L'accent a aussi été particulièrement mis sur le caractère rassembleur et conciliateur de ce personnage.

其间特别强调，这一人士应具有团结调解各方的素质。

Le principal atout du PNUD réside dans son pouvoir rassembleur.

开发署的相对优势在于它的感召力。

Deuxièmement, il faut renforcer le rôle rassembleur de l'ONUDI.

其次，需要加强工发组织的召集作用。

Le pouvoir rassembleur du sport en fait un instrument incontournable pour la sensibilisation et la communication.

体育的感召力使体育作为一种宣传的工具更加具有吸引力。

Cet esprit rassembleur des conférences internationales des Nations Unies a inspiré la session du Conseil de cette année.

经社理事会今年的届会充满着联合国国际会议的包容精神。

Le processus de paix doit devenir plus rassembleur et inclure d'autres partis politiques, ainsi que la société civile.

平进程具有更强的包容性，纳入其它政党民间社会。

Il faut utiliser le pouvoir rassembleur de l'ONU de manière plus décisive, notamment pour ce qui est des questions économiques.

联合国的召集能力得到更果断的利用，特别是在经济问题上。

L'activité de médiation de l'ONU a un avantage comparatif s'agissant de sa légitimité, de son impartialité et de son pouvoir rassembleur.

联合国调解活动就其合法性、公正性号召力而言具有相对优势。

Toute réforme du Conseil doit donc renforcer le caractère rassembleur et participatif de l'Organisation, conformément au principe de l'égalité souveraine des États.

因此，安理会的任何改革加强本组织的包容性参与性，合国家主权平等原则。

Par son histoire, sa position géographique et ses éléments constitutifs, le Liban a le privilège de pouvoir jouer un rôle de rassembleur.

黎巴嫩由于其历史、地理位置构成，得以发挥聚集作用。

Ce partenariat a été élargi de manière à inclure un programme d'éducation d'envergure mondiale visant les jeunes en tirant parti du pouvoir rassembleur du sport.

这一伙伴关系目前已经扩大，利用体育的团结力量，纳入一项遍及全世界的年轻人教育方案。

Il faudra que l'UNICEF continue à jouer son rôle de principal défenseur, d'autorité établie et de rassembleur de partenaires, sur la base des normes internationales.

儿童基金会需要根据国际标准，继续发挥主要倡导者、管理机构及合作伙伴召集者的职能。

Plutôt que de mener une attaque frontale contre le droit de veto ou les membres privilégiés du Conseil, ne pourrions-nous pas bâtir un schéma plus rassembleur?

与其对否决权或享有特权的安理会成员国进行正面抨击，我们是否可以确立一种更有包容性的做法？

Le Mouvement mondial en faveur de l'enfance demeurera une force rassembleuse qui poussera tous les humains, dans le monde entier, à oeuvrer pour la cause des enfants.

世界援助儿童运动依然是一股凝聚力，推动全世界所有的人行动起来去帮助儿童。

Un discours rassembleur et la non-répartition des Kosovars selon leur appartenance ethnique conforteraient, à notre avis, les efforts entrepris au Kosovo, car le Kosovo appartient à tous les Kosovars.

我们认为，促进统一的对话，而不是根据其种族背景分裂科索沃人，将有助于在科索沃所进行的努力，因为科索沃属于所有科索沃人。

Premièrement, il ne se trouve pas, à la Conférence, d'État membre qui nie que le désarmement nucléaire est aujourd'hui un objectif rassembleur, érigé en priorité par la communauté et l'opinion internationales.

第一，裁谈会中没有任何成员国会否认核裁军是我们当前的共同目标，国际社会国际舆论都宣称核裁军是优先事项。

Je crois, Monsieur le Président, qu'il s'agit de messages utiles et rassembleurs, dont vous pourriez vous inspirer sur le fond, lorsque vous rencontrerez la presse à l'issue de notre séance.

主席先生，我认为这是你在此次会议后会见媒体时可以发出的有益一致的信息。

Aussi importe-t-il que les autorités expriment de manière claire un projet et un discours rassembleur autour d'un objectif réalisable, tel que l'objectif de salubrité porteur en lui-même de l'objectif sécuritaire.

因此，重要的一点是政府提出一项明确的计划看法，使人民团结在一项可行的目标的周围，例如公共卫生，这一目标本身还包括了安全目标。

Une telle action serait d'une efficacité minimale et risquerait de compromettre le caractère impartial et multilatéral du système des Nations Unies, qui est un élément important de son rôle de rassembleur.

这样做不仅没有多大价值，而且还可能破坏联合国的公正性多边性，而这一点对于联合国召集各方的作用至关重要。

Mon expérience en tant que Président du Conseil économique et social m'a montré que le pouvoir rassembleur et l'esprit d'engagement caractéristiques des conférences des Nations Unies sont véritablement présents au Conseil économique et social.

我作为经济及社会理事会主席，我的经验告诉我，理事会很好地体现了作为联合国会议标志性的召集能力参与精神。