Pour certaines professions, le radon est la principale source de radioexposition professionnelle.

对某些职业而言，氡气是职业辐照的主要来源。

Le radon représente environ la moitié de l'exposition moyenne aux sources naturelles de rayonnement.

氡约占天辐源平均照的一半。

Il rassemblera de nouvelles données sur les radioexpositions imputables à des sources naturelles, artificielles et professionnelles; il élargira la portée de son évaluation des expositions médicales, en particulier pour tenir compte de nouvelles procédures de diagnostic qui peuvent se traduire par des doses élevées; il procédera à une évaluation détaillée du radon dans les foyers et sur les lieux de travail; et il examinera les effets des rayonnements sur l'environnement dans le cadre d'une étude sur la radioécologie.

委员会将搜、人为和职业等来源所产的辐照的新数据；继续对医疗照，尤其是对可能产高剂量的新的诊断方法进行评价；对住所和工作场所的氡进行全面评估；并研究辐对环境的影响，以作为辐态学研究的一部分。

Parmi les démarches à plus long terme, il faut citer l'amélioration des cuisines et des systèmes de chauffage; l'instauration de politiques de tarification qui aillent vers la préservation de l'énergie; l'introduction de combustibles plus propres pour la cuisson et le chauffage; la prise en compte d'autres sources de pollution intra-muros telles que la fumée des cigarettes, les produits chimiques dangereux, le radon.

长期方式包括改造厨房和取暖系统；制订定价政策以节省能源；改用更清洁的燃料来饭和取暖；以及消除其他室内污染源，例如吸烟产的烟雾、有害的化学品以及氡。

Le modèle relatif aux effets biologiques des rayonnements ionisants (BEIR VI) mis au point à partir de l'analyse groupée de données concernant onze cohortes de mineurs constitue une bonne base pour estimer le risque associé à l'exposition au radon et tient compte de facteurs tels que la réduction du risque avec l'allongement du délai écoulé depuis l'exposition.

根据对11组地下矿工的汇总分析而开发的电离辐的物效应（BEIR）VI模型为估计氡照引发的风险和说明风险随受照以来时间的增加而减少等因素提供了一个坚实的基础。

L'Uruguay se félicite du nouveau programme de travail du Comité scientifique, qui couvre la radioécologie, la mesure des doses de radon dans les habitations et sur les lieux de travail, les effets épigénétiques de l'exposition aux rayonnements ionisants, l'évaluation des nouvelles études épidémiologiques sur les radiations et le cancer et l'exposition aux radiations dans le contexte médical.

她对科学委员会的新工作方案表示满意，因为它包括态学方面的研究、家庭和工作地点氡辐量的评估、接受电离辐的后影响、辐与癌症的流行病学研究和接受诊疗的辐问题。

La délégation de l'orateur appelle l'attention sur le nouveau programme de travail, dont les points saillants concernent la collecte de nouvelles données sur la radioexposition imputable à des sources nouvelles, artificielles et professionnelles, l'élargissement de la portée de l'évaluation des expositions médicales, l'évaluation détaillée du radon dans les foyers et au lieu de travail.

该代表团注意到，科学委员会的新工作方案中最重要的项目是收有关来、人为和职业来源的辐照的新资料、扩展对医学辐照的评价以及全面评估家庭和工作场所中存在的氡。

La Finlande a été l'un des premiers pays à découvrir que le radon dans l'eau de boisson et dans l'air des habitations était un facteur important d'exposition des citoyens ordinaires aux rayonnements ionisants, car le taux d'exposition des Finlandais au radon est l'un des plus élevés au monde.

芬兰是第一批发现饮用水和室内空气中的氡是造成市民接触电离辐的一个主要因素，因为芬兰人接触的氡辐照比例是世界上最高的国家之一。

Le programme de travail proposé reflète la poursuite des études sur les effets sanitaires de l'accident de Chernobyl, ainsi que la réalisation de nouvelles études, notamment une évaluation du radon dans les foyers et dans les mines, et des évaluations épidémiologiques du cancer ainsi que d'autres maladies.

