D'accord. Vous me donnez la clé du réservoir, s'il vous plaît.

可以。请把油箱钥匙给我。

Il remontait alors vers la surface, mais prudemment, en vidant lentement ses réservoirs.

这时，它是很小心，慢慢排出池中，往而上升。

Si le trou est trop petit ou la structure du réservoir pas assez solide, il explose.

如果开口太小或者容器结构不够牢固，容器就会爆炸。

Je revins au salon. Le panneau se ferma, et j’entendis les sifflements de l’eau dans les réservoirs.

我回到客厅。嵌板关上了，我听到器海发出咝咝声。

On pense bien qu’il ne fut pas question de plonger en remplissant les réservoirs.

人很可以想到，现在不是用装满池方法来潜下降了。

Ces robinets furent ouverts, les réservoirs s’emplirent, et le Nautilus, s’enfonçant peu à peu, disparut sous la nappe liquide.

他打开旋塞，海灌进了贮槽。诺第留斯号缓缓地往下沉去，最后在湖面上消失了。

Les publicités présentes sur le réservoir d’eau permettent quant à elles de financer la maintenance du matériel.

箱上广告可以为器材维护提供资金。

Les réservoirs habituels se remplirent de cette eau tenue libre à la flottaison. Le Nautilus ne tarda pas à descendre.

通常使用池装满了浮标线周围自由海。第留斯号不久就潜下去。

Parce que la mer, mon enfant, peut être considérée comme un immense réservoir, dans lequel s’emmagasinent les chaleurs de l’été.

“因为大海就好比是一个巨大贮藏器，它把夏天热都存起来了。

Vers onze heures et demie, les réservoirs se vidèrent, et notre appareil remonta à la surface de l’Océan.

十一点左右，池空了，船浮上洋面。

Si je le pouvais, je leur apporterais des réservoirs entiers d’eau.

如果可以话，我会给他整池。

La délégation accuse Tepco d'avoir négligé la surveillance des réservoirs où est stockée l'eau contaminée.

该代表团指责东京电力公司忽视对存受污染库监测。

Le bus a percuté un séparateur entre 2 voies son réservoir à essence a explosé.

公共汽车撞上了一个车道分隔带，其燃油箱爆炸了。

On plaça sur notre dos les réservoirs abondamment chargés d’air, mais les lampes électriques n’étaient pas préparées.

我在背上装备了大量氧气罐，但是电灯没有准备。

Le capitaine Nemo sortit. Bientôt des sifflements m’apprirent que l’eau s’introduisait dans les réservoirs.

尼摩船长出去了。过了一会儿，一阵笛声传来，我知道器正在充。

Je suivis le capitaine Nemo. Le panneau se ferma, les réservoirs d’eau s’emplirent, et l’appareil s’immergea d’une dizaine de mètres.

我跟着尼摩船长走下平台。嵌板关上了，船上器一充满，船就潜入了10多米深中。

Or, à l’intérieur du pays, il existe un énorme réservoir de main-d’œuvre, moins chère que sur les côtes.

或者，在国内，存在一个巨大廉价劳动力备，比沿海地区便宜。

Cependant, je ne souffrais pas trop, bien que le capitaine Nemo n’eût pas encore demandé à ses réservoirs un supplément d’oxygène.

不过，虽然尼摩船长没有要藏库放出一些补充氧气来，但我并不觉得怎样难过。

Quant à l’asphyxie, capitaine, répondis-je, elle n’est pas à craindre, car nos réservoirs sont pleins.

“对于窒息，船长，”我回答，“是不足为患，因为我气罐备是满。”

En ce moment, un sifflement assez fort m’apprit que les réservoirs se remplissaient, et le Nautilus s’enfonça sous les flots de l’Atlantique.

这时，一阵相当尖利笛声响起，我意识到船上器又装满了，“鹦鹉螺号”船只返回大西洋底了。