Je vous jure, j'ai été piqué par une abeille radioactive ! !

我发誓，我被一只蜜蜂蜇了！

En France, la justice interdit temporairement à Greenpeace de s'approcher des convois de matières radioactives.

在法国，司法暂时禁止绿色和平组织接近材料车队。

L’accident date de 1986 ; depuis, on cherche les moyens d’éteindre les braises radioactives.

事故发生在1986；从那以后，人们一直在寻找熄灭余烬的方法。

Tepco, la société qui exploite le site, confirme une nouvelle fuite d'eau hautement radioactive.

东电公司，运营该 site 的公司，确认出现新的高水泄漏。

Une nouvelle fuite d'eau radioactive à Fukushima, au Japon.

ZK：日本福岛又发生了一次新的水泄漏。

Aucune fuite radioactive n'a été constatée.

未发现泄漏。

Les surveillances courantes de l'air, de l'eau, du sol et des retombées radioactives se poursuivront, a ajouté le ministère.

该部补充说，对空气、水、土壤和沉降物的例行监测将继续进行。

Cependant des centaines tonnes d’eau hautement radioactives se sont échappées durant ces dernières semaines à partir des réservoirs construits de manière précipitée.

然而，近几百吨高水从匆忙建造的水库泄漏。

Le meilleur moyen de se protéger est la distance, plus on s’éloigne d’une source radioactive, moins on y est exposé.

最好的防护方法距离，离源越远，受到的辐暴露就越少。

Le gouvernement japonais va consacrer environ 360 millions d'euros au colmatage des fuites d'eau radioactive dans la centrale de Fukushima.

日本政府将拨款约3.6亿欧元用于封堵福岛核电站的漏水问题。

Il va investir 360 millions d'euros pour tenter de résoudre le problème des eaux radioactives qui se déversent en partie dans l'océan Pacifique.

他将投资3.6亿欧元，试图解决部分流入太平洋的污水问题。

Mille molécules, radioactives ou non, s'infiltrent insidieusement dans les êtres vivants les plus modestes, dans les rivières ou dans les mers : qui sait si demain des seuils toxiques seront pas franchis ?

众多或非的分子狡诈地潜入河流或海洋最微小的生物体内，有谁知道明天毒阈值会不会被超过呢？

La centrale accidentée de Fukushima est officiellement " sous contrôle" , depuis décembre 2011, mais nombre de problèmes demeurent concernant la maitrise des millions de m3 d'eau radioactive après avoir refroidi les réacteurs...

福岛事故核电站自201112月起被正式宣布为“受控”，但关于如何处理数百万立方米用于冷却反应堆的水的问题仍然很多。

Il partage, en outre, avec le ministère de l’Economie des Finances et de L’Industrie la responsabiité de l’élaboration et de la mise en oeuvre de la politique concernant la sûreté nucléaire, notamment le transport des matières radioactives.

此外，它还与经济、财政和工业部共同负责制定和实施核安全政策，特别关于物质运输的政策。

Alors, des matières radioactives ont-elles pu contaminer le sol et le sous-sol?

L'inquiétude est liée à cette fuite de 300 tonnes d'eau hautement radioactive.