Plus précisément, la réclamation avait été signalée comme ne répondant pas au critère de recevabilité.

报告具体认为这件索赔不符合基本合格要求。

1 À sa soixante-dix-septième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.

1 委员会在第七十七届会议上议了来的受理问题。

L'évaluation de la recevabilité est une évaluation continue.

是否受理的评估依然在继续。

Pour cette raison il n'a pas l'intention de réexaminer sa décision concernant la recevabilité.

为此，委员会不准备复可否受理问题的决定。

1 À sa quatre-vingtième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.

1 在第八十届会议期间，委员会议了来可否受理问题。

Ces réserves ayant un caractère général, leur recevabilité ne peut s'apprécier sans éclaircissements supplémentaires.

鉴这项保留的全面性质，非经进一步澄清，无法鉴定这项保留根据国际法是否可以接受。

Il déterminera les critères de recevabilité, les catégories de dommages et le processus d'enregistrement.

理事会还将制定资格标准、损害类别和登记程序。

L'examen des dossiers a fait apparaître d'autres problèmes concernant la recevabilité des demandes émanant d'ONG.

对档案的查还显示出非政府组织可接纳性的其它一些问题。

Dans ce rapport, il était indiqué que les réclamations répondaient aux critères de recevabilité.

在该报告中，这些索赔被报告为未达到起码的合格要求。

Quelques délégations ont insisté pour que les critères de recevabilité soient davantage discutés.

一些代表团坚持认为，需要进一步讨论受理标准。

Pendant la période considérée, neuf communications ont fait l'objet d'une déclaration distincte de recevabilité.

在查所涉期内，有九份来分别宣布可予受理，对其案情进行查。

Dans le cas d'espèce, l'État partie n'a pas contesté la recevabilité.

在本案中，缔约国未对可否受理提出质疑。

Il estime qu'il n'existe aucun obstacle à la recevabilité de la requête.

委员会认为，已经不再存在阻碍受理该的任何障碍了。

2 Le Comité considère qu'il n'existe aucun obstacle à la recevabilité de la requête.

2 委员会查明不存在对受理来的进一步障碍。

Selon le Comité, il ne subsiste pas d'obstacles à la recevabilité.

委员会认为，来的可予受理问题不存在其他障碍。

Le Comité note que l'État partie n'a pas soulevé d'objection concernant la recevabilité de la communication.

委员会注意到，缔约国没有提出任何反对受理来的意见。

L'inclusion d'une disposition sur la recevabilité de la demande (art. 48) a été bien accueillie.

列入一条求偿要求的可受理性的规定(第48条)的做法受到欢迎。

1 Comme l'a reconnu volontiers l'État partie, les conditions de recevabilité sont remplies.

如缔约国所爽快承认，委员会认为符合受理条件。

Le Comité ne voit donc aucune raison de revenir sur sa décision concernant la recevabilité.

因此，委员会认为没有理由改变其是否受理的决定。

Il considère aussi que les conditions de cette recevabilité sont réunies.

它还认为，受理的条件已得到满足。