Et un flot de souvenirs raviva sa mémoire.

回忆如潮水般涌上心头。

Peut-être suffisait-il d’une étincelle pour raviver sa pensée obscurcie, pour rallumer son âme éteinte !

也许星星之火可以照亮他那陷于混沌的智慧，可以使他麻木了的灵魂重新活。

Nos invités nous délivreront quelques pistes... Nous attendons vos questions sur la mémoire et les moyens de la raviver.

我们的嘉宾会给我们提供一些想法… … 欢迎您提出有关于记忆力和恢复记忆的问题。

En Arabie Saoudite, la mort d'un jeune homme ravive les tensions entre chiites et sunnites.

在沙特阿拉伯，一名年轻男子的死亡重新引发了什叶派和逊尼派之间的紧张关系。

Le gouvernement chinois espère que l'innovation et l'entrepreneuriat de masse contribueront à raviver l'économie nationale.

中国政府希望大众创新和创业能重新振兴国民经济。

Et donc, il faut raviver tout ça.

因此，必须重新燃这一切。

Donc ça ravive en fait, ça remet au goût du jour.

所以这实际上重新燃了，让它再次焕发生机。

Si cette démarche n’obtenait aucun résultat, elle pouvait raviver ses soupçons, rendre notre situation pénible et nuire aux projets du Canadien.

如果这一步没取得任何效果的话，这样会引他的疑心，而使我们的处境变得更艰难甚至破坏加拿大人的计划。

Ça te donne de la perspective sur ton passé, ton présent, ton futur, ça t'aide à raviver ta mémoire.

这能让你从过去、现在和未的角度获得更广阔的视野，帮助你唤醒记忆。

Emmanuel Macron s'est une nouvelle fois dit prêt, à soutenir toute initiative diplomatique visant à raviver le processus de paix israélo-palestinien.

埃马纽埃尔·马克龙再次表示，准备支持任何旨在重启以色列和坦和平进程的外交倡议。

Et, soudain, la mémoire d'une salle d'examens se raviva et avec elle les mille souvenirs d'un incroyable été, c'était il y a quinze ans.

突然，关于那个考场的记忆变得鲜活，随之涌上心头的是那个美好夏天的种种回忆。那是15年前的一个夏天。

Une action qui avait alors ravivé les tensions bilatérales liées à un conflit frontalier.

一项当时重新激化了双边因边界冲突而紧张的关系的行动。

Ces nouvelles interdictions ravivent la polémique sur la pertinence d'interdire ou non ce maillot de bain qui couvre le corps des femmes de la tête aux pieds.

这些新禁令重新引发了关于是否应该禁止这种从头到脚覆盖女性身体的泳衣的争议。

La catastrophe minière qui a fait au moins 283 morts en Turquie, a ravivé la colère sociale contre le gouvernement turc avec une grève et des manifestations.

在土耳其造成至少283人死亡的矿难重新激了社会对土耳其政府的愤怒，引发了罢工和示威活动。

Puis, secouant la tête en homme qui s’est mépris, il revint vers ses compagnons, prit une brassée de bois mort et la jeta dans le brasier à demi éteint, dont les flammes se ravivèrent.

然后，觉得自己听错了，摇摇头，又回到他的伙伴们那里，抱上一捆枯柴，扔到半熄的火堆上，火焰又旺了。

Ces violences ravivent les craintes d'une importation des conflits syrien et irakien en Allemagne, dont la communauté kurde -forte de plus d'un million de personnes est considérée comme la plus importante en Europe.

这种暴力事件再次引发了对叙利亚和伊拉克冲突传入德国的担忧，德国的库尔德社区——拥有超过 100 万人——被认为是欧洲最大的社区。

Réhabilitée pour les J.O. de 1992, cette colline abrite le Musée de l’olympisme et le stade olympique qui ravivent les fans de sport mais aussi un très beau jardin botanique organisé en cinq régions bénéficiant d’un climat méditerranéen.

这片山地为了1992年的奥运会而重新施工，容纳了令广大体育迷们欢欣的奥林匹克博物馆和奥林匹克场馆，还有一座漂亮的植物园，得益于地中海气候，园区规划成了五个部分。

Certainement, l’ancien sauvage de l’île Tabor ne pouvait être embarrassé de vivre dans ces giboyeuses forêts du Far-West, mais n’était-il pas à craindre qu’il ne reprît ses habitudes, et que cette indépendance ne ravivât ses instincts farouches ?

当然，在这鸟兽成群的森林里，过去达抱岛上的野蛮人绝不会不知道应该怎样生活，然而，如果他恢复了原的习惯，如果由于这种无拘无束的生活促使他的野性复发，那怎么办呢？

Mais elle l’a mal pris, et pour se rapprocher de lui, elle a monté tout un plan pour raviver une vieille rivalité sportive