建议的工作方案表明，早些时候开始的、关于切尔诺贝利事故的健康影响的工作在继续进行，而且还打算对住所和矿井的氡数据进行评估，以及就癌症以外的疾病进行流行病学研究。

Il s'agit aussi d'aider la Russie à évaluer le personnel qui a accès aux armes nucléaires (notamment détection de l'usage de drogues et d'alcool) et à améliorer la sécurité du personnel au moyen de dosimètres pour la détection des rayonnements et du radon.

该方案还通过提供探测辐和氡的剂量计，协助俄罗斯对有机会接触核武器的人员进行药物和酒精检查，以改善这些人员的安全状况。

En particulier, les mineurs travaillant dans les mines de charbon et les ouvriers travaillant dans d'autres industries d'extraction de minéraux, les équipages des avions et les personnes exposées au radon sur leur lieu de travail reçoivent des doses de rayonnement naturel plus élevées.

煤矿开采人员和从事其他开采行业的工作人员、飞行人员和工作场所中遭受氡的人们尤其遭受更高的辐量。

En raison de l'interaction synergique des effets de l'exposition au radon et des effets de l'inhalation de la fumée de tabac, les fumeurs représentent près de 90 % du risque moyen à la population imputable à l'exposition au radon.

由于氡照的影响和吸入香烟烟雾的影响之间的协同增效作用，吸烟者占住宅氡照人口平均风险的近90%。

Pour la gestion générale des risques, il est nécessaire de disposer, à des fins réglementaires, d'un facteur permettant de calculer la dose résultant d'une exposition donnée au radon et d'établir des comparaisons avec d'autres sources de radioexposition.

对一般风险管理而言，为了管理目的，并为了能够与其他辐照来源进行比较，需要一个计算某次特定的氡照剂量的系数。

Cependant, les doses aux autres organes et tissus imputables à l'inhalation du radon (et de ses produits de filiation) sont très faibles et généralement inférieures d'au moins un ordre de grandeur aux doses absorbées par les poumons.

但是，由于吸入氡及其衰败产品而进入其他器官和组织的剂量非常少，通常情况下，至少低于进入肺的剂量。

La comparaison des données sur l'exposition domestique et des données plus anciennes sur l'exposition des mineurs a amené le Comité à conclure qu'il n'était pas nécessaire de modifier les facteurs de risque concernant l'exposition au radon.

在比较了住宅数据与早期的矿工数据之后，委员会得出结论，不需要改变氡的风险系数。

Elles évaluent généralement le risque relatif associé à l'exposition au radon à partir d'estimations de l'exposition domestique au radon portant sur une période de 25 à 30 ans avant le diagnostic de cancer du poumon.

这些研究一般根据诊断患有肺癌之前25至30年期间的住宅照估计数对氡照产的相对风险进行评估。

La dose annuelle par habitant imputable à l'inhalation du radon (et de ses produits de filiation) représente généralement environ la moitié de la dose efficace imputable à l'ensemble des sources naturelles de rayonnements ionisants.

吸入氡气（及其衰变产品）的年人均剂量一般为公众从所有天电离辐源获得的有效剂量的大约一半。

L'approche dosimétrique consiste à déterminer la dose imputable à une exposition donnée en se fondant sur les caractéristiques du radon et de ses produits de filiation du point de vue atmosphérique et respiratoire.

“剂量测定方法”根据与氡及其衰变产品有关的大气和呼吸特征来计算某次氡照的剂量。

Le Gouvernement appuie sans réserve les projets du Comité scientifique d'étudier les risques dus au radon, les effets cancérogènes et les effets non cancérogènes des rayonnements, et les réactions cellulaires à la radioexposition.

乌克兰政府完全支持科学委员会关于研究氡风险、辐的致癌影响和非癌症疾病影响以及细胞对辐照的反应的计划。

Il faut mesurer la présence de radon et de thoron dans les logements de tous les pays du monde vu les nouvelles données relatives aux effets non ciblés de l'exposition.

由于在无确定目标的辐影响方面出现了新的信息，因此需要在全世界对家庭内的氡和钍气的分布情况进行评估。