Il faut maintenant réussir une transfusion avec deux personnes distinctes: le donneur, le receveur.

现在需要攻关是，在两个人之间，即不同供者与受者之间，功输血。

Les Parties coordonnent les procédures pour la prévention et la maîtrise de la pollution produite par les émissions ponctuelles et diffuses et elles adoptent, sur leur territoire, toutes les mesures jugées nécessaires à la protection des eaux transfrontières en conformité avec le droit communautaire, notamment en fixant des valeurs limites pour les émissions et des objectifs relatifs à la qualité de l'environnement receveur.

两国应协调预防和控制少量或大量排放所污染程序，并应按照社区法在其领土内采取必要措施，特别是通过制定排放限额和周围环境质量目标，保护越境水域。

En général, des critères spécifiques, qui différaient d'un pays à l'autre, devaient être remplis pour permettre le don d'organes prélevés sur une personne en vie, y compris la non-rémunération, l'âge minimum, le degré de parenté entre le donneur et le receveur, le caractère volontaire du don, le consentement écrit, l'information préalable concernant les risques possibles, l'anonymat et le droit de renoncer à l'opération.

总来说，活体器官赠赠必须符合特定标准，这些标准随国家而异，其中包括无酬、最低年龄、赠者和接受者关系、自愿赠、书面同意、预先告知可风险、匿名，以及从中撤出权利。

L'Estonie a déclaré que les personnes dont la capacité juridique était restreinte pouvaient servir de donneurs s'il s'agissait de greffes de tissus régénératifs et qu'aucun autre donneur compatible doté d'une capacité juridique n'était disponible, que le receveur était un frère ou une sœur du donneur et que le consentement du représentant légal du donneur avait été obtenu de même que l'accord d'un juge.

爱沙尼亚报告说，法律行为力受限制者在下列情况下可以赠：移植是再生组织，没有合适具有法律行为力赠者，接受者是兄弟姐妹，以及获得了赠者法定代表人同意和法官对移植许可。

Elle est composée de représentants du Département des finances (le receveur des douanes du port de Davao); du Département de la justice (le responsable du contrôle des étrangers à Davao; du département des affaires étrangères, le chef de la Division des traités) : et du Département de la défense nationale, des plans et des programmes.

员包括财政部代表、达沃港口岸海关税务员、司法部达沃市外籍人管理处、外交部条约司司长、以及国防、计划和方案部代表组。

En qualité de coprésident du Comité permanent sur l'aide aux victimes, créé dans le cadre de la Convention d'Ottawa, la Croatie est résolue non seulement à faire siennes les directives établies par les anciens coprésidents, mais également à encourager de nouvelles mesures destinées à permettre une communication directe entre d'éventuels donateurs et receveurs.

克罗地亚是渥太华公约地雷受害者常设委员会共同主席，它不仅有决心遵循前共同主席制定指导方针，还有决心推动新措施和鼓励采纳新步骤加强可助方与接受方之间直接沟通。

En ce qui concerne les pays dits «receveurs», elle a invité ceux-ci, notamment, à prendre des mesures appropriées pour encourager les citoyens à indiquer dans des «testaments de vie» leur volonté de faire don de leurs organes après leur mort, pour accroître la disponibilité d'organes et de tissus humains prélevés sur les cadavres.

至于“需求”国，该建议除其他外，要求采取具体措施，鼓励个人以“同意”声明方式，表明他们希望在死后赠器官，以增加死后获取器官和组织可性。

Le Secrétaire de l'île et d'autres fonctionnaires non élus (tels que le receveur de la poste, l'officier radio et l'officier de police) sont nommés par le Gouverneur, toujours après consultation du Conseil Pour être électeur, il faut résider sur le territoire depuis au moins trois ans et avoir au moins 18 ans.

岛秘书和其他非选举官员(例如邮政局长、无线电事务干事和警官)由总督惯常与议会磋商之后指派。

La Norvège a indiqué qu'elle était membre du Comité d'experts du Conseil de l'Europe chargé des aspects organisationnels de la coopération en matière de transplantation d'organes et qu'elle avait été chargée d'élaborer un projet de recommandations sur l'utilisation de reins provenant de donneurs vivants qui n'étaient pas génétiquement apparentés au receveur.

