Les enfants sont certainement plus indépendants qu'avant et quittent le domicile familial plus tôt, quelquefois pour vagabonder. Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.

当然，孩子比以往更加独立，更早地离开家，有时候是在外漂泊。父母似乎更容易地顺从孩子的自我选择，父母和孩子的关系得到了改善。

Dès que leur verre était vide, ils le remplissaient avec un geste de lassitude résignée.

的杯子一，就无精打采地再把它斟满。

Adam devait se résigner à passer une partie de sa journée à Montréal.

亚当只好在蒙特利尔打发完剩下的时间。

Tap ! Tap ! Tap ! Résigné, il ouvrit les yeux et se redressa.

啪！啪！啪！“好了，”哈利嘟哝说，“我这就起来。”

Alors elle se résigne, et accepte stoïquement, au lieu du triomphe, la catastrophe.

常因操之过急，于是只好屈从，泰然地接受灾祸而不是胜利。

Ayant reconnu qu’il ne pouvait profiter de la fortune de Roland, s’étant décidé à l’abandonner intégralement, il consentit donc et se résigna à garder celle de Maréchal, car en repoussant l’une et l’autre il se trouverait réduit à la pure mendicité.

意识到不该从罗朗先生的财产得到利益，就决定整儿放弃那份，并且心安理得地保留马雷夏尔的财产，因为要是两面都拒绝，自己就会变成一贫如洗。

Comme la vue de Swann était un peu basse, il dut se résigner à se servir de lunettes pour travailler chez lui, et à adopter, pour aller dans le monde, le monocle qui le défigurait moins.

斯万的眼睛有点近视，在家工作时不得不戴眼镜，出外参加社交活动时就戴单片眼镜，这样可以多保留一点本来面。

Aussi, tout en se répétant à lui-même que sa mort était inévitable, il ne se résigna point à mourir tout doucettement, comme un autre moins courageux et moins modéré que lui eût fait à sa place.

因此，一遍又一遍对自己说，这回是死定了，而且希望要死就死痛快，可不是那种畏首畏尾、贪生怕死的人。

Mais Étienne était peut-être le plus frémissant. Depuis qu’il se trouvait au fond de cet enfer, une révolte lente le soulevait. Il regarda Catherine résignée, l’échine basse.

艾蒂安可能是当中最激动的一。自从进到这地狱，慢慢增长着的一种反抗情绪使感到无法忍受下去。望了望低低弯着腰的顺从的卡特琳。

Il fallut donc se résigner à visiter chaque gîte, à le fouiller du bâton, à faire, à force de patience, ce qu’on ne pouvait faire autrement.

只好到每洞去搜寻，把棍子伸进去搅一阵，别的方法既然无效，就只好耐心等待了。

Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.

父母 好像能比较容易地放手让孩子自己去选择的生活，彼此间的关系也常因此而得到改善。

D’autres femmes baissent la tête et souffrent en silence ; elles vont mourantes et résignées, pleurant et pardonnant, priant et se souvenant jusqu’au dernier soupir.

另外一些女子却低下头去，不声不响的受苦，她奄奄一息的隐忍，啜泣，宽恕，祈祷，相思，直到咽气为止。

Mais, très rapidement, ceux qui étaient prisonniers de la peste comprirent le danger auquel ils exposaient leurs proches et se résignèrent à souffrir cette séparation.

然而无须多久，受困于鼠疫的人便明白过来，那样做是在把亲人往火坑推，便终于下定决心忍受离愁别痛。

Maintenant, celle-ci pleurait à gros sanglots ; et Lalie, qui s’était approchée, la regardait pleurer, habituée à ces choses, résignée déjà.

她此时才呜呜地嚎啕大哭起来；拉丽走过来怔怔地望着哭泣的母亲，由于她看惯了这一切，所以有了承受力。

Quand vint la nuit noire, elle se sentit à la limite de l’épuisement et, résignée, se décida à rentrer.

黑夜降临，她觉得自己已经逼近了体力的极限，最终决定回家。

Il y a des moments où la femme accepte, comme une déesse sombre et résignée, la religion de l’amour.

妇女有时是会象一悲悯忍从的女神那样，接受爱的礼拜的。

La jeune femme, résignée, s'exila sur l'île avec son mari chien. Très vite, la nourriture vint à manquer.

这位年轻女子不甘心，和她的狗丈夫一起流亡到了岛上。很快，食物就用完了。

Donc, si je suis votre pensée, il faut se résigner et dire qu'on ne peut rien faire.

如果我遵循着您的思路，就应该妥协然后说我什么都不能做。

Je me résigne aussi à la Providence ; et je suis venu passer le carnaval à Venise.

我也是听天由命；这一回是到威尼斯来过狂欢节的。

Nous prierons bien pour lui, dit madame Grandet. Résignez-vous à la volonté de Dieu.

“我为祷告就是了，”葛朗台太太说，“你得听从主的意思。”