se mit aussitôt à rechercher toutes les alliances du côté de son mari et du sien, à remonter les filiations, à suivre les branches des cousinages.

罗朗太太天赋有记忆亲戚的好记心，开始研究她丈夫那边和她自己这边的亲戚关系，追溯家系，清理表亲分支。

Oui, ma mère, ce serait aussi mon idée ; mais les femmes que vous m’avez conseillé de rechercher ne me conviennent pas. Quand je les vois, au lieu d’oublier ma Catherine, j’y pense davantage.

“是的，妈妈，这也是的想法；可是你们劝去追求的女人都不合的意。看到她们的时候，不但没忘掉的卡特琳，反而更加想念她。”

Aussitôt Cottard, s’en rapportant aux paroles de Swann, adopta cette opinion, au sujet de la valeur d’une invitation chez M. Grévy, que c’était chose fort peu recherchée et qui courait les rues.

戈达尔当真信了斯万的话，当真以格雷维先生的邀请没有什么了不起，并不是什么众所追求而是唾手可得的东西。

À la bibliothèque de Montclair, il consacrait ses mercredis après-midi à rechercher pour elle tout ce qui touchait au Honduras. Il photocopiait des articles de journaux qu’elle collait dans son grand cahier.

每个星期三下午都会去蒙特克莱的图书馆，帮姐姐寻找一些和洪都拉斯有关的材料。甚至还给丽莎贴在笔记本里的每一张剪报都配了图片。

Vous devez avoir raison, Pencroff, répondit le reporter, et si cela est, il n’est pas impossible que ceux qui l’ont laissé sur l’île ne reviennent l’y rechercher un jour !

“准是象你说的那样，潘克洛夫，”通讯记者说，“如果真是这样，那么把放在海岛上的人也许有一天会来接回去的！”

Quand on a passé son temps, comme Cottard, à voir des indicateurs possibles dans tous ceux de qui, pourtant, on recherchait la compagnie, on peut comprendre ce sentiment.

当一个人像柯塔尔那样把时间花在，寻觅伙伴又想从中找出可能密的人时，一定会理解这种心情。

Très bien, d'après les retours que nous avons eus sur Twitter, c'est un album assez profond, assez poignant et assez personnel avec des paroles assez recherchées.

从们在Twitter上得到的反馈来看非常好。这是一张相当有深度的专辑，相当凄美，相当有个性，有一些相当不错的歌词。

Mais, reprit madame Danglars, le comte de Monte-Cristo ne sait rien ; sans quoi, ce me semble, il ne nous rechercherait point comme il le fait.

“但是，”腾格拉尔夫人回答说，“基督山伯爵是不可能知的，否则就不会来和们交往了。”

Vous pouvez revoir la vidéo en recherchant sur Facebook ou YouTube.

你们可以去Facebook或者Youtube上搜索，观看这个视频。

Aujourd'hui, la Rochelle est une destination touristique recherchée pour ses plages ensoleillées et sa vie culturelle.

如今，拉罗谢尔是一个以阳光海滩和自身的文化生活闻名的旅游胜地。