Il a eu peur rétrospectivement.

他在事后回想时感到怕起来了。

Hier Rétrospectivement, est la période dorée des années, se tourner vers l'avenir est un brillant avenir.

回顾昨天，是一段流金岁月，展望未来，是一片锦绣前程。

Rétrospectivement, on peut se dire que ces informations supplémentaires étaient superflues.

事后回顾，也许不需要更多的资料。

Rétrospectivement, force est de reconnaître que de graves défis humanitaires ont persisté cette année.

回顾过去一年的事态发展，我们应当认识到严重人道主义挑战的持久性。

Rétrospectivement, on peut mettre en évidence trois facteurs.

回顾过去，下列三个因素很突出。

Rétrospectivement, cette décision semble avoir été une erreur.

回过头去看，这个决定是个错误。

Les historiens pourront nous dire rétrospectivement dans quelle mesure ils auraient fait mieux que nous.

历史学者将从事后的角度看问题，告诉我们，如果换成他们，他们会如何如何地做得更好。

D'autres pratiques consistent à allonger les délais de paiement de 15 jours par rapport à l'échéance convenue; à modifier les normes de qualité convenues sans préavis suffisant; à obliger les fournisseurs à racheter les marchandises invendues et à déduire les marchandises retournées pour compenser les pertes (frais de mévente); à exiger des paiements ou des rabais non liés au coût, parfois rétrospectivement, et à prélever des frais ou à modifier des accords sans préavis suffisant.

其他做法包括比商定的条件延迟付款15天；不及时通知就改变商定的质量标准；要求购回未售完的产品并减少回消损耗(损失费用)；强索与成本无关的付款或折，有时采追溯方式；不适时通知就强收费或改变协议。

Malgré la persistance de ce fléau, dont témoignent les conflits interétatiques et intra-étatiques qui sévissent aux quatre coins du monde, et malgré la montée des périls engendrés par le terrorisme international, on peut affirmer en toute confiance que, rétrospectivement, l'ONU et ses institutions spécialisées entreprennent aujourd'hui des activités qui contribuent à concrétiser les espoirs et les aspirations des peuples de l'ONU dans différents domaines.

虽战争祸存在——世界许多地区正在发生国内和国家间冲突，并且国际恐怖主义威胁有增无减——但是回顾过去的六十年人们能够满怀信心地指出，今天联合国及其各专门机构正在开展各类活动，帮助实现联合国人民在不同领域的期望和向往。

On constate rétrospectivement que, malgré quelques accidents de parcours (comme la crise asiatique), les pays qui ont su s'intégrer dans l'économie mondiale et par conséquent attirer des investissements étrangers et accéder aux réseaux mondiaux du savoir et de l'information, ont à terme enregistré une croissance plus vigoureuse et ont marqué des points importants dans leur lutte contre la pauvreté.

尽管出现了亚洲危机等挫折，但过去的经验已表明，能把本国经济成功地纳入了世界经济,从而能够吸引外国投资并能进入知识和全球信息网络的国家，其长期增长率就比较高，在扶贫工作中也已得长足的进展。

S'agissant de la recommandation 75, le Groupe de travail est convenu que la période suspecte devrait être “calculée rétrospectivement à partir de” la date de la demande d'ouverture ou bien la date de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, les deux options devant être retenues dans la recommandation et expliquées plus avant dans le commentaire.

关于建议(75)，工作组一致认为，嫌疑期的“计算应回溯自”申请启动之日或程序启动之日开始，这两种备选方法都应当保留在建议中，并在评注中做进一步解释。

Alors que la conduite d'un créancier garanti pouvait être commercialement raisonnable eu égard aux pratiques usuelles pour la vente de biens grevés, un prix plus élevé aurait pu être obtenu si le marchand s'était donné davantage la peine de rechercher des acheteurs potentiels; cependant, cette conduite peut rétrospectivement apparaître comme « non raisonnable ».

