Euh. . . je crois que c'est ta petite raquette, Alban.

呃...我想这是阿尔邦小。

Y'a pas de vacances à La Clusaz sans abondances, sans beaufort de La Clusaz, sans raquettes de La Clusaz.

如果没有克鲁萨丰收景象，没有波福干酪。没有克鲁萨雪鞋，就不算是假期。

Un jour, je t’ai donné une raquette en osier, et un volant avec des plumes jaunes, bleues, vertes.

有一天，我买了一柳条子和一黄蓝绿三毛给你。

Ah ! par tous les saints de l’olympe et par tous les dieux du paradis, je n’étais pas fait pour être parisien, c’est-à-dire pour ricocher à jamais, comme un volant entre deux raquettes, du groupe des flâneurs au groupe des tapageurs !

啊！我向奥林匹斯每圣者和天堂里每位天神宣告，我原就不该做巴黎人，就是说，永远象毛似，在两网间来去，一下落在吊儿郎当人堆里，一下又落在调皮捣蛋人堆里！

Donc il va y avoir une congruence entre le toucher et la vision pour que cet enfant ou cet adepte d’un sport fasse sien la raquette ou le club.

因此，触觉和视觉之间会有一致性，以便这孩子运动爱好者将杆视为自己一部分。

Les sauvages qui vont tout nus, la caboche coiffée comme un volant de raquette, avec une massue à la patte, sont moins brutes que ces bacheliers-là !

那些赤身露体、脑袋上顶着一毽子似发髻，爪子里抓着一根大头棒野蛮人也赶不上这些学士们野蛮劲儿！

Elles s’arrêtaient un instant dans la cour, reprenaient les raquettes, tâchaient de faire croire qu’elles n’avaient pas bougé de là.

女孩们在院子里停了片刻，重新打起毛，尽量让人们看出她们并没有离开过这里。

La raquette de tennis qui enregistre les performances du joueur et les compare à celles de Rafael Nadal. Cette tige, plantée dans la terre, elle prévient quand les plantes ont besoin d’eau.

网会记录选手行动，并且和Rafael Nadal做对比。这幼苗种在地下，如果植物需要水会提前通知。

Le papa et la maman de Nina jouent avec des raquettes.

妮娜妈妈和爸爸玩雪鞋。

Ils s'appuient donc sur le savoir-faire des Autochtones : techniques de chasse, de pêche, de déplacement en canot ou en raquettes, connaissance des plantes médicinales, etc. Mais tout ça reste une collaboration très inégale.

因此，他们依赖于土着居民技艺：狩猎、捕鱼、乘独木舟滑雪板移动技术，以及对药用植物认识等。但这一切仍然是一种极不平等合作。

Peut-être que le travail sur les raquettes, on essaye de se mettre au service de cela ou de le considérer comme on l'a que tout.

也许在使用时，我们试图为此而努力，将其视为一切。

Mais ce que vous dites est très important, c'est très important, parce que quand vous voyez, par exemple, la publicité, moi je me suis intéressé à ces questions, quand vous voyez la publicité sur les raquettes.

但你们所说非常重要，这非常关键，因为当你们看到，例如，关于广告时，我就对这些问题产生了兴趣。

Denis Chapovalov croisait la raquette avec le Grec Stefano Titypas.

Bah dis donc, on peut dire que c'est toute une aventure, pour chausser ces machins-là, moi j'ai plus l'habitude des raquettes.