C'était bien long et les visites étaient rares les autres canards préféraient nager dans les fossés plutôt que de s'installer sous les feuilles pour caqueter avec elle. Enfin, un oeuf après l'autre craqua.

很少有客人来看她。别的鸭子都愿意在溪流里游来游去，而不愿意跑到牛蒡下面来和她聊天。最后，那些鸭蛋一个接着一个地崩开了。

Cette figure n’est que sommaire et à demi exacte, l’angle droit, qui est l’angle habituel de ce genre de ramifications souterraines, étant très rare dans la végétation.

这图形很粗略，只是大致相似而已，地下分枝常出现直角，在这是罕见的。

Or, pour nous, dans l’histoire où la bonté est la perle rare, qui a été bon passe presque avant qui a été grand.

因，对我们来说，善良既是历史稀有的珍珠，善良的人便几乎优于伟大的人。

Oui. Ce sont des expositions de plantes rares.

是的, 这是稀有展厅。

Le repas du midi pris tranquillement à la maison se fait rare.

在家安静吃午餐的人很少。

Nous sommes arrivés à un produit d'une rare intensité technologique.

我们成功的制造出稀有, 强度的科技产品。

Le made in France est devenu rare.

made in France变少了。

Attention, elles sont beaucoup plus rares en France que dans d’autres pays.

注意，法国青年旅舍的数量远少于其他国家。

Chose rare, le chef était parmi nous et nous aidait à la réception.

很少见的事情，头儿也在，而且还帮着我们接收着。

Puis, ils sont soudain devenus très rares.

而后，它们突然变得十分稀少。

Événement fascinant et rare, une première en près de 20 ans.

这是近20年来首次发生的迷人而罕见的事件。

Oh, le beau jasmin ! Une plante rare dans la région parisienne ! s’exclame Colette.

噢，美丽的茉莉花！巴黎地区很罕见的！Colette叫道。

Deux jeunes campeurs ont trouvé par hasard une statue antique très rare.

两位年轻的探险家偶然发现了一尊罕见的古代雕像。

C'est l'une des rares femmes à s'être imposée à un tel niveau.

像她这个级别的女性非常罕见。

Cherchant le soleil rare et remuant les lèvres ?

嘴唇发抖，寻找着稀疏的阳光？

Là je déposai cet œuf rare sous une des vitrines du musée.

到了船上，我把蛋放在陈列室的一个玻璃橱。

Je voudrais voir une espèce si rare, dit Martin.

“这样少有的品种，我倒想见识见识。”

Les rares survivants se réfugient dans la colonie britannique de Sierra Leone.

少数幸存者在英国殖民地塞拉利昂避难。

Dans un pays en crise, l'emploi devient une denrée rare.

在一个陷入危机的国家，就业变成罕见的东西。

Dans des cas moins fréquents, l'épistaxis est produite par des tumeurs ou certaines maladies rares.

在较少见的情况下，流鼻血是由肿瘤或某些罕见疾病引起的。