L'industrialisation donne les moyens d'éradiquer la pauvreté, mais peut aussi réduire le radicalisme et l'extrémisme.

工业化不仅提供了根除贫困的手段，而且也可以削弱激进主义和极端主义。

Les foyers de radicalisme sont identifiés à l'échelle nationale.

在全范围内查出激进主义的温床。

Les foyers de radicalisme peuvent aussi servir de pépinières idéologiques pour extrémistes.

激进主义温床也可能成极端主义分子的思想意识滋生地。

Aucune des religions n'est une cause de radicalisme et d'extrémisme politique.

任何宗教都不是政治激进主义和极端主义的原因。

En effet, la subjugation et l'humiliation du peuple palestinien, la destruction des institutions de l'Autorité palestinienne, le mépris affiché à l'endroit des Palestiniens, leur confinement dans une pauvreté insoutenable, le radicalisme suicidaire des colons et les réactions de vengeance et de désespoir contre la répression israélienne n'ont d'autres résultats que l'élargissement du fossé d'hostilité, voire de haine, entre les deux peuples, ainsi que la monté des ressentiments, avec, en prime, la perpétration de nouveaux actes odieux par des éléments les plus farouchement extrémistes.

的确，斯坦人民遭受的征服和污辱、斯坦权利机构受到的破坏、斯坦场所表现的蔑视、将斯坦人监禁于难以容忍的贫困、定居者的自杀性集端主义以及以色列的压制作出的报复和失望反应只能造成这两个人民之间的敌视乃至仇恨的加剧，并由于最极端分子的进一步令人憎恨的行化了这种憎恨感。

Dans ce contexte, et à la lumière de l'importance de l'attachement de l'Équipe spéciale aux divers éléments de la Stratégie, la délégation égyptienne souligne qu'il n'est pas nécessaire d'accroître le nombre de groupes de travail chargés d'examiner les questions pertinentes au sein de l'Équipe spéciale ou d'utiliser des termes que des États Membres ont rejetés depuis le début des négociations sur la Stratégie, des termes tels que « radicalisme et extrémisme ».

在此背景下，鉴于工作队遵守《战略》规定的重要性，埃及代表团调，没有必要扩大工作队内有关问题的工作组，或采用从有关《战略》的谈判一开始就已经被会员拒绝的用词，如“激进行和极端主义”。

La représentante d'Israël estime donc que les voix de la justice et de la paix dont les représentants de la communauté internationale se font l'écho depuis des décennies lorsqu'ils soutiennent la justesse de la cause palestinienne dans cette salle et aux autres tribunes internationales concernées ne sont que pures incitations au radicalisme et au terrorisme et constituent un obstacle à ce qu'elle appelle tout progrès dans la région.

因此，以色列代表，际社会的代表几十年来支持斯坦的正义事业而在本大会堂和其它有关际讲坛所发出的正义与和平呼声，只是在煽动极端主义和恐怖主义，而且妨碍了她所说的区域进展。

À cette occasion, les ministres des affaires étrangères des deux pays ont publié une déclaration commune dans laquelle ils ont appelé à un « nouveau chapitre et une nouvelle vision » dans leurs relations et se sont engagés, avec l'appui de la communauté internationale, à « combattre les menaces posées par le radicalisme, l'extrémisme et le terrorisme et à les éliminer complètement de la région ».

两外长发表了一项联合声明，呼吁两关系翻开“有远见的新篇章”，并承诺在际支持下，“制止和彻底消除该区域的尚武、极端主义和恐怖主义的威胁。”

J'ai évoqué tout à l'heure la nécessité pour la communauté internationale de s'attaquer au problème de la pauvreté avec toutes les ressources à sa disposition; à défaut, on ne fera qu'accroître encore le niveau de frustration et de colère et le sentiment d'impuissance parmi les pauvres, qui, en retour, fournissent un terrain fertile au radicalisme et à l'extrémisme.

我在前面提到，际社会必须利用其一切资源，解决贫穷问题；因如果不解决这个问题，穷人的挫折感和愤怒将增加，无力感将增加，这将进而激进主义和极端主义提供肥沃的土壤。

Les décisions adoptées à Conférence sont déjà appliquées pour lutter contre l'extrémisme et le radicalisme, améliorer l'application des lois et la coopération entre les services de renseignements, pour lutter contre la circulation illicite des armes légères, renforcer les cadres juridiques régionaux et se préparer à des attentats susceptibles de provoquer de lourdes pertes en vies humaines.

会议的成果已经得到贯彻，以打击极端主义和激进主义，加执法和情报合作，打击小武器和轻武器的非法流通，改进区域法律框架，并大规模杀伤袭击作好戒备。

Le conflit israélo-palestinien est considéré à tort par certains comme la source de toute l'instabilité régionale, alors qu'il est en vérité la conséquence - non la cause - de l'extrémisme et du radicalisme, de l'incitation à la violence et de l'intolérance, de la haine et du terrorisme, qui sont autant de poisons pour notre région.

