Le grand-père raconte ses aventures de guerre autour du feu crépitant.

祖父在响的篝火旁讲述的战争冒险。

Le visage ridé du vieux marin raconte des années de tempêtes.

这位老水手满是皱纹的脸庞，讲述着多年的风暴。

Il n'avait rien raconté à personne parce qu'il était terrifié.

没有告诉任何人，因为自己害怕极了。

Chacun a une histoire horrible à raconter.

们或她们中的每个人有着自己的恐怖经历。

Je me souviens bien d'une petite histoire de notre pays et je voudrais la raconter.

我想说一个我清楚记得的有关我国的小事。

M. Garcés Loor a raconté à la télévision qu'il était amoureux de la fillette.

José Garcés Loor在电视上宣布爱该女孩。

Plusieurs femmes ont raconté les expériences horribles qu'elles avaient vécues au Darfour.

一些妇女讲述了们在达尔富尔的悲惨经历。

D'autres avaient raconté comment ils avaient réussi à s'échapper de leurs maisons en flammes.

其人则叙述了们从燃烧的房屋中逃生的经过。

Ce film raconte l'histoire émouvante de neuf survivants italiens de l'ancien camp de concentration d'Auschwitz.

电影讲述了奥斯威辛集中营9名意大利幸存者的感人事。

Lorsque les policiers sont arrivés, l'auteur et ses amis leur ont raconté l'incident.

警察来到之后，提交人及其朋友和们讨论了这件事。

Une femme récemment arrivée a raconté sa triste histoire.

这批刚到南方的人里有一位讲述了她悲惨的生活遭遇。

En effet, chaque partie a des histoires à raconter.

实际上，每一方有事要讲。

On nous a raconté qu'ils avaient discuté de la libération de tous les enfants soldats.

我们得知，所进行的讨论包括释放所有儿童兵。

J'étais dans ces pays récemment; je pourrais raconter l'horreur que j'ai encore dans les yeux.

我最近访问过这些国家，我可以叙述那些我仍记忆犹新的恐怖情景。

Elles avaient au contraire beaucoup de raisons de se plaindre et beaucoup d'anecdotes négatives à raconter.

相反，她们牢骚满腹，叙说的是反面的传闻异事。

Quand ils ont été libérés, ils ont raconté aux observateurs de l'ONUB avoir recruté des mineurs.

们在获释后向联布行动观察员讲述曾征募未成年人。

Le garçon, qui a refusé de se faire l'auteur de l'attentat, a tout raconté aux autorités.

在拒绝实施袭击之后，该男孩向当局供述了情况。

Je voudrais commencer cette session en racontant l'histoire d'une jeune fille, une enfant de la Sierra Leone.

首先我想给安理会成员讲一个塞拉利昂女孩的事。

Chacun de ces faits et chacun de ces chiffres nous racontent à leur manière une histoire individuelle.

上述每个事实和数字以自身的方式向我们描述了一种独有的情况。

Elle les a d'abord rencontrées toutes ensemble, et elles lui ont raconté comment elles étaient arrivées au Canada.

开始时，特别报告员与12名妇女一起会面，她们向她介绍了她们是如何来到加拿大的。