Il fait exactement ce que je fais, c'est qu'il y va raisonnablement.

做的正我所做的，那明智地去那里。

Comment changer nos habitudes pour utiliser raisonnablement ces formidables outils ?

如何改变我们的使用习惯以合理使用这些强大的工具？

« En manger raisonnablement, dit Paganel, ce serait de l’ingratitude envers la Providence, il faut en manger trop. »

“吃少了会对不起老天爷，该吃到胀破肚子才对。”巴加内尔说。

D'un côté, le déploiement de la vaccination qui permet d'espérer raisonnablement une sortie de crise, et je vais y revenir.

一方面，疫苗接种的部署，让我们对摆脱危机有了合理的希望，我等下再来谈谈这个问题。

On peut raisonnablement penser que ça va induire une meilleure efficacité.

我们可以合理地认为这将提高效率。

Raisonnablement, parce que le pied, vu votre taille, il est bien.

合理，因为脚，考虑到你的大小，它好的。

Et les médias israéliens se montrent eux aussi raisonnablement optimistes.

以列媒体也相当乐观。

Les responsables politiques affirment qu’il n’y a pas besoin de se priver totalement d’alcool, il faut juste en consommer raisonnablement

政府工人员表明，没有必要完全戒酒，只要合理饮用行了。

Pellico et d'Andryane, ne fut pas précisément cruelle, elle exécutait raisonnablement et sans pitié des lois sévères.

Pellico 和 d'Andryane 并不完全残忍，它合理而无情地执行了严厉的法律。

Et, en effet, la peste ne s'arrêta pas le lendemain, mais, en apparence, elle s'affaiblissait plus vite qu'on n'eût pu raisonnablement l'espérer.

果然，鼠疫并没有第二天停止，不过，表面看来，它消退的速度还超过了人们合情合理的期望。

Peut-on raisonnablement conférer à ces anciens réglements d’hygiène et de police. je ne sais quelle vertu sacrée, le caractère d’un impératif absolu ?

难道还能合情合理地把这些陈旧的卫生条例，治安条例，当什么神圣的道德，视绝对的必需吗？”

Les opérations visent à maintenir les liquidités dans le système financier à un niveau " raisonnablement abondant" , selon la banque centrale.

据央行称，这些操将金融体系的流动性保持“相当丰富”的水平。

Mais, très raisonnablement, ils réservent ces plaisirs pour le samedi soir et le dimanche, essayant, les autres jours de la semaine, de gagner beaucoup d'argent.

然而，们非常理智地把享乐的时间留给礼拜六晚上和礼拜天，一星期里别的日子，们要尽心尽力去赚钱。

C’était un suprême défi porté au narwal géant, et celui-ci ne pouvait raisonnablement se dispenser de répondre à cette sommation « à comparaître ! »

这简直对那头巨大的独角鲸进行的重大挑战。对于这次要求它“出庭”的传唤，它找不出任何理由不到庭受审。

Bien entendu, Tarrou estimait qu'une déclaration administrative ne suffisait pas en elle-même à arrêter un fléau, mais on pouvait raisonnablement penser que l'épidémie, sauf imprévu, allait cesser.

当然，塔鲁认为，一份政府公告本身不足以阻止一场灾祸的，但人们完全有理由相信，瘟疫即将停止，除非偶有不测。

Du sort de l’un on pouvait raisonnablement conclure au sort de l’autre. Ayrton fut donc invité à faire le récit de ses aventures. Il fut très-simple et très-court.

人们很合理地推测到那三个人的遭遇，所以大家又请艾尔通叙述一下内陆的情形。这段叙述很简单，很通俗。

Mais ce n'est ni une farce, ni une leçon de morale, c'est ce qui fait le prix de ce « récit raisonnablement possible » et très sérieusement documenté.

但这既不一场闹剧， 也不道德教训，这这个“合理可能” 且记录非常严肃的故事的代价所。

Question d’un internaute, Christophe Demande : « La transparence de cette banque coopérative ira-t-elle jusqu’à la possibilité de voir les salaires des patrons ? De même, en terme de rémunération, le patron et les cadres seront-ils payés raisonnablement »  ?

来自互联网用户的问题，Christophe问道：" 这家合银行的透明度会不会达到看到老板工资的可能性？同样，薪酬方面，老板和高管的薪酬否合理" ？

Donc ici vous avez Le musée domestique qui lui est attaché aussi à l'idée d'un usage quotidien, d'un déplacement, comme si on marchait dans la rue et on allait dans un appartement, donc avec cette dimension domestique qui est raisonnablement.

所以这里有国内博物馆，它也与日常使用、旅行的概念相联系，好像我们走街上，去一个公寓，所以这个家庭维度合理的。

Pourtant, on ne saurait raisonnablement nier que les peuples se regroupent conformément à l'opposition ami-ennemi.