Les étudiants se révoltent contre la censure, arrachant les affiches gouvernementales.

学生们反抗审查，撕毁政府的海报。

Alors qu’un peu partout, les étudiants se révoltent contre les institutions, la vie de Watanabe est, elle aussi, bouleversée quand il retrouve Naoko, ancienne petite amie de Kizuki.

并都是学生在反抗政府。渡边的生活也当与木月的旧女友直子重逢时而发生改变。

Les Parisiens, abandonnés par le gouvernement de Défense Nationale qui a capitulé face aux Prussiens et s’est réfugié à Bordeaux, se révoltent contre leurs dirigeants.

国防政府与普鲁士签订了投降条约并躲藏至波尔多，感被抛弃的巴黎人民奋起反抗统治者。

J'ai le sentiment d'avoir vos pitiés, travailler dans cette ambiance me donne envie de me révolter.

我总有一种被施舍的感觉，我在种环境下工作会产生逆反心理。

Tenez-vous de votre mère cette capacité à vous révolter ?

你种反抗的勇气是源于自己的母亲吗？

En outre, elles sont les moins susceptibles de se révolter contre ce type de maltraitance.

另外，儿童新娘受种虐待，不太会采取行动。

Des personnes se révoltent lorsqu'elles perçoivent un déséquilibre entre leurs attentes et leurs capacités.

人民叛乱是因他们感觉其期望与能力间的不平衡。

Ceci a été perçu comme de l'impunité par la population, qui s'est révoltée.

民众将此视有罪不罚现象，起而反抗。

Cette pratique est particulièrement révoltante lorsqu'elle est instrumentalisée comme arme de guerre.

当一做法被用作战争武器时，就格外令人深恶痛绝。

Parce que le paragraphe 2 de la résolution 1422 (2002) n'est qu'une clause facultative, et non une disposition obligatoire, ma délégation s'interroge sur l'opportunité et la nécessité réelle de renouveler la résolution 1422 (2002), en ce moment où notre génération veut jouer sa chance de voir fonctionner la toute première juridiction pénale internationale et permanente chargée de poursuivre les crimes les plus odieux qui révoltent la conscience de l'humanité.

由于第1422（2002）号决议执行部分第2段仅仅是备选条款，并非强制性规定，所以我国代表团想知道，在我们一代人希望有机会看负责对违背人类良知的那最令人发指的罪行进行起诉的第一个永久性国际法律管辖机构开始运作的时候，延长第1422（2002）号决议的规定是否可取，是否真正必要。

De même, dans les pays industrialisés, pas un mot ne doit être prononcé au sujet des violations les plus révoltantes des droits des minorités, des travailleurs migrants, des peuples autochtones et des défavorisés, qui sont sensés être intégrés dans le « progrès » et la « civilisation occidentale » supérieure.

同样地，在工业化国家，完全不能谈论少数群体、移徙工人、土著人民和贫困者权利受侵犯的令人反感情况，因认人理应被同化在“西方文明”的“进步”和优越性之内。

Les conflits n'ont pas cessé et la conflictualité est devenue interne, principalement des guerres civiles; des conflits violents et meurtriers surtout à l'égard des civils, des personnes vulnérables comme les femmes et les enfants, marqués par des atrocités qui révoltent la conscience humaine.

冲突并没有停止，只是现在已转国内冲突，特别是以内战形式出现，充满暴力和血腥的冲突特别是在平民和妇女及儿童等脆弱人群中造成了重大伤亡，冲突的特点是，其暴行违背了人类的良知。

S'il est vrai que la plupart de ces problèmes touchent principalement les pays du tiers monde, les sociétés des pays les plus riches n'échappent pas non plus aux inégalités et les poches de pauvreté n'y sont pas rares, situation tout aussi révoltante.

如果说大多数的问题主要涉及第三世界国家是真的话，那么最富有国家的社会也不能幸免不平等现象，贫穷在那里也不鲜见，状况也同样是令人愤慨的。

Mais je voudrais user ou peut-être abuser, je ne sais pas quel mot convient le mieux, de cette séance pour parler de l'un des problèmes africains qui nous révoltent le plus, à savoir celui des enfants soldats en Afrique.

但是，我想借用，或者说是不当利用——我不知道哪个词更恰当——次会议的机会来谈论非洲最严重的暴行之一：非洲的儿童兵问题。

Il a été dit, notamment, que des femmes avaient été battues pour avoir enfreint l'obligation de porter le tchador, mais qu'il y avait aussi des femmes qui se révoltaient en invectivant les Taliban et en arrachant leur tchador.

了违反“chadari”(服装)规定殴打妇女的报告和妇女大骂塔利班并把“chadari”脱掉和抛弃的反叛行。

Mais n'avons-nous pas le devoir d'agir, lorsque celui-ci n'apparaît plus adapté aux défis de notre époque, d'autant que la communauté internationale est à l'évidence solidaire et unie, pour mettre fin à des pratiques qui nous révoltent tous?

但是，当立法不再适应时代挑战时，我们有义务采取行动，况现在国际社会正明确地加紧团结，结束那我们各国都憎恨的行径。

Celles contenues dans les deux rapports soumis à l'examen du Conseil, ce matin, nous révulsent et nous révoltent tant les atrocités dont ils font état - certaines, préméditées et planifiées d'avance - violent la conscience humaine.

今天上午提交安理会的两份关于暴行——有暴行是预谋的——的报告所载有的情况对人类良知来说令人厌恶、不得人心并令人震惊。

La violence sexuelle est, quant à elle, devenue monnaie courante lors des conflits, et exercée à l'encontre des enfants, elle se transforme en une arme de guerre particulièrement révoltante aux yeux des nations civilisées.

针对儿童的性暴力在冲突期间变得司空见惯，在文明国家看来，它变成了一种令人极其愤慨的战争武器。

Avec les menaces toujours plus nombreuses qui pèsent sur les membres du personnel, tant local qu'international, des organisations internationales et d'autres organismes humanitaires, les conflits d'aujourd'hui ont pris une nouvelle dimension, particulièrement révoltante.

国际组织和其他援助团体的当地和国际工作人员也日益受威胁，是当代冲突中又一可耻的现象。

Comment les générations futures jugeront-elles notre monde d'aujourd'hui, où coexistent des possibilités techniques et scientifiques toujours plus impressionnantes et le maintien de larges pans de l'humanité dans l'indigence la plus révoltante?

在今天的世界中，日益可观的技术和科学成就与继续生活在最极端的贫困状态中的人类大量人口同时存在，后代将会怎样评判我们个世界？