Le temps change radicalement, les températures baissent considérablement sur tout le pays.

天气变化剧烈，气温在全国范围内大幅下降。

Mais au 9ème siècle les choses ont radicalement changé.

但到了第九世纪，生了翻天覆地的变化。

Il y a un an, cette mère de famille a radicalement changé son comportement.

一年前，这位家庭主妇彻底改变了她的行为。

La Slovénie est bien décidée à stopper radicalement le flux migratoire actuel.

斯洛文尼亚决心从根本上制止目前的移民潮。

Donc c'est ça qui est compliqué, c'est que c'est un même mot pour désigner deux choses qui sont radicalement différentes : le fait de savoir et le fait de ne pas savoir.

因此，问题的复杂之处在于，同一个词却用来示两种截然同的事物：知道和知道。

Des choses radicalement différentes, quand bien même c'est aussi un phénoménologue de l'objet technique, d'où le titre de son ouvrage, du mode d'existence des objets techniques.

截然同的事物，尽管他同样是技术物件的现象学家，这也正是他着作标题的由来，即技术物件存在的方式。

Alors, maintenant, ça se passe très bien, puisque j'ai interdit radicalement tout appareil électronique, c'est-à-dire ni téléphone portable, ni ordinateur portable.

现在好多了，因为我彻底禁止了所有电子设备，也就是，带手机，也带笔记本电脑。

Et si aux États-Unis le rôle du couple est très important dans une campagne, en France c’est radicalement différent.

而在美国，竞选中夫妻的角色非常重要，但在法国则完全同。

On peut y voir un complexe de bâtiments extravagants qui tranche radicalement avec le reste de la ville.

您可以看到一个奢华建筑群，与城市的其他地方形成鲜明对比。

En 1963, trois ans plus tard, ils ont radicalement bouleversé et changé le climat artistique parisien.

1963年，三年后，他们彻底颠覆并改变了巴黎的艺术氛围。

Alors, je vous pose la même question, Adiris, qu'avez vous fait dans votre parcours des pensées radicalement critiques de la technique que vous connaissez évidemment très bien ?

那么，我再问你一次，阿迪里斯，你在思想历程中，面对你非常熟悉且根深蒂固的技术批判思想，你做了些什么呢？

Et ça n'est pas étonnant, vu qu'elles ont eu  des éducations radicalement différentes.

Ce sont des habitudes qui peuvent changer radicalement la vie d'une personne.

Et là, évidemment, l'objectif est radicalement différent de celui d'Israël.

En fait, au-delà de ces mesures qu'on vient de citer, c'est vraiment plus largement son incapacité à faire comprendre à Emmanuel Macron qu'il faut radicalement changer les choses pour l'environnement.

Euh nous voulons la changer radicalement. C'est pour cette raison que nous disons clairement que nous voulons faire une coalition avec les Verts.

Il se pourrait bien que les relations changent radicalement entre les deux ennemis historiques.

Maintenant, il y a la question centrale, celle de l'intégration. Là encore, la situation est radicalement différente pour les expatriés et les immigrés.

À avoir des demandes contradictoires, avec la Confédération paysanne aussi, qui est plutôt classée à gauche, et qui a un projet politique radicalement différent de celui de la FNSEA, et d'où l'impossibilité aujourd'hui pour les politiques de répondre à toutes ces demandes.

Donc évidemment, vivre à Paris, c’était une expérience radicalement différente.