Afin sans doute d’insister sur la résonance socratique, la mort par le poison.

为了毫无疑问的坚持语义的共振，毒死。

Dieu est une chanson par les trois rivières de résonance des matériaux de construction en usine, à côté de l'usine de machines, les aiguilles de pin pour former l'Institut.

松神公司是由三河洪亮建筑、向明机械、松针研究所共同组建的。

Notre esprit d'entreprise est "la poursuite de l'excellence, de résonance harmonieuse," Nous sommes prêts avec nos clients de se sentir le battement du pouls.

我们的企业精神是“追求卓越、和谐共振”，我们愿意与客户的脉搏共同跳动。

Les technologies de résonance, service à la clientèle, cette réponse est que le personnel SSCP et la perspective d'un slogan.

技术共鸣、客户共鸣、员工共鸣这就是SSCP的前景和口号。

Ils ont ensuite examiné le cerveau des participants à l'aide d'un système d'imagerie par résonance magnétique.

随后，这些参与者会接受脑部核磁共振成像扫描。

La notion d'état de droit doit avoir une véritable résonance mondiale.

这也是我们支持改善现有法律的原因，即通过谈判达成一项打击国际恐怖主义的全球公约。

Cette décision a également eu une large résonance sur le plan politique.

这一事实也产生了广泛的政治回。

Ses propos prennent aujourd'hui une résonance tragique.

他的话语今天听起来更令悲痛。

La croyance selon laquelle nous devons être capables de nous adapter à de grands changements tout en restant fidèles à un ensemble d'idées et de valeurs clefs est une croyance qui a une résonance toute particulière en Géorgie aujourd'hui, car peu de pays ont connu une aussi grande transformation au cours de l'année écoulée, et encore moins l'ont fait avec une motivation plus claire.

我们必须能够适应巨大变革，同时继续忠实于一整套核心理念和价值观念，这种认识在当今格鲁吉亚具有特殊反，因为年经历较大变迁的国家为数不——以更明确意志进行变革的国家少之又少。

Il accordera en particulier une attention plus grande aux questions relatives à la détention et au régime pénitentiaire, et à la coordination des activités dans ce domaine, compte tenu de l'importance de ces questions et de leur résonance dans un contexte où les opérations des rebelles, les activités terroristes et le trafic de stupéfiants de grande ampleur se poursuivent.

在叛乱、恐怖主义和大规模贩毒持续不断这一背景下，拘留和惩戒问题由于反大，比较敏感，因此特别需要给予更关注和协调。

Ces résolutions ont une résonance particulière en ce qui concerne le Moyen-Orient parce qu'elles appellent le régime iranien à coopérer avec l'AIEA et à suspendre ses activités d'enrichissement (qui lui permettent de produire des matières fissiles entrant dans la composition des armes nucléaires) et, dans le cas des deux dernières résolutions, lui imposent des sanctions pour son refus d'obtempérer.

这些决议对中东具有特别意义，因为其中规定伊朗政权与原子能机构合作，暂停其浓缩活动（有助于伊朗生产裂变用于制造核武器的能力），并至于后两项决议，因伊朗拒绝遵守这些规定而对其实施制裁。

Malheureusement, des actes de lâcheté tels que le dernier en date, qui a fait plus de 120 victimes innocentes, ont une résonance universelle et, bien malgré nous, nous sensibilisent davantage encore au fait que le terrorisme, sous quelque forme qu'il se présente, est dorénavant une question planétaire brûlante qui exige d'urgence une coopération plus large et plus efficace.

令遗憾的是，世界各地在不断发生着懦弱行为，就像最近发生的夺120生命的事件，这种行为以令非常厌恶而且非常不正常的方式提醒着我们，无论恐怖主义么狡猾地表现出少形式，它在现在确已成为一个严重的全球问题，迫切需要开展更大和更有效的国际合作。

Bien que le Gouvernement iraquien ait préparé des locaux où pourrait être installé et entretenu du matériel, fourni par le programme, utilisé en imagerie médicale telle que les appareils à résonance magnétique et les scanographes, d'autres matériels tels que les matériels d'analyse hématologique et les spectrophotomètres et matériels de radiographie seront installés dès que des fonds seront disponibles.

尽管政府为安装及正常维护成象诊断中使用的磁性共振成象仪和计算机化分层造影扫描机等方案设备准备了场地，但血液分析仪、光谱仪和X光机等其它设备要在有资金后才能安装。

De par sa nature et sa structure, l'ONU n'a normalement pas vocation à créer l'événement ni à marquer la tendance, mais sert plutôt de caisse de résonance; c'est le lieu où les événements et les tendances sont soumis à débat en vue de dégager un consensus et d'y apporter, en temps voulu, une réponse cohérente.

就性质和结构来说，联合国通常既不制造事件，也不制造局势，而是发挥共鸣板的作用；在那里，事件和趋势都提交上来进行辩论并作出协调一致、共同和及时的应对。

Pour nous, au Nigéria, cette déclaration a une résonance particulière car elle a su saisir notre expérience en tant que pays qui a été aux prises avec les défis que représentent l'édification de la nation, le développement socioéconomique et la préservation et la promotion de la paix en Afrique.

我们尼日利亚赞同这种说法，因为它吸取了我们国家——一个正在应对建立国家、社会经济发展和维护以及促进非洲和平的挑战的国家——的经验。

Cela donne une forte résonance aux mots de la Charte des Nations Unies sur la nécessité de « préserver les générations futures du fléau de la guerre » et de proclamer « l'égalité de droits des hommes et des femmes », réaffirmant ainsi l'urgence d'obtenir des résultats concrets dans ce domaine.

这进一步发扬了《联合国宪章》中有关“以免后世再遭战祸”和宣布“男女平等权利”的文字，进而给在此领域取得具体成果的迫切任务以新的推动。

À de nombreuses reprises, l'ONU en général, et le Conseil de sécurité en particulier, ont seulement servi de tribune pour dénoncer une injustice ou être une caisse de résonance pour que le monde se rende compte de situations dangereuses pour la paix et la sécurité internationales.

在许场合，整个联合国特别是安全理事会仅仅成为谴责非正义的讲坛，或是让世界了解危害国际和平与安全的局势的传声筒。

Dans le procédé de séparation dans un plasma, un plasma d'ions d'uranium traverse un champ électrique accordé à la fréquence de résonance des ions 235U, de sorte que ces derniers absorbent de l'énergie de manière préférentielle et que le diamètre de leurs orbites hélicoïdales s'accroît.

在等离子体分离过程中，铀离子等离子体通过一个调到铀-235离子共振频率的电场，这样铀离子优先吸收能量并增大它们螺旋状轨道的直径。

À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, cet impératif prend une résonance particulière pour les enfants d'ascendance africaine, qui sont particulièrement vulnérables en raison de leur âge et de la situation défavorisée qui est souvent celle des communautés d'ascendance africaine.

依《德班宣言和行动纲领》所述，非裔儿童的这种窘迫境况尤其突出，原因在于非裔儿童的较低年龄，加之非裔族群往往处于弱势的状况，使这些儿童陷入尤为脆弱的境地。

Par exemple, à Curaçao, il y a des médecins généralistes en surnombre (deux fois plus de médecins généralistes par habitant qu'aux Pays-Bas, et tous n'ont pas les qualifications requises), et plusieurs entreprises offrant des examens IRM (imagerie par résonance magnétique) à des prix élevés.

例如，库拉索岛的全科医生过剩（库拉索岛每占有的全科医生是荷兰的两倍——不是所有都合格），而且不止一个公司提供昂贵的磁共振扫描。