Je vous demande des sacrifices pour ralentir l'épidémie.

我希望大家做出必要的牺牲来控制疫情的发展速度。

Voitures en flammes pour ralentir l’avancée des forces de l’ordre.

燃烧的汽车减缓了警察的前进。

Ils m’ont fait ralentir et m'ont expliqué qu’il y avait un sens obligatoire.

他们让我减速，还跟我说是有方向限制的。

Voilà, ça me faisait trop de boulot comme j'arrive près de la retraite, on ralentit.

对，那时候活儿太多了，我快退了，所以我们干得少一些。

Vers la fin de la promenade, Julien remarqua qu’elle rougissait beaucoup. Elle ralentit le pas.

散步快结束的时候，于连注意到她的脸通红。她放慢了脚步。

À mesure qu’il approchait, son pas se ralentissait de plus en plus.

他越往前走，他的脚步也越慢。

Susan ralentit et la population se regroupa autour du véhicule.

苏珊放慢了车速，大家立时就围拢在了她的车旁。

Toutefois, la peur que j'avais des Maures était si grande, et les appréhensions que j'avais de tomber entre leurs mains étaient si terribles, que je ne voulus ni ralentir, ni aller à terre, ni laisser tomber l'ancre.

但是，我已被摩尔吓破了胆，生怕再落到他们的手里；同时风势又顺，于是也不靠岸，也不下锚。

Néanmoins, la marche du navire fut ralentie, attendu l’état de la mer, dont les longues lames brisaient contre son étrave. Il éprouva des mouvements de tangage très violents, et cela au détriment de sa vitesse.

真是“急行船偏遇打头风”。福克先生为了使船不离开原来的航线，只好卷起船帆，加大马力前进。由于海上气候的变化，无论如何，航行的速度总是减低了。

Oh ! leur patron pouvait ronfler, ça ne les regardait pas, ils continuaient leur train-train, sans se presser ni se ralentir. De vrais pieds mécaniques, des pieds qui prenaient leur plaisir où ils le trouvaient.

双脚的主尽管打，似乎与它们毫不相干，它们都我行我素，继续它们的运动，既不匆忙，也不迟缓，真像一对机械脚，而且它们得快乐时且快乐。

En temps de crise économique, la consommation ralentit : les chômeurs disposent de moyens financiers réduits, et les autres, se sentant menacés, font des économies.

当出现经济危机时，消费水平下降：失业者的收入来源减少，其他感受到了威胁而开始储蓄。

Cet ordre de son père ralentit un instant sa course. Elle tremblait, des larmes gonflaient ses paupières. Puis, malgré sa peur, elle reprit sa place, toujours courant. Alors, on la laissa.

父亲声命令使她放慢了一阵脚步。她浑身颤抖，热泪盈眶。随后，尽管她很害怕，还是又赶上来，回到原来的地方跟跑。于是，们也就不管她了。

Lorsqu’il n’y avait plus que quelques maisons entre lui et cette rue qui paraissait l’attirer, son pas se ralentissait au point que par instants on pouvait croire qu’il ne marchait plus.

当他离条好象吸引他的街只有几幢房子远的地方，他的脚步缓慢得有时会使以为他并不在走。

Ce serait ainsi le cas pour les gazelles. Poursuivies par des prédateurs, elles ont tendance à ralentir leur course pour faire des bonds désordonnés.

就是羚羊的情况。在掠食者的追击下，它们趋向于放慢速度以进行无序跳跃。

Médecin : Non, je ne crois pas. C'est peut-être le stress ? Vous devez manger plus calmement et enfin ralentir le rythme.

不，我觉得不严重。可能是因为压力吗？您吃饭的时候，需要更冷静，最后把节奏放慢点。

« Mais non, je vous jure ! » et du bras gauche il lui entoura la taille ; ils se ralentirent.

“没有的话，我对你赌咒！”他拿左胳膊围住她的腰；她就样由他搂走路；他们放慢步子。

Je savais aussi que je ne me trompais pas, qu'un jour il se ralentirait et qu'il prendrait son cours normal.

我也知道我不会错，因为种进程总有一天会缓慢下来，回复到它正常的速度。

– Tu peux être fier de toi, tu viens de tout foutre en l'air, me dit-elle sans ralentir le pas.

“你应该感到很自豪吧，你一来就毁掉了一切。”她对我说，丝毫没有放慢脚步。

Des locations de vélo sont proposées sur les trois îles mais les chemins sableux vous ralentiront à certains endroits.

在三个岛上都可以租用自行车，但是某些地方的沙质道路会使您速度慢下来。

Cependant ils ne marchaient plus très rapidement. Le pas de Cosette ralentissait le pas de Jean Valjean.

可是他已不象先头那样走得飞快了。珂赛特的脚步拖住了冉阿让的脚步。