然而，以冲突实际上是毒化我们地区的种种极端主义和激进主义、煽动和不宽容、仇恨和恐怖主义的结果，而不是其原因。

Depuis quelque temps, le PET a tenu toute une série de réunions d'information dans les universités et dans les établissements d'enseignement supérieur pour débattre des problèmes liés à l'abus de connaissances et à la recherche relative à la fabrication d'armes pour la destruction massive ainsi que sur le radicalisme dans les cercles d'étudiants.

一段时间以来，情报局在各大学和高等教育机构举办了一系列情况介绍会，讨论各种问题，例如滥用与制造大规模毁灭性武器有关的知识和研究，以及学生界激进化问题。

Le premier projet concernera des questions relatives à la laïcité, au radicalisme politique et à l'immigration dans l'Union européenne; le deuxième tentera de répondre à une question importante : comment faire pour que des personnes de différentes religions et origines culturelles venues en Europe se sentent chez elles dans l'Union européenne?

第一个项目与世俗主义、政治激进主义以及欧洲联盟内部移民等问题相关；第二个项目将努力回答如何使来到欧洲的、具有不同宗教与文化背景的人们在欧洲联盟找到家的感觉这个重大问题。

Parmi celles d'entre elles qui mettent l'accent sur les messages racistes, on citera la FSM (autoréglementation volontaire des fournisseurs de services multimédias) en Allemagne, qui s'attaque aux "matériels racistes et fascistes", ainsi qu'à la pornographie, et l'ISPA (fournisseurs de services Internet en Autriche), qui s'occupe, entre autres, du "radicalisme de droite".

重点针种族主义言论的热线有：德的FSM (多媒体服务提供商的自愿性管制)，目标是“种族主义或法西斯材料”以及色情材料：奥地利的ISPA (奥地利互联网服务提供商)，主要处理“右翼激进主义”问题。

Malgré les exigences énormes de notre processus d'indépendance et le fait que notre pays soit un pays en développement, nous ne faiblirons pas dans notre vigilance et notre détermination d'éliminer l'extrémisme et le radicalisme qui favorisent ou qui contribuent au recours à la terreur contre des innocents.

尽管我独立进程有许多要求，以及我的发展性质，我们将不放松我们的警惕性和决心以根除宣扬或助长针无辜者的恐怖行的极端主义和激进主义。

Cette Stratégie, à laquelle l'Italie a contribué, est axée sur le besoin d'une stratégie des médias de communication de l'UE qui pourrait expliquer les valeurs et les méthodes européennes, comme un moyen de combattre les facteurs sous-jacents du radicalisme et du recrutement en faveur du terrorisme.

意大利参与拟定该《战略》，其焦点是需要有一个欧盟的媒体传播战略，解释欧洲的价值和方法，借以付激进化和恐怖主义分子增加的根本因素。

S'il peut s'avérer nécessaire de faire preuve de hardiesse et de radicalisme pour répondre aux préoccupations actuelles de la société internationale, il serait trop audacieux de vouloir faire progresser sensiblement le droit international à la faveur de la codification de la matière de la protection diplomatique.

际法的确需要作出动进的重大改变，以期响应际社会的当代关切问题，但是，期望有关外交保护的条款草案的编纂将会反映际法的重大发展，则未免野心太大。

Comme les autres États d'Asie centrale, le Kirghizistan a été victime du terrorisme international et du radicalisme religieux, sans compter le trafic illicite des drogues et des armes, problèmes qui représentent un danger grave pour la stabilité et la sécurité de toute la région eurasiatique.

同其他中亚家一样，吉尔吉斯斯坦也是际恐怖主义和宗教极端主义的受害，这两者又与非法贩运毒品和武器结合在一起，从而整个欧亚地区的安全和稳定构成严重威胁。

Une telle action devrait se pencher non seulement sur les conséquences du terrorisme qui met en péril les fondements mêmes de la stabilité et de la sécurité internationales, mais également sur les causes profondes de l'extrémisme militant, du radicalisme et de la violence.

这种行不仅应处理威胁际稳定与安全基础的恐怖主义的影响，而且还应处理好战的极端主义、激进主义和暴力的根源。

Le droit pénal permet de combattre les formes les plus virulentes de radicalisme, comme les actes de violence, les menaces de violence ou l'incitation à la violence, l'incitation à la haine ou d'autres actes commis dans l'intention de provoquer un soulèvement social.

刑法提供了打击暴力行、暴力威胁、煽动暴力、宣传仇恨或造成社会动荡而实施的其他行等最有害的激进主义的手段。