Mais non! J'ai simplement rapporté la succulente recette.

但是没有！我只是把美味的配方带回来。

Tu ne nous avais rien rapporté à manger.

你上次什么吃得也没带回来。

Je t'en ai rapporté une autre toute pareille.

我从前还给你的是另外一串完全相同的。

J’ai rapporté la tête du dragon au roi.

我已经把头带回给国王。”

Des voisins lui avaient rapporté que, chez eux aussi, les bêtes avaient fait leur réapparition.

几个邻居也告诉他，他们家也一样，又见到老。

Moi, dit Danglars, je crois qu’il aura rapporté quelques ballots de marchandises prohibées.

“我想，”腾格拉尔说，“可能是唐太斯在船上被搜出什么被认是违禁品的小东西吧。”

Le film a rapporté plus de 60 millions de dollars sur le territoire américain.

这部电影在美国带来6000多万美元的收入。

Et quand maman Coupeau lui eut rapporté vingt-cinq francs, elle dansa de joie.

妈妈把二十五法郎拿回来交给她的时候，她乐得竟跳起舞来。

Souvent, monsieur, mais jamais de pareilles baleines dont la vue m’ait rapporté deux mille dollars.

“常常听到，先生，可是我从来没有听过这种能够给我带来两千美元的鲸鱼的叫声。”

Mais une rédactrice de " Karambolage" qui revenait d'Allemagne m'a rapporté mes livres.

但德国Karambolage出版社的编辑给我带来我的书。

La bouteille en plastique a rapporté 25 centimes.

塑料瓶赚25欧分。

Et voilà, dit Ron. On en a rapporté le plus possible.

“看，”罗恩说，“我们带给你这么多糖果，再多就带不。”

Un jour, des astronautes ont rapporté avoir vu des scintillements n’ayant aucune existence réelle.

曾有航天员报告说，他们在舱外工作时看到并不存在的闪光。

Sans parler de ses intentions, beaucoup d'informations et de faits rapportés dans l'ouvrage sont faux.

他的目的先放到一边，书中的许多内容也与事实有很大出入。

Laisse tomber ce que tu as rapporté, j'ai du travail pour toi !

“赶紧把那玩意儿放下，我有活儿等着你干呢！”

Tiens, je t'ai rapporté un souvenir.

看，我给你带一个纪念品。

Les astronautes ont seulement rapporté les pellicules qu'elles contenaient.

宇航员们只带回他们身上的胶片。

Le principe est généralement celui d'une calotte métallique en fer ou en bronze avec bouton rapporté.

通常是铁或青铜金属盖，带有旋钮。

Harbert avait rapporté aux colons les demandes et la réponse qui lui avaient été faites.

赫伯特把他们的问答告诉大家。

Responsable Cheng, j’ignore si les faits rapportés dans ces documents sont vrais, je ne signerai pas.

“程代表，我不知道上面写的事，我不会签的。”