Une semaine pour se rapprocher de la nature en plantant des fleurs en ville.

这篇小广告建议你度过通过在城里种植花木以便亲近大自然一周。

C'est le meilleur moyen de rapprocher nos deux peuples.

这是使两国人民走近最好方法。

Lorsqu'il arrive, elle lui fait signe de façon assez séduisante de se rapprocher encore.

男招待过来了，她又很诱惑地示意他再靠近一点。

Mais Je pense qu'il rapproche les gens.

但认为它带来人在一起。

Le bruit discordant des voix et des instruments se rapprochait.

由喧嚣人声和锣鼓声交织成一片噪音愈来愈近。

Les ennemies se rapprochent de tous les côtés, la situation est très dangereuse.

敌人从四面八方包围过来，情况十分危急。

Rapprochez votre siège, je vous entends mal.

把您椅子挪近点儿，听不清您话。

Nos deux sociétés se sont rapprochées pour envisager un nouveau produit.

两家公司联手来开发一种新产品。

On parle de vins ambrés pour définir la couleur qui se rapproche de l’ambre.

所酒是颜色近似色葡萄酒。

De loin peut-être, mais quand on se rapproche ce n’est pas terrible.

远看还可以，近看就不是那么回事儿了。

L’acte de volonté nous rapproche des lointains dix mille kilomètres.

有心，即使十万里路也不算远。

Dans l'une des provinces du Hebei, au nord du pays, les prix au détail à l' étal du porc tournent aux alentours des 30 yuans par kilogramme. Un prix qui se rapproche de celui du bœuf.

在河北省，肉铺上猪肉零售价格达到了每斤30元左右，已经和牛肉价格不相上下。

Permettre à davantage de personnes à comprendre le secret d'un mode de vie sain, de sorte que le vert de Séoul nutrition-santé à l'idée de rapprocher les peuples de bonheur dans la vie.

让更多人了解健康生活奥妙，让绿尔通营养健康理念为人带来幸福人生。

J’ai pu reprendre mes marques doucement avant de me lancer de nouveau dans la vie active, et je me suis rapprochée de mes parents dont je m’étais éloignée ces dernières années.

在进入新旳积极旳生活之前，慢慢重新找回le自己旳方向，又重新靠近这几年来─直疏远旳父母。

Le Premier Janvier, c'est le jour où deux années se rencontrent: le temps qui passe et le temps qui vient, les souvenirs qui s'éloignent et les espoirs qui se rapprochent.

元旦是两个年头交汇日子：时光流转，辞旧迎新；记忆远去，希望来临。

Nous avons tous les membres de la famille de la Golden Pearl, dans ce numéro page d'accueil, attendons avec intérêt de travailler avec vous rapprocher de la clientèle, plus intime.

金明珠全体家族成员，在此发行HOME PAGE，期待着跟各位客户更加接近，更加亲密合作。

Le Théâtre des Asphodèles, compagnie lyonnaise qui voyage souvent loin de ses frontières a eu l'idée de rapprocher ces deux traditions qui ont en fait beaucoup de points communs.

里昂水仙花剧团经常到遥远地方表演，他想到将这两种有著不少共通点传统来一次交流。

Les pays de l'Europe du Nord défendent un autre modèle économique et social.Donc, il ne suffit pas de se rapprocher de l'Allemagne et de la Grande-Bretagne.

北欧国家则致力于捍卫另一种经济和社会模式，因此，仅仅与德国或英国靠近是远远不够。

J’aperçus soudain, de l’autre côté du fossé, la lueur d’une lanterne voilée. Elle disparut parmi les monticules, puis redevint visible ; elle se rapprocha de nous.

突然之间发看，在沟旁边，亮起了一个灯笼。灯光一会消失在小丘后面一会又出现在前面。它离越来越近。

Don Juan fut doué par la nature, comme son enfant gâté le plus chéri, de tout ce qui rapproche le plus l’homme de la divinité.

唐璜如同神爱子，天生就被赋予了无上才华和神性。