Pas question donc de passer par des méthodes radicales.

不能通过激进的办法。

La conséquence pour l'individu est radicale.

并对个人生活造成巨变。

La solution qu'il propose est radicale.

他提出的解决方案是激进的。

Bien dit ! déclara madame Rasseneur, qui, d’un regard, jetait à son mari tout le dédain de ses opinions radicales.

“说得对！”拉赛纳太太赞同说，她向丈夫瞥了一眼，这一眼包含着激进思想的全部鄙视。

Un parc zoologique en République tchèque prend une décision radicale pour protéger ses rhinocéros.

一家位于捷克共和国的动物园采取极端措施以保护犀牛。

Dans la sixième saison, Cersei trouve finalement une solution radicale à ses problèmes.

在第六季中，于找到了解决她问的根本方法。

Il promet des mesures radicales pour redresser le pays.

他承诺采取激进措施来恢复国家。

Ensuite, dans un second temps, pour la gauche radicale.

然后，在第二步中，对于激进左翼。

La gauche radicale dans les rues d'Athènes ce dimanche.

激进左翼周日在雅典街头示威。

Cette mesure radicale est prise pour la deuxième fois depuis le début de l'épidémie.

自该流行病开始以来，这是第二次采取这一激进步骤。

Au cœur de l'idéologie islamiste radicale.

激进伊斯兰主义意识形态的核心。

La gauche radicale progresse en Grèce.

希腊的激进左派正在取得进展。

Le leader de la gauche radicale a pris la parole et a vivement critiqué le président Emmanuel Macron.

左翼激进派领袖发表了讲话，并强烈批评了总统埃马纽埃尔·马克龙。

Ils critiquent Israël de façon vraiment radicale et souvent, ils utilisent ça pour faire passer des arguments antisémites.

他们以非常激进的方式批评以色列，而且经常利用这一点来传递反犹太主义的言论。

Le gouvernement chinois a mis l'accent sur une réforme structurelle, de façon radicale, et cela constitue la tâche primordiale.

中国政府强调进行激进的结构性改革，这是首要任务。

Le chef de la gauche radicale française a pris la parole ce samedi pour attaquer la politique du président Emmanuel Macron.

法国激进左翼领袖于本周六发表讲话，批评总统埃马纽埃尔·马克龙的政策。

Le parti de la gauche radicale Die Linke reproche pour sa part à l'Union Européenne d'accepter le chantage de la Turquie.

激进的左翼政党 Die Linke 则批评欧盟接受土耳其的讹诈。

On demandait des mesures radicales, on accusait les autorités, et certains qui avaient des maisons au bord de la mer parlaient déjà de s'y retirer.

人们要求采取彻底的措施，大家还对当局进行谴责，某些在海滨拥有房屋的人已在谈论准备迁往那边的事。

Mais dans le cas de l'Algérie, les autorités françaises choisissent une voie bien plus radicale, celle de la fermeté et de la répression.

但就阿尔及利亚而言，法国当局选择了一条更为激进的道路，即强硬与镇压之路。

L’interdiction touchait déjà sept pays arabes et la Turquie depuis le mois de mars, une mesure radicale pour contrer des terroristes toujours plus ingénieux.

该禁令自3月份起已针对七个阿拉伯国家和土耳其，这是为了应对越来越狡猾的恐怖分子而采取的一项激进措施。