Que la femme est ravalée au rang de piège immonde.

那就是把女人贬低到布满邪恶的陷阱之列。

Ravale tes larmes car ta fierté restera ta plus belle arme.

忍住你的泪水，因为骄傲会是你最好的武器。

Je lui ferai ravaler ses paroles.

〈口语〉我要叫他收回前言。

C'est un crime contre l'humanité, qui avilit la victime et corrompt et ravale le bourreau.

这属于危害人类罪，污辱了受害人的人格，使施刑者堕落并降低人格。

Dans l'industrie de la publicité et du marketing, l'absence d'éthique des affaires et de codes de conduite a ravalé les femmes au rang d'objet dans des campagnes de publicité ou dans des concours de beauté, perpétuant des normes de beauté reposant sur la nudité.

广告和营销业，由于缺乏商业道德和伦理，妇女被用作广告与营销活动、选美活动中的物品，使得依靠裸露的选美续盛行。

Dans ces conditions, les engagements concernant l'aide au développement devaient être entièrement honorés, faute de quoi le principe de la responsabilité commune, fondement des accords internationaux de développement et de la lutte contre la pauvreté, serait ravalé au rang de simple abstraction.

这方面，分履行发展援助承诺，否则，国际发展协议和摆脱贫困努力所仰赖的分摊责任原则则变为夸夸其谈。

Dans ces conditions, les engagements concernant l'aide au développement devaient être entièrement honorés, faute de quoi le principe de la responsabilité commune, fondement des accords internationaux de développement et de la lutte contre la pauvreté, serait ravalé au rang de simple abstraction.

这方面，分履行发展援助承诺，否则，国际发展协议和摆脱贫困努力所仰赖的责任分摊原则将变为夸夸其谈。

On a également fait remarquer que le clonage ravalait l'être humain au rang de simple objet de production et de manipulation industrielle.

同样，有人认为，用于“治疗”或“实验”的目的进行克隆本身就存风险，如果捐献者是妇女，尤为如此。

Elle peut imaginer quelle est sa colère, sa douleur et son désespoir, surtout après toutes ces années où nous avons ravalé nos souffrances par souci de poursuivre le processus de paix et dans l'espoir de connaître enfin une réalité différente - une réalité sans colonies de peuplement, sans limites à la liberté de mouvement et de circulation et avec de meilleures conditions de vie, dans laquelle l'État palestinien enfin réalisé coexisterait avec Israël.

它可以想象到他们感到的愤怒、痛苦和绝望的程度，特别是因为所有这些是多年的忍受痛苦之后发生的，我们忍受痛苦是关注到和平进程的续以及希望实现一种不同的现实——没有定居点、没有对移徒自由的限制，享有更好的生活条件以及实现一个同以色列共处的巴勒斯坦国。

Mme Ravales-Resida (Suriname) (parle en anglais) : Le Gouvernement du Suriname présente ses salutations au Président de l'Assemblée générale et se réjouit de le voir présider cette conférence d'examen historique.

拉瓦莱斯-雷西达夫人（苏里南）（以英语发言）：苏里南政府向大会主席致敬，并高兴地看到他主持本届历史性审查会议。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Yvonne Ravales-Resida, Ministre des affaires régionales et Ministre de la justice et de la police du Suriname.

代理主席（以英语发言）：我请苏里南地区事务部长兼司法与警察部长伊冯娜·拉瓦莱斯-雷西达夫人发言。