尽管从出售担保资产标准做法的角度来看，有担保债权人的行为可能具有商业上的合理性，但如果商人花更大的力气来认真调查潜在的买受人，则本来是可获得更高价格的；不过回过头来看，这类行为可被视为“不合理的”。

Il est essentiel d'accumuler des données climatologiques de base fiables et de qualité pour comprendre à l'heure actuelle et rétrospectivement le climat et la variabilité climatique, appuyer les travaux de recherche et de modélisation, améliorer les projections en matière de climatologie et mettre au point des stratégies d'adaptation efficaces.

积累基本、可靠和高质量的气候数据，对了解往和目前的气候和气候变异性，支持研究和建模，增进未来气候预测及制定有效的适应战略，都是至关重要的。

L'Équipe recommande donc que, chaque fois que possible, les États ajustent rétrospectivement la date de prise d'effet des mesures sur celle de la décision du Comité, de façon à ce qu'aucun des avoirs visés n'échappe au gel, comme cela s'est produit dans l'application d'autres régimes de sanctions.

监测小组建议在可能时，会员国应该将实行措施的时间追溯至委员会作出决定之日，便不会象其他制裁制度中发生的那样，目标资产逃脱冻结。

56) La législation de l'insolvabilité devrait comporter des dispositions qui s'appliquent rétrospectivement et qui visent à défaire les opérations passées auxquelles le débiteur était partie et qui ont pour effet soit de réduire la valeur nette de l'entreprise, soit d'enfreindre le principe du traitement équitable des créanciers.

(56) 破产法应载列可回溯适用的有关条文，旨在推翻债务人为当事一方，并具有减少债务人净值或违反债权人公平待遇原则作用的往交易。

Comme cela a été noté dans un des comptes rendus qui sont régulièrement fournis au Conseil économique et social sur les travaux du Conseil de coordination, il est possible rétrospectivement d'identifier trois grandes phases dans les approches du système des Nations Unies en matière de coordination interorganisations.

如定期向经济及社会理事会提供的关于执行首长理事会工作简报之一中所说，人们可追溯确认数年来联合国系统对机构间协调做法的三大阶段。

Le Conseil a donc approuvé l'adoption de politiques de divulgation, dans le respect les prérogatives des chefs de secrétariat en matière de gestion et sous réserve de conditions et de critères à définir dans le contexte d'une politique interne des organisations non applicable rétrospectivement.

因此，协调会赞同采披露政策，但同时应尊重行政首长的管理特权，遵守在组织政策范围内规定的条件和标准，而且这些政策不得追溯执行。

Le Bureau des services de contrôle interne fait observer que, pour les cas examinés rétrospectivement, le Comité n'était plus en mesure de donner un avis, un arrangement contractuel (marché ou bon de commande) étant devenu définitif avant qu'il ait pu donner son avis.

监督厅指出，对于事后审查的采购案，合同委员会已不能再提出咨询意见了，因为收到合同委员会的咨询意见之前已经作出了合同安排（如采购合同或购物订单）。

Il approuvait cette idée dans son principe, et la question était de savoir comment lui donner effet, étant donné que pendant qu'elles étaient en vigueur, les contre-mesures avaient pour l'État responsable des effets négatifs dont personne ne suggérait qu'ils devaient être "défaits" rétrospectivement.

他从原则上同意这种考虑，但问题是如何落实，因为反措施实行之后，就会对责任国产生不利影响，而并没有人提议应当回溯性地扭转这种影响。

À titre de remarque générale concernant la période suspecte, il a été dit que celle-ci devait être spécifiée dans la loi et non être déterminée rétrospectivement par les tribunaux, car cette approche ne contribuait pas à la clarté et à la prévisibilité juridiques.

关于存疑期的一般性看法，有一种观点认为，期限应在法律中予确定，而不应交由法院追溯确定，因为那样做无助于法律的明确性和可预见性。