Pour ouvrir, de l'innovation comme la force motrice à la régularisation de la qualité, la livraison rapide de la force de vitesse à un prix raisonnable gagne le nombre de confiance et de soutien.

以开拓、创新为动力，以稳定质量、快捷的交货速度为实力，以合理的价格嬴得众多客户的信任与支持。

En vue de la régularisation des haute qualité et prix raisonnable, excellent service après-vente a reçu des éloges à la maison et à l'étranger, les clients sont invités à appeler le Conseil!

以稳定的高品质，合理的价位，优厚的售后服务赢得了国内外客户的一致好评，欢迎来电咨询！

En vue à la régularisation de la société la qualité des produits, la ponctualité de livraison et de service satisfaisant aux clients a gagné l'approbation généralisé et la confiance.

公司以稳定的产品质量、准时的交期、满意的服务，赢得了客户的广泛赞许和信赖。

Cependant, il sera bon de prévoir un délai de régularisation durant lequel la partie défaillante pourra réparer sa faute si cela est possible.

，也规定了一个标准的期限，在这个期限内如果有一方违约的话，如果有可能应该对他的行为负责任。

En vue à la régularisation de la qualité des produits et des services de qualité a remporté le prix national utilisateurs.

以稳定的产品质量和优质的服务赢得了国内用户的好评。

Nous avons à la régularisation de la qualité des produits et services réfléchi à gagner des clients attention.

我以稳定的产品质量和周到的服务来赢得客户的顾。

Tant les pays d'origine que les pays de destination bénéficient de la régularisation des migrants.

移民的合法化对原籍国和目的地国都有利。

La régularisation du statut d'immigration faciliterait l'intégration des enfants migrants dans les communautés de destination.

移民身份合法化将有助于移民儿童融入地社区。

La régularisation est un instrument utile qui permet aux autorités de maîtriser les migrations irrégulières.

合法化为有重新控制非正常移徙提供了有用的政策工具。

La régularisation est intervenue postérieurement alors que les comptes bancaires étaient déjà ouverts.

正式的核准是在银行账户开立之后。

Le FNUAP avait un peu progressé dans la régularisation des avances datant de l'exercice précédent.

人口基金在清理上期长期未清业务基金预付款方面已经取得了一些进展。

Il est à signaler que la régularisation vaudra aussi pour les membres de leur famille.

正规化的提议也适用于这些移民的家庭成员。

Cette régularisation exige l'autorisation formelle préalable des services répressifs compétents.

依照既定程序，在取得执法机构准许后才发出车票。

Le Guide ne formule pas de recommandation particulière en ce qui concerne la régularisation.

本指南未载有于复原债务的具体建议。

Les États abordent de façon très différente le droit à la régularisation.

各国对复原债务的权利采取了非常不同的做法。

Elle s'est également félicitée de la régularisation des séances de la configuration du Burundi.

她还对布隆迪专题小组会议的正规化表示欢迎。

Dans des pays comme l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Égypte, le Mexique, la Thaïlande et la Tunisie, l'exécution de politiques de solidarité, de programmes de réforme agraire et de régularisation, et le souci d'améliorer la vie des citadins pauvres ont beaucoup aidé à la réussite des programmes de réfection ou de prévention des taudis : à cet égard, ces pays ont mis au point des mesures précises dans le cadre de leurs politiques et stratégies nationales de réduction de la pauvreté non seulement pour répondre aux impératifs sociaux mais aussi pour promouvoir le développement économique national.

巴西、埃及、墨西哥、南非、泰国和突尼斯等国执行包容性政策、开展土地改革和管制方案以及为改善城市贫民生活质量努力的决心等都是改造贫民窟或防止形成贫民窟的方案获得成功的键。 上述国家制订了改造贫民窟及防止形成贫民窟的具体政策，并把作为国家减贫政策和战略的一部分，目的不仅仅是应对社会上的燃眉之急，也在于推动国家经济发展。

Le Comité, compte tenu de sa recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants, recommande à l'État partie d'assurer la mise en œuvre effective des programmes qu'il a engagés, notamment le Programme d'information en vue de la protection juridique et migratoire des travailleurs agricoles guatémaltèques, le Programme de régularisation des migrants, le Programme d'amélioration des centres pour migrants, le Plan d'action pour la coopération dans le domaine des migrations et dans le domaine de la protection consulaire avec El Salvador et le Honduras et le Programme concernant les travailleurs journaliers agricoles.

铭记着于非公民的第30号一般性建议，委员会建议缔约国应保证切实执行有移徙工人的各方案，如《危地马拉农场工人法律和移徙安全证件方案》、《移民正常化方案》、《改善收容移民中心方案》、《与萨尔瓦多和洪都拉斯在移民事务和领事保护方面进行合作行动计划》及《农场日工方案》。

La Section collabore étroitement avec le Groupe de la liquidation des missions du Service de gestion et d'appui financiers du Département des opérations de maintien de la paix à la liquidation définitive des missions terminées, une activité qui suppose de régler les questions en suspens, de passer les écritures de régularisation, d'examiner avec la plus grande attention les engagements et les dépenses non réglés, d'encaisser les sommes à recevoir ou de les passer par profits et pertes et d'établir des états financiers annuels accompagnés de tableaux.

该科与维持和平行动部财务管理和支助处清理结束支助股密切协作，对已闭特派团的最后清理工作采取适行动，其中包括协作解决遗留问题、记录会计调整数、认真审核剩余债务和支出、收取或注销应收款项和编写年度财务报表和附表。

Le Fonds a par ailleurs accueilli l'équipe chargée des subventions et des finances à la Fondation des Nations Unies et tenu de nombreuses réunions en vue d'examiner le processus d'exécution des tâches et les améliorations qui pourraient lui être apportées, notamment pour assurer la clôture efficace des projets, le remboursement des sommes dues à la Fondation des Nations Unies, la régularisation des écarts constatés entre le Fonds et la Fondation, et examiner l'état d'avancement de la clôture des comptes des projets achevés.

伙伴基金还主持联合国基金会赠款/筹资小组，并多次举办会议，审查现行工作流程和可能的改进措施，以及特别是与高效闭项目、退款给联合国基金会、伙伴基金会与联合国基金会的跟踪差异、在闭已完成项目方面取得的进展等有的问题。