Une femme peut être répudiée ou congédiée dans le cadre d'un mariage polygame.

在一夫多妻的婚姻中，妻子可以被休或抛。

En milieu rural, la femme répudiée se retrouve démunie et marginalisée.

在农村地区，被休的妇女被剥夺一切，被抛，处于社会的边缘。

Toutefois, les Portoricains étaient unanimes à répudier cet acte brutal des États-Unis.

然而，波多黎各民对美国的残忍行为无不感到深恶痛绝。

Les femmes victimes de violences sont stigmatisées, répudiées comme épouse et exclues de la communauté.

性暴力的女性受害者受到鄙视，作为妻子受到谴责，被所在的社区排斥。

Les peuples d'Amérique centrale ont répudié la culture de la guerre et ont embrassé celle de la paix.

中美洲民反对战争文化，拥护和平文化。

Quant à celle qui ne procrée pas, elle est souvent abandonnée ou répudiée car dit-on victime de mauvais sort.

至于那些不生育的女，她们往往被遗或休掉，因为据说她们的命生来就不好。

Ceux qui espèrent que les Cubains sont disposés à répudier la justice sociale que nous avons conquise se trompent.

如果有认为我们古我们已经实现的社会正义，那就错了。

L'on a dit également que des parties peu scrupuleuses pourraient essayer de répudier leur propre signature en invoquant l'élément fiabilité.

还有一种观点认为不择手段的当事会援引可靠性要素来否认自己签字的有效性。

Toutefois, les États-Unis ont reconnu le droit de répudier la nationalité comme un droit imprescriptible, même s'il risque d'aboutir à l'apatridie.

但是，美国承认脱离原国籍的权利是固有的权利—— 即便因此会导致无国籍状态也一样。

Imaginons un instant qu'un mouvement social s'emparait du patrimoine national, l'Ambassadeur des Etats-Unis aurait déjà condamné, rejeté, répudié un tel acte.

不难想象，如果什么社会运动要盗取美国国家财富的话，美国大使就会谴责、斥责和驳斥此类行为。

Elles peuvent être répudiées par une décision unilatérale du mari et perdre la garde de leurs enfants passé un certain âge.

妇女在过了某一年龄之后，丈夫可以单方面宣布与她离婚，而且丧失对子女的监护权。

En troisième lieu, certaines inquiétudes sont exprimées quant aux implications de décisions unilatérales de pays endettés à l'effet de répudier les dettes qu'ils considèrent illégitimes.

其三，有对负债国单方决定解除它们认为非法的债务的影响感到不安。

L'enfant né en Mauritanie d'une mère mauritanienne et d'un père de nationalité étrangère, sauf la faculté de répudier cette qualité dans l'année qui précède sa majorité.

出生在毛里塔尼亚，母亲为毛里塔尼亚籍，父亲为外国籍，但可在成年之前一年这一资格。

La femme togolaise qui épouse un étranger conserve la nationalité togolaise à moins qu'elle ne déclare expressément avant la célébration du mariage, qu'elle répudie cette qualité.

多哥妇女嫁给一名外国男子可保留多哥国籍，除非她在结婚典礼之前专门宣布这一资格。

Le Nicaragua répudie cette agression et condamne dans les termes les plus énergiques ces pratiques d'extermination menées par la puissance occupante dans les territoires palestiniens occupés.

尼加拉瓜拒绝接受这场侵略行径，并最强烈地谴责占领国以色列在勒斯坦被占领土内的斩尽杀绝的做法。

Où sont les occasions pour les électeurs de renverser les gouvernements qui font la guerre ou de répudier les mouvements qui ne veulent pas faire la paix?

选民更换发动战争的政府或与不建立和平的运动脱离关系的机会在哪里？

Toutefois, la liberté de répudier la nationalité japonaise ne peut pas entraîner l'apatridie : seuls les ressortissants japonais possédant une nationalité étrangère sont autorisés à répudier la nationalité japonaise.

但是，日本国籍的自由不会导致无国籍：只有拥有外国籍的日本国民才允许其日本国籍。

Dans le même ordre d'idées, nous devrions répudier les changements inconstitutionnels de pouvoir ainsi que les tentatives de miner la volonté du peuple par le biais de la malfaisance électorale.

同样，我们应当拒绝接受违宪改变领导以及任何通过不当的选举行为强奸民意的企图。

La loi susmentionnée stipule également que toute personne ayant acquis la nationalité jamaïcaine à la naissance, par filiation ou par adoption, puis répudié cette nationalité, peut être réintégrée dans ladite nationalité.

该法还规定因出生、血统或领养而获得，但其后牙买加公民身份者的牙买加公民身份的恢复。

À l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, tenue le 21 septembre dernier, la République dominicaine a soutenu clairement la résolution condamnant l'agression perpétrée contre les États-Unis d'Amérique et répudiant le terrorisme.

我们还要再次表示，由于这个国家和其它国家公民的生命丧失，我们对给这些国家带来的痛苦表示同情；他们成为这一难以形容的悲剧的受害者。