Nous prenons conscience des raisons politiques, sociales et économiques sous-jacentes du terrorisme.

我们认知恐怖主义的政、和经济根源。

L'interruption artificielle de la grossesse pour des raisons sociales est autorisée jusqu'à la 22e semaine.

可以根据理由在怀孕二十二周以内进行人工终止妊娠。

Un problème plus grand encore est celui des enfants séparés de leurs parents pour des raisons sociales.

但是，孤儿是一个更严重的问题。

Nulle raison politique, sociale, idéologique, religieuse ou autre ne saurait justifier les actes, les méthodes ou les pratiques terroristes.

任何政、、思想、宗教或其它理由都不能为任何恐怖主义行径、方法或做法辩护。

Les affrontements armés contribuent aussi à accroître la marginalisation sociale des personnes malades en raison de la peur de l'infection.

武装冲突也造成由于害怕感染而使受感染者日益处于的边缘。

Pour des raisons physiologiques, sociales et économiques, les femmes sont beaucoup plus ex-posées au risque d'infection par le VIH que les hommes.

出于生理、和经济理由，妇女面对的艾滋病毒感染风险要比男子为高。

Grâce à ce projet, elles ont été en mesure de communiquer hors du cadre de leurs communautés pour des raisons sociales ou d'affaires.

通过这一项，妇女得以在地方区外为交或商业的进行联络。

Bien que ce soit en principe illégal, un grand nombre de personnes évoquent tous les jours des raisons « sociales » pour traverser la frontière.

虽然从技术说，越境活动是非法的，但许多人每天都有越境的“”理由。

S'agissant de la société Vansco Air Freight de M. Kakumba, il aurait été indiqué de faire apparaître la raison sociale que l'on connaît.

关于卡昆巴先生的万斯科航空货运公司的问题，公司名称广为人知，应已公布。

Le tableau ci-dessous illustre le nombre de personnes classées par catégories qui ont besoin d'un logement de toute urgence pour des raisons sociales.

下表所列为住房的人员数量。

Les informations prévues par ces systèmes sont habituellement limitées aux informations essentielles concernant les fournisseurs (par exemple raison sociale, statut juridique, articles offerts, coordonnées).

这些系统中的资料通常限于供应商的基本资料（如身份资料、法定形式、供应的货物、通信址）。

Les femmes se déplacent et sont déplacées, avec ou sans leur consentement, légalement ou illégalement pour toutes sortes de raisons sociales, politiques, culturelles et économiques.

妇女自愿和非自愿，合法与非法流动，有许许多多的、政、文化和经济原因。

Le nom du constituant étant le principal critère de recherche, la raison sociale doit en règle générale être correctement libellée aux fins d'inscription et de recherche.

由于出押人的名称是主要查询标准，所以通常都制定规则用以为登记和查询确定正确的法定名称。

Aujourd'hui, chaque femme a, en Italie, la possibilité de demander l'interruption volontaire de grossesse (IVG) dans les 90 jours pour des raisons sanitaires, sociales, économiques ou familiales.

今天，意大利每个妇女都可以在怀孕90天内，因健康、、经济或家庭原因而要求自愿中止妊娠。

La peine de mort avait été maintenue pour des raisons sociales, culturelles et historiques spécifiques et à cause de la forte hostilité de l'opinion publique à l'égard de l'abolition.

保留死刑的理由涉及具体的、文化和历史因素以及反对废除死刑的公众舆论的力量。

Invoquant des raisons sociales, économiques et sécuritaires, il a déclaré qu'il n'était plus en mesure de reconnaître à première vue les Afghans entrant dans son territoire comme des réfugiés.

巴基斯坦列举、经济和安方面的理由，宣布它已无力将进入其境内的阿富汗人确认为初步推定的难民。

Les bénéficiaires de paiements effectués autrement qu'en numéraire doivent être identifiés dans l'ordre de paiement par leur nom (raison sociale) et le numéro du compte en banque qui doit être crédité.

非现金付款受益人的身份是因要在支付指示票据中具体列明姓名（公司名称）和收款的银行账号而可查明的。

Le Bureau des affaires commerciales et de la propriété intellectuelle est responsable des formalités relatives à la création de sociétés et de l'enregistrement des associations, des raisons sociales et des partenariats.

公司事务和知识产权厅负责公司的成立以及协、商业名称和合伙关系的注册登记。

1 L'auteur était avocat plaidant et avocat-conseil inscrit au barreau de la Cour suprême du Territoire du Nord et dirigeait un cabinet d'avocats, Lofta Pty. Ltd., dont la raison sociale était Loftus and Cameron.

提交人是澳北区最高法院的出庭律师和诉状律师，并为Lofta Pty.控股公司的董事，该公司为一间法律事务所，以Loftus和Cameron的名义从业。

Il y a de nombreuses raisons sociales et culturelles à cela et certains gouvernements tentent de contrer ces motifs culturels et économiques en faisant preuve d'innovation dans les procédures de recrutement et d'embauche.

造成这一现象的和文化原因很多，一些政府试图通过打破常规的招聘和雇用程序与这些文化和经济原因抗衡。