D’autres, en revanche, prévoient un ralentissement sinon un recul.

相反，其他一些人则预测减慢甚至好转。

C'est une autre option face à un ralentissement de l'activité.

这是面对业务放缓时，另一种选择。

On nous annonce également un bouchon de 25 kilomètres à la sortie de Lyon, probablement dû aux importantes chutes de neige de ces dernières heures, et un fort ralentissement de 10 kilomètres à la sortie de Montpellier.

我们同时也通知您在里昂出口25千米处有交通拥，几个小时，是由于强降雪导致的，在蒙彼利埃出口10千米处要减速慢行。

Une heure de route vers le sud, ralentissement compris pour rejoindre notre guide du jour: Lambros.

向南一个小时车程，途中稍作停留，终于见到了我们当天的向导：兰布罗斯。

Et ce, malgré le ralentissement de la croissance.

尽管经济增长放缓。

Pourquoi ce ralentissement après une année, vous l'avez dit, 2024, plutôt exceptionnelle ?

为什么在2024年这样异常出色的一年之后出现这种放缓？

Mais le ralentissement économique de l’empire du Milieu est tellement important qu’il pourrait indirectement freiner la reprise dans plusieurs pays en développement, selon la banque mondiale. L’institution financière est en revanche plus optimiste pour l’année prochaine.

但根据世界银行的说法， 这个东方大国的经济放缓如此之大， 间接阻碍多个发展中国家的复苏进程。 然而，这家金融机构对未来一年的态度更为乐观。

La réunion de deux jours des dirigeants économiques de l'APEC, qui porte sur le renforcement de l'intégration économique régionale et le développement dans un contexte de ralentissement de la croissance mondiale, s''est achevée jeudi.

为期两天的亚太经合组织经济领导人的议已于周四结束，议重点讨论了在世界经济增速放缓背景下加强区域经济一体化和发展的问题。

Le secteur manufacturier chinois a rapporté son neuvième mois consécutif d'expansion en avril, enregistrant toutefois un ralentissement, alors que les autorités ont redoublé d'efforts pour contrôler les risques financiers.

3. 中国制造业在4月份连续第九个月扩张，但随着当局加紧努控制金融风险，经济放缓。

Le ralentissement du secteur chinois de l'immobilier s'est poursuivi en décembre, enregistrant une baisse des prix des logements neufs en base mensuelle dans la plupart des villes sondées.

12月，中国房地产市场放缓态势持续，多数受访城市的新建住宅价格环比下降。

Et puis les mauvais résultats de la zone euro où l’activité économique se dégrade avec comme conséquence, un possible ralentissement de la croissance pour 2019.

然后是欧元区的糟糕结果，经济活动正在恶化，其后果是2019年的增长放缓。

L'organisation mondiale de la Santé remarque un ralentissement du nombre de contaminations dans les pays les plus touchés : Libéria, Guinée et Sierra Leone.

世界卫生组织注意到，受影响严重的国家——利比里亚、几内亚和塞拉利昂——感染人数的增长已有所放缓。

Face au ralentissement du marché immobilier national, les riches investisseurs chinois accélèrent leur acquisition de propriétés à l'étranger afin d'accroître à la fois leurs bénéfices et leur présence dans l'arène internationale.

面对国内房地产市场的放缓，富有的中国投资者正在加速收购海外房产，以增加其利润和在国际舞台上的影响。

Les principales inquiétudes portent sur les prix des matières premières, le ralentissement de la croissance chinoise ainsi que la volatilité des marchés financiers, a indiqué le Groupe.

该集团表示，主要担忧是大宗商品价格、中国经济增长放缓和金融市场波动。

Cisco explique cette décision par un ralentissement de la conjoncture.

Ces pays connaissent un ralentissement de leur croissance.

Beijing a vu le ralentissement de la croissance démographique au cours des dernières années grâce aux efforts déployés à l'ajustement des fonctions de la ville et à la délocalisation des industries concernées.

Le 2 avril, la directrice générale du FMI, Christine Lagarde a prononcé un discours dans lequel elle a appelé à une coopération globale afin d'éviter un ralentissement de la croissance économique.

Alors, il est encore trop tôt pour mesurer les conséquences de ces deux décisions sur le trafic dans le détroit, mais les premiers chiffres montrent, déjà, un net ralentissement.

Selon le porte-parole, un ralentissement modéré du taux de croissance de l'économie chinoise était un ajustement désirable et nécessaire au pays afin qu'il entreprenne des réformes et d'autres ajustements.