La Cour a rangé ces instruments dans la catégorie des « traités multipartites normatifs ».
法庭将上述文书归类于`多方造法条约'。
Les pays rangés dans cette catégorie se répartissent en deux grands groupes.
属于这一类的国家又可为两种不同的广泛类型。
Il ne saurait pour autant être rangé dans la même catégorie que la protection diplomatique.
但并不能将之归类为外保护，也不应认为它取代了外保护。
En trois jours, le Ministre de la défense s'est rangé à cette position.
三天之内国防部长已经完全同意这一行动安排。
Karim Bennani avait rangé cette perte dans la catégorie "opération ou transaction commerciale".
Karim Bennani将这笔损失划为“商业过程”。
L'emploi et l'éducation ont été rangés parmi les priorités absolues.
就业和教育已经被确定为最优先事项。
Les AME peuvent être rangés en trois grandes catégories.
多边环境协定可为三大类。
Une fois que le matériel a été rangé de façon ordonnée, l'opération de prélèvement des échantillons peut commencer.
一旦取样设备一一取出放置好之后，即可开始取样作业。
Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait d'établir des plans d'achat annuels.
同意委员会的建议，即制定年度采购计划。
L'ONUDC s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à améliorer la clôture des comptes des projets achevés.
联合国毒品和犯罪问题办事处同意审计委员会关于改进已完成项目的结账工作的建议。
L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle le rapprochement des comptes bancaires devrait être effectué mensuellement.
项目厅同意委员会的建议，即项目厅确保每月进行银行往来调节对账。
L'on constate un accroissement non négligeable du nombre des pays rangés dans le groupe B (de 27 à 46).
B类国家数目有了实质性增加（从27个增至46个）。
L'UNRWA s'est rangé à la recommandation, refaite par le Comité, selon laquelle il devrait systématiser la planification des successions.
近东救济工程处同意委员会重申的关于正式安排继任规划过程的建议。
L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait examiner régulièrement les soldes de ses comptes créditeurs.
项目厅同意委员会的建议，即项目厅不断审查应付款项。
Dans les quatre précédents, l'élection a lieu sur la base d'une liste unique de candidats, rangés dans l'ordre alphabétique anglais.
以前的举行的四次选举都是根据姓名按英文字母次序排列的单一候选人名单举行的。
Chaque projet proposé est évalué sur la base des critères établis et rangé dans la catégorie jugée la plus appropriée.
每个拟议项目均与标准进行比较，并列入被认为最合适的类别。
Ces écosystèmes peuvent être rangés dans deux grandes catégories : les écosystèmes pélagiques (colonne d'eau) et les écosystèmes benthiques (plancher océanique).
海洋生态系统大致可为水层（水体）和底层（海底）生态系统。
Depuis lors, un solide consensus international s'est rangé derrière cette vision et la Feuille de route conçue pour réaliser cette vision.
自那时以来，根据这一理念以及为实现这一理念而制定的实现和平的路线图，现在已经达成了坚定的国际共识。
Chaque projet envisagé est évalué sur la base des critères et rangé dans la catégorie qui est jugée la plus appropriée.
对照标准比较每个拟议项目，列入被认为最合适的类别下。
Les fonds dont les placements sont libellés dans diverses monnaies sont rangés sous le pays correspondant à leur monnaie de compte.
以投资货币以外的其他货币的各类投资信托基金，按国家类。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J’ai rangé le grenier, tout ça, c’est à jeter.
整理了阁楼，这些都是要扔掉的。
Chloé a rangé sa loupe, retiré son chapeau et s’en est allée.
Chloé拿起她的放大镜，取出她的帽子，然后离开了。
Alors, ça y est, Benoît, tu as rangé ton bureau de directeur?
那啥，好了吗Benoît？你已经整理好你的经理办公室了？
Tout est rangé dans la cuisine. Je vais pouvoir t’aider à refaire les tables.
B : 厨房都收拾好了。可以帮你摆桌了。
Là où il doit être placé, quand il est rangé quoi.
它被收拾起来时应该处于的地方。
Là c'est bien rangé et ça a du sens, voilà.
这样就整好了，很有意义。
Vous êtes un garçon rangé, Edmond.
“你真是个守矩的小伙子，爱德蒙。”
Sèche tes larmes Peppa ! Il fallait me le demander, je l'avais rangé pendant les vacances.
佩奇擦掉眼泪！你没问问，假期期间帮你收起来了。
Ils sont rangés dans le troisième groupe.
它们被分到第三类动词。
Une vingtaine de ces ivrognes étaient ainsi rangés côte à côte, dans le dernier degré d’abrutissement.
晕过去的烟鬼就这样被个个地排着放在板床上，共有二十多个，他们那种狼狈不堪的样子真是使人恶心。
Mais les deux fauteuils étaient rangés à l’autre bout de la salle près de la porte.
但那两把扶手椅摆到门口去了。
– Je te parle de celui que j'ai trouvé dans ta valise et que j'ai rangé là.
“在你的行李里发现的，把它放进这里了。”
Après avoir rangé la cuisine et décroché les guirlandes du salon, Mary l’y rejoignit avec une assiette.
玛丽收拾了厨房，又把在客厅里悬挂的拉花取了下来，最后端了盘食物来到了丽莎的房间。
2e collègue：Alors, ça y est, Benoît, tu as rangé ton bureau de directeur?
Le deuxième : （对Benoît 说）那么，Benoît 好了没有呀？你已经整理好你的经理办公室了？
Donc par exemple, je pourrais dire : hier, j’ai rangé ma chambre.
因此，比如，可以说：hier, j’ai rangé ma chambre（昨天，布置了房间）。
Après, on a fait une déclaration de vol à l'assurance, puis on a tout rangé pour essayer d’oublier.
然后，们申报了被盗保险，然后为了忘记这件事们整理了房间。
Les sièges demeuraient rangés suivant un ordre invariable, les uns contre la muraille, les autres autour du guéridon.
椅子按照成不变的格局安排，有的靠着墙，其他的靠着独脚小圆桌。
Le livre est très intéressant, mais je n’ai pas le temps de le lire pour l’instant. Et hop, rangé!
这书很有趣，但是现在没有时间看。整好了！
La chambre était très propre. On voyait bien que Lalie avait, le matin encore, balayé et rangé les affaires.
那卧房非常整洁。能看得出来小拉丽上午还打扫过屋子，收拾过家具物品。
Je me trompais. À mon arrivée sur le rivage, j’aperçus Hans au milieu d’une foule d’objets rangés avec ordre.
然而错了。当走到岸边的时候，看见汉思斯正站在他整理得井井有条的许多件货物中间。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
册（下） 
》 
托托 
为两种不同的广泛类型。
保护，也不应认为它取代了外
个
矩
