Plus de toge, plus de stage. Voilà ma radiation obtenue.

不必穿官袍，不必搞见习。我解脱了。

Vous développerez rapidement de nombreux cancers et maladies liées aux radiations.

你很快就会得多种癌症或跟线有关疾病。

Privée de son bouclier magnétique, la Terre n'est plus protégée des bombardements massifs de radiations en provenance du soleil.

如果地球磁场消失，它将会到来自太线强烈炮击。

C’est un élément encore inconnu, qui émet spontanément une radiation et de la chaleur.

这是一个尚未被发现元素，它会自发地发出和热量。

Jusqu'ici le gouvernement nippon n'avait jamais voulu admettre un décès dû aux radiations.

到目前为止，日本政府一直不愿承认有任何因导致死亡。

Elle estime toujours que les deux hommes devraient écoper d'une radiation à vie.

她仍然认为，这两个人都应该终身禁止。

La faute à un bug informatique, qui avait entrainé des radiations en cascade.

由于一个计算机故障，导致了连锁反应。

Celui-ci doit néanmoins améliorer les conditions de vie des locaux affectés par les radiations.

然而，仍需影响当地居民生活条件。

Dans la vie, on est exposé à des radiations naturelles c'est-à-dire par exemple une banane c'est 0.1 micro Sv.

在生活中，我们暴露在自然下，也就是说，例如香蕉是0.1微Sv。

Les satellites Terra et Aqua sont équipés de spectroradiomètres qui détectent les radiations infrarouges, soit la chaleur émise par la surface de la Terre.

Terra 和 Aqua卫星配备了分光谱仪可以通过监测红外值，反演地球表面发出热量。

Les radiations (de plutonium ou d’uranium) peuvent tuer des milliers de peronnes et entraîner, chez les survivants, une augmentation dramatique des cas de cancer et des anomalies génétiques.

钚和铀带来会造成成千上万人死亡，并且明显增加幸存者身上患癌症机率，引起基因变异。

Entre 2001 et 2006, des patients soignés pour un cancer de la prostate ont reçu de trop fortes doses de radiations dans le cadre de leur traitement.

LB：在2001年至2006年间，一些接前列腺癌治疗患者接了过量剂量。

Selon les résultats de la surveillance, les radiations se situent à un niveau normal et aucun nucléide radioactif artificiel n'a été détecté dans les échantillons de l'air, a révélé le ministère.

根据监测结果，处于正常水平，空气样本中未检测到人造放性核素。

" Pour l'heure, les stations de surveillance automatique des niveaux de radiation dans les provinces du Heilongjiang, du Jilin, du Liaoning et du Shandong fonctionnent normalement" , a noté le ministère.

" 目前，黑龙江省，吉林省，辽宁省和山东省水平自动监测站正在正常运行，" 该部指出。

Par exemple, exposé à deux Sieverts on risque de mourir incessamment sous peu puisque c'est beaucoup trop de radiations.

例如，暴露于两个Sieverts，我们可能很快就会死亡，因为它太大了。

Les chercheurs du centre de recherche de Langley de la NASA ont qualifié la glace de " meilleur matériau de construction" pour protéger des humains des difficultés environnementales de Mars, comme les températures extrêmes et les fortes radiations.

美国宇航局兰利研究中心研究人员称冰是" 最好建筑材料" ，以保护人类免火星环境挑战，如极端温度和高。