On se glissait sur les genoux, on rampait sur le ventre.

我们跪下往前溜，我们附身着走。

Grantaire, en qui rampait le doute, aimait à voir dans Enjolras la foi planer.

格朗泰尔，因为疑心在他身体里蠢动，所以爱看安灼拉信心飞翔。

Quant à l’appât, de gros vers rouges qui rampaient sur le sol en tinrent lieu.

把在地面上动大红毛虫当做钓饵。

Marius se laissa tomber sur ses mains et ses genoux et rampa silencieusement sous son lit.

马吕斯连忙两手两膝一齐着地，悄悄地到床底下去。

Il rampa dans la grange, où il se coucha. Il se retourna plusieurs fois pour bien dormir.

劳斯到茅屋顶上，在那上面躺下，翻个身，把自己舒舒服服地安顿下来。

Elle se leva et se mit à ramper derrière eux le long des murailles et des maisons.

她站起来，一路顺着围墙和房屋，跟在他们后面。

Il renonça à grimper par le conduit et rampa le long du mur pour rentrer dans la rue Polonceau.

他放弃管念头，在地上，沿着墙根，又回到波隆梭街。

Cependant, sur cet entre-pont qui était presque obscur, il était difficile de ramper sans heurter quelque convict insuffisamment endormi.

甲板上光线很暗，要想走过去，而不被那些半睡半醒罪犯绊倒却不是一件容易事。

Lui qui sentait qu’il ne pourrait jamais que ramper, marcher tout au plus, il voyait des ailes venir à Cosette.

他觉得他自己只能是个在地上，至多也只能在地上走，现在却看见珂赛特要生翅膀。

Quelques-uns rampaient à plat ventre jusqu’au haut de la courbe du pont en ayant soin que leurs shakos ne passassent point.

有几个匍匐前进直至拱桥高处，心翼翼地不露出军帽边缘。

Son second luttait avec rage contre d’autres monstres qui rampaient sur les flancs du Nautilus. L’équipage se battait à coups de hache.

大副怒火冲天地跟另一只攀上船侧怪物搏斗。船员们挥舞着斧子。

On pouvait voir aussi ramper sur le sable de gros amphibies, des phoques, sans doute, qui semblaient avoir choisi l’îlot pour refuge.

他们还望见一些巨大两栖动物在沙地上行着，毫无疑问，那是海豹。它们大概是打算在岛上安家。

Derrière les vitres, on voyait toutes sortes de lézards et de serpents qui rampaient et ondulaient sur des morceaux de pierre ou de bois.

隔着玻璃只见各色蜥蜴和蛇在木块上或石块上来去，溜溜达达。

Ou tu grimperas par un tuyau de cheminée, au risque de t’y brûler ; ou tu ramperas par un conduit de latrines, au risque de t’y noyer.

或者你从烟囱里出去，烧死活该；或者你从排粪道里出去，淹死也活该。

Tout ce qui se mouvait sur la terre périt, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui rampait sur la terre, et tous les hommes.

凡在地上有血肉动物，就是飞鸟，牲畜，走兽，和在地上昆虫，以及所有都死。

Un ancien conduit en plâtre, lequel avait servi à un poêle qu’on allumait jadis dans la baraque, rampait le long du mur et montait presque jusqu’à l’endroit où l’on apercevait Thénardier.

一道泥灰砌管道——供从前住在木棚里生火炉用管道——贴着那堵墙向上伸展，几乎到达德纳第所在处高度。

On entendait la morsure de ses outils, son échine s’allongeait, il rampait, descendait, remontait, se tenant encore par miracle, dans un branle continu, un vol d’oiseau nocturne au travers des charpentes d’un clocher.

他手里工具叮珰作响，他一会儿直腰，一会儿行，一会儿上，一会儿下，好像一只夜鸟在钟楼架之间扑腾。他一直摇摇摆摆而没有掉下去，真是奇迹。

Partout les faibles ont en exécration les puissants devant lesquels ils rampent, et les puissants les traitent comme des troupeaux dont on vend la laine et la chair.

弱者一面对强者卑躬屈膝，一面暗中诅咒；强者把他们当作一群任凭宰割绵羊。

Il ne songeait pas à reculer d’ailleurs. John, pas davantage. Le jeune capitaine, suivi de tous et protégé par une obscurité complète, rampa sur l’arête étroite, s’arrêtant lorsque quelque pierre détachée roulait jusqu’au bas du plateau.

可是他绝对不想到退缩。门格尔也没有这个想头。这个青年船长领着全体员，在夜幕掩护下，在狭窄山脊上着，有时一块石头给碰动，直滚到山脚下，他就停下来。

En l’entendant, il s’était réveillé en sursaut, avait rampé hors de son « alcôve » , en écartant un peu le grillage qu’il avait ensuite refermé soigneusement, puis il avait ouvert la trappe et était descendu.

他听到他喊声，一下便惊醒，他撩起一角纱罩，出他壁厢，又仔细理好纱罩，接着便掀开门板，下来。