Donc il est mûr ! Voilà, je les ramasse pas s'ils sont pas mûrs.

所熟了！它们没熟的话我是不会摘下来的。

Sur Le Sauvage, les coquilles se ramassent à la pelle.

在“野性号”上，我们用铁锹收集贝壳。

Nicolas ramasse de petites fraises bien mûres.

尼古拉采摘着成熟的草莓。

Il est raciste, dégueulasse, odieux et ne ramasse jamais la merde de son chien.

变得种族歧视、恶心、自大，还从不捡狗的粪便。

Et il ramasse quelque chose qui roulait à terre. C’était un caillou.

拾起一颗正在地上滚着的什么，是一颗圆石子。

Croyez-vous donc, monsieur, que ces richesses soient perdues, alors que c’est moi qui les ramasse ?

“那么，先生，您为我收集了这些财宝，会把它们浪费掉吗?

Et les canalisations, à ce moment-là, ramassent cette eau-là, et vous l'amenez là où vous voulez l'utiliser.

然后，汇集起来的水，由管道输送到需要的地方。

Le problème c'est que l'on ne ramasse que les gros déchets : la pollution visible.

可见的污染。

C’est bon, dit-il enfin. Je n’aime guère qu’on ramasse des inconnus sur les routes… Surtout, ne recommencez pas.

“好吧，”最后说，“我可不大喜欢从马路上随便拉一些来历不明的人来… … 不过，主要是后别再这样做了。”

Tous les jours, les larbins des Tuileries ramassent votre patron sous la table, entre deux gadoues du grand monde.

杜伊勒利宫的侍从们天天都能从桌子底下两堆呕吐物之间把您那位烂醉如泥的老板拖出来！”

Les deux grandes ressources de l’île sont la vanille, dont on ramasse les gousses une à une, et la canne à sucre.

岛上的两大资源是香草，香草荚被一个接一个地收集起来，还有一个是甘蔗。

Elle va dans son jardin et ramasse des herbes magiques, puis elle se rend dans sa chambre secrète pour préparer le philtre.

王后去到花园里，采集了些神奇的药草，之后又来到密室中制作这个药。

Bonjour, Lily, qu’est-ce que tu fais? Moi, je ramasse des algues et des étoiles de mer pour faire un beau jardin. Et vous?

你好，Lily，你在做什么啊？我，我在捡海藻和海星，我要用它们做一个漂亮的花园。你们呢？

Ces êtres appartenaient désormais à la statistique des « Enfants Abandonnés » que la police constate, ramasse, égare et retrouve sur le pavé de Paris.

这些孩子从此便列入“弃儿”统计表内，由警方查明，收容，走失，又在巴黎马路上找到了。

Lui, il accumule des mots, ça fait des années qu'il ramasse des mots.

它保留了很多年的文字，它一直在收集文字。

Ce n’est pas parce que vous êtes là, madame Coupeau, mais votre fille est une jolie pourriture. Poisson en ramasse tous les jours qui valent davantage.

古波太太，并不是当着您的面我才这样说，您的女儿确实是一个烂货，是布瓦松每天收容的那些女人也比她要强许多呢。”

Candide les ramasse, court au précepteur et les lui présente humblement, lui fesant entendre par signes que leurs altesses royales avaient oublié leur or et leurs pierreries.

老实人赶紧捡起，奔到教师前面，恭恭敬敬的捧给，用手势说明，王子和世子们忘了们的金子与宝石。

Et donc le brouillard passe à travers ce filet, et au-dessous du filet il y a comme une rigole qui ramasse cette eau, qui descend goutte à goutte.

雾气穿过这张网，水一滴一滴地流入下方收集水的渠道里。

J’en vais tâter ce matin ; mais si le patron m’embête, je te le ramasse et je te l’assois sur sa bourgeoise, tu sais, collés comme une paire de soles !

我今天上午试试看，如若那老板给我过不去。我替你拎起的领口，把放在老婆的肚皮上，让们像一对扁鱼一样粘在一起！”

Il n’a point de communication directe avec le branchement qui ramasse les eaux de Paris à partir du quartier Popincourt, et qui se jette dans la Seine par l’égout Amelot au-dessus de l’ancienne île Louviers.

它和聚集巴黎水流的从波邦古区起经阿麦洛阴沟在过去的卢维耶岛输入塞纳河的支管没有任何管道直接相联。