Cette ration devra vous durer huit jours.

份口粮将够你维持一星。

Ce malade est mis à la ration.

病人的饮食受到限制。

Dans les sociétés occidentales, la richesse du 20% des gens les plus riches est 6 ou 7 fois plus que celle des gens les plus pauvres. Aux Etats-Unis, le ration est de 10 fois.

财富一般是最贫困的20%人口的6-7倍，在美国，比例为10倍。

Elle a eu sa ration d'épreuves.

她该受的那份罪她受过了。

On lui donnait une ration journalière d'une nourriture de mauvaise qualité.

他每天只能吃到一顿饭，而且饭菜质量很差。

Au total, 215 573 rations ont été distribuées pendant la période visée par le présent rapport.

报告所述间，总共发放了215 573份口粮。

Dans certains lieux, nous avons dû réduire de moitié ou du quart les rations.

我们不得不将口粮配减少一半或25％。

Cette ration est la principale source de revenus pour plus de 60 % de la population.

分配的口粮是60％以上人口主要的收入来源。

Le Comité croit comprendre que la MONUC assure actuellement la livraison des rations.

委员会理解，联刚派团目前正在发放口粮。

Les organismes d'aide alimentaire seraient également prêts à distribuer des rations alimentaires.

负责运送食品的机构也愿意考虑向被拘留者定量提供食物。

Le solde non utilisé est essentiellement dû aux rations.

出现未用余额，主要与口粮有关。

Le Comité consultatif a accordé une attention particulière à la question des rations.

咨询委员会意了口粮问题。

Durant la période considérée, 910 616 rations en tout ont été distribuées.

报告所述间，总共发放了910 616份口粮。

En Serbie, le PAM distribue des rations alimentaires de base à 400 000 bénéficiaires.

在塞尔维亚，粮食计划署向400 000人提供基本口粮。

Le PAM y ajoute des rations alimentaires complémentaires.

粮食计划署则提供补充口粮。

Un programme novateur de rations à emporter aide à promouvoir l'éducation des filles.

在利用实得口粮创新方案促进女童教育方面取得了进展。

Les réfugiés ne reçoivent que 60% de la ration alimentaire quotidienne.

难民目前仅能得到所需粮食定量的60%。

Environ 30 % de la population sénégalaise n'atteignent pas la ration alimentaire minimale recommandée.

左右的塞内加尔人口的食物摄入量未能达到所建议的最低标准。

Malheureusement, la ration alimentaire mensuelle représente la majeure partie des revenus du ménage.

不幸的是，每月定量的口粮占其家庭收入的最大部分。

Sur les échantillons sélectionnés, la différence était de 21 385 rations (71 % du total).

在所选择的抽样中，差异总数为21 385包，占71%。