La chemise rayée, col pointe, manches courtes.

条纹衬衫，尖领，短袖，单排扣前襟。

La chemise en popeline rayée, col pointe, ouverture boutons, poches boutonnées fantaisie sur poitrine, applique broderie à la base, manches longues retroussables, motif fantaisie au dos.

条纹衬衫，尖领，纽扣开襟，胸口纽扣口袋，下摆处绣花，袖子可上卷固定，后背花式图案。

Parfait pour les jours pluvieux ! Le trench boutonné, doublure rayée, pattes sur bas de manches, 2 poches plaquées devant, ceinture réglable sous passants.

雨天的最佳选择!系扣风衣，条纹衬里，2个前袋，可调节的腰带。

Bien chaude et toute douce, un vrai bonheur ! La grosse écharpe rayée en maille côtelée, finition franges unies à la base.

保暖又柔软，真幸福!宽条纹罗纹针织围巾，流苏边。

Sa figure, rayée par des rides prématurées, offrait des signes de dureté que démentaient ses manières souples et liantes.

没有到年纪就打皱的脸似乎是性的标记，但是看他软和亲热的态度，又不象的人。

Le trench boutonné, doublure rayée, pattes sur bas de manches, 2 poches plaquées devant, ceinture réglable sous passants.

系扣风衣，条纹衬里，2个前袋，可调节的腰带。

C'est pourquoi, elle demande qu'elle soit rayée de l'ordre du jour du Conseil.

因此，它要求从理事会议程中删除该项目。

D'après le Manuel des achats de l'ONU, aucun contrat ne doit être attribué à un fournisseur qui n'a pas été précédemment officiellement enregistré, et, étant donné que l'enregistrement définitif n'avait pas été effectué dans les 90 jours suivant l'enregistrement provisoire, l'entreprise en question aurait dû être rayée du registre des fournisseurs.

根据《联合国采购手册》的规定，在供应商进行正式登记以前不得向其发放合同，而且该供应商在临时登记手续90天之内未办好全部登记手续，本应从供应商名册上除名。

Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et indique, d'une part, que le Japon, le Liechtenstein et Monaco se portent coauteurs du projet et, d'autre part, que la République de Moldova a demandé à être rayée de la liste de ses auteurs.

主席，一决议草案不涉及方案预算，并指出，一方面，日本、列支敦士登和摩纳哥加入一草案的共同提案国行列，另一方面，摩尔多瓦共和国要求把它从提案国名单中删除。

En outre, le Conseil a noté que la Fondation internationale de Genève pour la promotion de l'entreprise (FIGPE) avait été dissoute et devait être rayée de la liste, et que l'Association mondiale des zones franches industrielles avait été rebaptisée Association mondiale des zones industrielles mais conservait le sigle WEPZA.

理事会又注意到日内瓦国际企业基金会(IEFG)已经解散，因此将从名单中删除；又注意到世界出口加工区协会改名为世界经济加工区协会，但保留其缩写WEPZA。

Je saisis cette occasion pour rappeler que nous avons tous non seulement la prérogative, mais aussi la responsabilité collective d'appeler l'attention du Comité sur toute information qui devrait soit figurer sur la Liste, soit en être rayée.

请允许我借此机会强调，提请本委员会注意被认为应当纳入名单或从名单上删除的任何信息，是我们所有人的一项特权，但也是一项集体责任。

Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et annonce que la République de Moldova a demandé à être rayée de la liste de ses auteurs.

主席指出，一决议草案不涉及方案预算，并宣布，摩尔多瓦共和国要求把它从提案国名单中删除。

Toute organisation qui ne respecte pas les lois citées ci-dessus ou ses objectifs déclarés ou dont on découvre des liens avec une organisation interdite peut être rayée du registre.

任何组织，如果无视上文所概述的法律规定，或者与所称的目的不一致，或者被发现与任何被禁组织有联系，其登记可被撤销。

Bien que l'expression ait été rayée du lexique traditionnel des instruments de politique générale, les politiques industrielles stratégiques ont un rôle fondamental à jouer à cet égard.

因此，虽然战略性工业政策一术语已经从传统的政策词汇中删除掉，但一术语在方面起着关键的作用。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) signale que la Thaïlande, dont le nom figure par erreur parmi les coauteurs, doit être rayée de la liste.

Khane先生（委员会秘书）指出，泰国错误地被列入了共同提案国的名单，应该把它从名单上删除。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) signale que la Suisse, dont le nom figure par erreur parmi les coauteurs, doit être rayée de la liste.

Khane先生（委员会秘书）指出，瑞士错误地被列入了共同提案国的名单，应该把它从名单上删除。

M. Roa Arboleda (Colombie) fait observer que sa délégation avait demandé à être rayée de la liste des orateurs du matin précédent.

Roa Arboleda先生（哥伦比亚）指出，他的代表团在前一天上午已要求将其从发言者名单中去除。

Enfin, M. Tanoh-Boutchoué relève que la population de Samoa souhaite être rayée de la liste des territoires non autonomes.

最后，他指出，萨摩亚人民希望从尚存的非自治领土的名单中除名。

M. Toder (Ukraine) demande que l'Ukraine soit rayée de la liste des coauteurs du projet de résolution.

Toder先生(乌克兰)要求将乌克兰从决议草案共同提案国的名单中删除。

4 Le Comité note que, dans le cas présent, la décision d'un seul inspecteur prise quelques jours avant les élections, et qui allait à l'encontre de ce qui avait été attesté quelques années auparavant par le certificat d'aptitude délivré pour une durée illimitée par une commission d'experts spécialisés dans la langue lettone, a été suffisante pour servir de base à la décision de la Commission électorale, par laquelle l'auteur a été rayée de la liste de candidats aux élections municipales.

委员会注意到，在本案中于选举前几天由一名监察员单独作出同几年前若干拉脱维亚语专家组成的委员会颁发的无限期有效语言熟练程度证书相矛盾的评定，即足以使竞选委员会作出将提交人从竞选市议会候选人名单中除名的决定。