Il s'ensuit une menace inflationniste réelle et une incertitude susceptible de décourager les investisseurs.

因此，格对通货构成了严重威胁，而今后格走向的捉摸不定，也可能阻碍投资。

Permettez-moi à présent d'en venir à une solution de rechange réelle et viable.

让我来谈谈一种真正行得通的其他办法。

Ces objectifs ne pourront être atteints sans réelle volonté politique.

只有真正有政治意愿，这些目标才能够实现。

Après avoir été longtemps dans l'impasse, cette négociation a aujourd'hui de réelles chances d'être relancée.

在谈判长时间陷入僵局以后，现在真正有机会重开谈判了。

Le coût du crédit sera réduit si des sûretés réelles mobilières peuvent être obtenues efficacement.

能够以高效率的方式取得担保权，才会降低信贷的成本。

Elle est bien trop réelle, bien trop effrayante, bien trop meurtrière et bien trop fréquente.

它一非常真实、非常不祥、非常致命的和每天发生的事件。

La législation doit, naturellement, être modifiée pour assurer l'application réelle des droits de la femme.

贝宁确实面临着经济困难和疾病的困扰，但贝宁没有被困难压倒。

Et pour cela, il faut qu'une réelle volonté politique les cautionne.

因此，需要有真正的政治诚意来作为保证。

Il ressort des évaluations des risques pour la sécurité que les menaces demeurent très réelles.

安全风险评估证实，威胁然很大。

L'industrialisation est la clef de l'intégration réelle des pays en développement dans l'économie mondiale.

工业化发展中国家有效融入全球经济的关键。

Toutefois, elle n'a pas encore une idée claire de la situation réelle des femmes rurales.

但，然不清楚农村妇女的真正状况。

On peut mettre en doute leur volonté réelle d'arrêter l'accusé.

克罗地亚当局所作的努力散漫，也不令人信服，令人怀疑该当局否真的要逮捕该逃犯。

Les difficultés qui les attendent sont réelles, mais les chances à saisir le sont aussi.

面前的挑战真实的；但机会也真实的。

La grave situation financière que connaît l'Institut est réelle, pas imaginaire, et appelle une solution.

研训所严重的财政情况真实的，并非虚构的，需要加以解决。

Toutes les menaces découlant du changement climatique sont en effet bien réelles.

所有气候变化威胁都真正的威胁。

Les changements climatiques appellent une réaction réelle à long terme à l'échelle mondiale.

气候变化要求采取有效和持久的全球对策。

La différence réelle entre ces politiques résiderait dans l'aspect institutionnel.

真正的差别在体制方面。

La mission conduite par M. Gambari a, jusqu'à ce jour, laissé entrevoir de réelles perspectives encourageantes.

迄今为止，甘巴里先生进行的斡旋使命有助于我们看到令人鼓舞的实际前景。

C'est ainsi que la violence, réelle ou symbolique, se propage.

这样一来，无论真的或象征性的暴力就会蔓延。

Enfin, il s'inquiète du manque de données sur la situation réelle des rurales.

委员会还对缺乏有关农村妇女实际状况的资料感到关切。