Racines de ficus accompagné par des chips de pomme de pin.

榕树根搭配松果片。

Comment expliquer ce regain d'intérêt pour la connaissance de ses racines ?

如何解释这种对想知道自己根源在哪的新兴趣？

Ces trois verbes ont une racine commune qui est le mot « ménage » .

这三个动词的词根相同，那就是ménage。

Ces trois mots ont une racine commune qui est le verbe « mener » .

这三个词有共同的词根，即动词mener。

Il est allé chercher les racines culturelles du Vietnam au fond des lacs.

他在湖泊的底越南的文化根源。

– ... comme des racines dans la terre comme un poireau, voilà.

像葱那样在土壤有根了。

C'est-à-dire que l'homme préhistorique se nourrissait de racines, de baies et de viandes.

也就是说史前社会的人类吃树根、浆果和。

Concernant l'œuf, ses racines sont toutes aussi anciennes.

关于鸡蛋，它的起源同样很久远。

Ils lui indiquent quelles écorces, herbes et racines cueillir.

它们给了她几块树皮，草，和采来的根。

Juan la serra contre lui, s’accrochant à une racine qu’il agrippait de toutes ses forces.

抱紧了她，拼命抓住了一棵树的根茎。

D’ailleurs, il ne savait comment préparer ces racines, et le feu lui manquait.

而且他又不知道怎么才能把这些草根弄熟，他根本没有火呀。

Et puis quand on est coupé de ces racines, on essaiye absolument de les retrouver.

一旦与根源割裂，人们总会竭尽全力去重新回它。

Il la perfore de ses racines.

它的树根能把星球钻透。

Ensuite sur les pays et les hommes on a Des racines et des Ailes, et Thalassa.

接下来，关于地区和人，我们有Des racines et des Ailes，还有Thalassa。

À ce seul aspect, Franz avait senti la sueur poindre à la racine de ses cheveux.

一看到这种情形，弗兰兹觉得他的额头上已在开始冒冷汗了。

Ces obscures et vivaces racines ne constituaient point le droit d’une famille, mais l’histoire d’un peuple.

构成这些深入土中生气勃勃的根须的，绝不是一个什么家族的权利，而是一个民族的历史。

Les racines de la société française n’étaient point dans les Bourbons, mais dans la nation.

法国社会的根绝不是生在波旁家族，而是生在人民中。

Un autre mot qui a le mot " gueule" comme racine, c'est le mot " dégueulasse" .

另一个以“gueule”为词根的单词是“dégueulasse”。

Elle atteignait la naissance de sa tristesse, la racine de ses souvenirs, la boue de sa vie.

她到达了所有悲伤的出生地，回忆的根源处以及生活的卑贱之地。

Oui, dit Danglars en essuyant la sueur qui perlait à la racine de ses cheveux, gardez, gardez.

“是的，”腾格拉尔说，一边揉着流下来的汗珠，“是的，收下吧，收是吧。”