Cette congrégation avait poussé des rameaux dans tous les pays catholiques de l’Europe.

那个修会的支系伸入了欧洲所有的天主教国家。

C'était comme si tous les rameaux étaient couverts de blanches fleurs brillantes.

就像是枝上覆盖了白色闪光的小花。

Les rameaux, sans se détacher du tronc, s’en éloignent.

细枝虽不脱离，已逐渐远离。

C'est-à-dire que les arbres redémarrent leur croissance uniquement par ce qui est contenu dans le rameau.

也就是说，木将重新开始生长，仅通过枝内所含物质。

De chaque côté de la porte à claire-voie s’avançaient les rameaux tortus de deux pommiers rabougris.

栅门两旁，伸出两株瘦小的苹果桠枝。

Coïncidence : la rue Rameau est près de la rue d'Alésia où se trouve une grande nécropole gauloise.

Rameau路位于Alésia路附近，在Alésia路上有个巨大的高卢陵墓。

J'allai couper quelques rameaux aux arbres et quelques branches aux arbrisseaux que je pus trouver, et je les lui jetai.

我出去到外面弄了点嫩枝嫩叶喂它。等它吃饱之后，我仍像原来那用绳子牵着它走。

C’est drôle tout de même. Maman qui avait dit qu’elle nous mènerait chercher du buis bénit le dimanche des rameaux.

“想想真是滑稽。妈妈还说过，到了枝礼拜日那天，还要带我们去找些祝福过的黄杨枝呢。”

Sur la rive droite l’égout de ceinture sera le tronc de cette branche, les conduits secondaires seront les rameaux, et les impasses seront les ramuscules.

在右岸的阴渠总管道好比枝的主，较细的管道好比枝，死胡同如枝桠。

Et dans ces nouveaux rameaux, il y a les rameaux de l'année qui vient.

而在这些新枝条中，有来年的枝条。

L’une était un petit billet gentiment plié en long avec un joli cachet de cire verte sur lequel était empreinte une colombe rapportant un rameau vert.

信是便笺，精美地折成长方形，上面盖着枚漂亮的绿蜡印，印纹图案是只含着根绿枝的小白鸽。

Deux de ces branches s’élevaient presque perpendiculairement, et supportaient l’immense parasol de feuillage, dont les rameaux croisés, mêlés, enchevêtrés comme par la main d’un vannier, formaient un impénétrable abri.

两个主枝差不多是竖直上去的，满载着枝叶，好象撑着把巨大的伞，全部枝叶互相交错着，纠缠着，仿佛是经竹蔑匠的手编织成的，构成个不怕日晒雨淋的大屋顶。

Plus loin, Harbert remarqua quelques lardizabalées, dont les rameaux flexibles, macérés dans l’eau, fournissent d’excellents cordages, et deux ou trois troncs d’ébenacées, qui présentaient une belle couleur noire coupée de capricieuses veines.

再往前去，赫伯特又发现了木通科植物，这是种盘藤灌木，它的枝条在水里浸过以后，可以做成极好的索具，他还看见两三棵黑檀，带有美丽的黑色奇异花纹。

Les chevelures, bien collées sur les fronts et tordues à la nuque, avaient, en couronnes, en grappes ou en rameaux, des myosotis, du jasmin, des fleurs de grenadier, des épis ou des bluets.

头发紧紧贴着前额，盘在颈后，上面插着勿忘草、茉莉花、石榴花、麦穗或矢车菊，看起来像是王冠，或是葡萄串，或是枝桠。

Il coupa le rameau et l'emporta. Arrivé à la maison, il donna aux deux sœurs ce qu'elles avaient voulu et à Cendrillon le rameau de noisetier.

他折断枝并带走了。到家后，他给两个姐姐她们想要的，并把榛枝条给了灰姑娘。

Je réfléchis enfin que les rameaux de l'arbre sur lequel j'avais coupé mes pieux, qui avaient drageonné, pourraient bien être aussi flexibles que le saule, le marsault et l'osier d'Angleterre, et je résolus de m'en assurer.

我忽然想到，砍做木桩的那种的枝条，也许与英国的柳坚韧。于是，我决定拿这种枝条试试看。

Puis il cueillit une branche de coudrier qu'il débarrassa de ses rameaux et de ses feuilles, et il se mit à fouetter le dos et les fesses du Vendredi de sable qu'il avait fabriqué dans ce but.

接着，他摘了根榛枝，除去上面的叶子和小枝杈，用剩下的部分鞭打星期五沙雕的背和臀部，他堆沙雕就是为了这个。

Ça commence au dimanche des Rameaux jusqu’au dimanche de Pâques.

从圣枝主日这个星期天开始，直到复活节那个星期天。