挪威指出，它是欧洲委员会器官移植合作组织方面专家委员会一个员，一直在负责拟定一份关于使用与接受者没有遗传关系活体赠者肾建议草案。

La Norvège a indiqué qu'il n'y avait pas de mécanisme officiel de contrôle en place mais que la complète transparence des registres d'organes et des listes d'attente était garantie, les droits et la protection des donneurs et des receveurs étant assurés par le Centre national de transplantation.

挪威指出尚未建立正式管制机构，但保证了器官登记和等待名单充分透明，并通过国家移植中心确保赠者和接收者权利及对他们保护。

La composante “développement de partenariat industriel” a servi de base à la bourse nationale de sous-traitance et de partenariats, en fournissant des services d'information aux petites et moyennes entreprises et en aidant à nouer des accords de sous-traitance entre donneurs et receveurs d'ordre.

发展工业伙伴关系组部分构了全国分包和合伙业务交流所基础，为中小型企业提供信息服务，帮助制订助方和受惠方之间分包协议。

Comme suite à ce rapport, l'Assemblée a chargé le Conseil de l'Europe de concevoir une stratégie européenne de lutte contre le trafic d'organes et a recommandé que les pays dits «donneurs» et ceux dits «receveurs» prennent un certain nombre de mesures concrètes.

作为结果，议会大会呼吁欧洲委员会制定欧洲打击贩运器官战略，并建议了一系列在“赠”和“需求”国家采取措施。

Dans une région, les échanges d'informations avaient eu lieu entre pays exportateurs et pays importateurs au sujet des cargaisons et des importateurs accrédités, y compris une notification automatique adressée aux pays receveurs d'exportations autorisées de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

在一个区域里，出口国和进口国之间就船运和获准进口商进行了资料交流，包括向接受国自动通知消耗臭氧物质获准出口。

Le « clonage thérapeutique », qu'il conviendrait plutôt d'appeler « clonage de recherche » du fait qu'on est encore loin de toute application thérapeutique, a été envisagé pour contourner le rejet immunologique éventuel des cellules souches embryonnaires provenant d'un donneur autre que l'organisme receveur.

为了避免免疫系统可排斥来自供体而不是受体胚胎细胞，有人提出进行所谓“医疗性克隆”；把“医疗性克隆”称为“研究性克隆”更为妥当，因为将其用于治疗还遥遥无期。

L'absence d'établissements financiers à Aru et de procédure comptable adéquate laissent une totale liberté aux receveurs en poste quant à l'utilisation des fonds perçus au titre des taxes douanières et des ventes de visas et timbres.

由于阿鲁没有金融机构，也没有适当会计程序，因此税务员够任意使用通过海关关税及出售签证和邮票等方式收取资金。

Par exemple, en Inde, ce sont surtout les femmes pauvres qui servent de donneurs principalement pour des receveurs riches de sexe masculin alors qu'au Moldova et au Brésil, les donneurs sont surtout de jeunes hommes.

例如，在印度，通常是贫困妇女主要为富裕男性病人赠器官，而在巴西和摩尔多瓦共和国，年轻男子是主要赠人。

Le trafic d'organes est une activité criminelle complexe qui exige souvent la complicité de différents acteurs, y compris la police, le personnel des morgues, le personnel médical, les ambulanciers, le receveur et le donneur.

器官贩运是一种非常复杂犯罪活动，经常需要各种参与者之间相互串通，其中包括警察、太平间工作人员、医务人员、救护车司机、接受者和赠者。

De nombreux pays sont les sources de flux internationaux, alors que d'autres sont des receveurs nets et d'autres encore sont des pays de transit à travers lesquels des migrants atteignent les pays de réception.

许多国家是国际人口流动源头，有些则是纯粹接收国，还有些是过境国，移民通过它们到达目地国。

Le Secrétaire de l'île et d'autres fonctionnaires non élus (tels que le receveur de la poste, l'officier radio et l'officier de police) sont nommés par le Gouverneur, toujours après consultation du Conseil.

岛秘书和其他非选举官员(例如邮政局长、无线电事务干事和警官)由总督惯常与议会磋商之后指派。

À Malte, les organes et les tissus ne devaient être utilisés qu'à des fins de transplantation mais s'il n'y avait pas de receveurs compatibles, ils pouvaient être envoyés à d'autres pays.

在马耳他，器官和组织只用于移植目，但在不匹配情况下，可以送往其他国家。