La solitude, l’anonymat , l’écrasement de l’homme d’aujourd’hui, réduit à une série de numéros, ont été cent et mille fois dénoncés comme l’un des vices traumatisants des sociétés dites évoluées.

当今社会中人的孤独，默默无闻，精疲力尽，被迫变为一系列的号码，这呰事情千百次地被揭露为所谓进步社会致命的缺陷之一。

Est-ce que l'utilisation du kit « mains libres » réduit les risques d'accident ?

使用车载蓝牙会降低亊故风险吗？

Cette enveloppe est un peu plus réduite que le plan franco-allemand ne l'avait souhaité, le 18 mai dernier, mais je veux qu'ici, chacun mesure le chemin parcouru en 2 mois, ce qui, à l'échelle du temps européen, est extrêmement court.

实际贷款金额比法德两国在5月18日提议的，计划贷款金额要少一些，但是我希望，在场的每一个人都可以衡量一下在这两个月之内所取得的进展，以欧尺度为标准，这非短暂。

Les élèves du primaire ont retrouvé les bancs de l'école mais en effectif réduit.

小学生已经重回学校，但学校里的人数减少了。

On réduit les déchets et on crée du lien social.

垃圾变少了，社会联系却变强了。

Ça a bien cuit, ça a bien réduit.

煮得不错，浓缩得不错。

Le matcha est un thé vert réduit en poudre très fine qui est utilisée traditionnellement.

抹茶是将绿茶还原成非细的粉末，是传统的使用方法。

Oui, mais la lettre arrive plus vite que si on l'envoie en tarif réduit.

是的，但是信件能比慢件更快收到。

J'ai des supers pouvoirs ! C’est un des avantage d’être réduit à l'état de machines.

“我有超能力！这是变成机器人的好之一。”

Je commençai dès lors à examiner sérieusement ma position et les circonstances où j'étais réduit.

我开始认真地考虑自所的境遇和环境，并把每天的经历用笔详细地记录下来。

Elle roula de quartier en quartier, traversant la ville à vitesse réduite.

她开着车从一个区到另一个区，并以低速穿越城市。

Autre avantage dans ce cas-là, sa grande capacité de chargement réduit les allers et retours.

在此案例中，另一个优势是其巨大的装载能力减少了往返运输次数。

Mais les couleurs chaudes sont réduites à presque rien.

但暖色几乎消失殆尽。

Comme elle avait moins de 25 ans, elle pouvait profiter d'un prix réduit : 5 euros par nuit, avec le petit déjeuner, c’est vraiment idéal pour les étudiants.

由于还她还没满25岁，她能享受优惠价：5欧每晚，并且包含早餐，对学生来说这真的很不错！

Restaurants, bars à tapas, douches et toilettes publiques, aires de jeu, zones de sport, location de transats, parasols et serviettes, consigne, vestiaires bordent une promenade tout au long des plages, sans oublier les espaces aménagés pour les personnes à mobilité réduite.

有餐厅、轻食酒吧、公共淋浴和洗手、游戏区、运动区、出租躺椅、遮阳伞和毛巾、行李寄存以及更衣室，这些沿着沙滩一字排开，别忘了还有专为行动障碍人士设置的区域。

Après avoir réduit le taux de sel à 2,5 %, les olives fraîches non cuites sont mélangées avec des herbes, de l'ail, du fenouil, du fromage. Au total, 70 recettes pour cette société leader mondial : 110 personnes y travaillent quotidiennement.

将含盐率降到2.5%后，新鲜的生橄榄将会和草、大蒜、茴香和奶酪混合。这家世界领头公司总共有70个配方：每天有110人在公司工作。

Il songea soudain combien il est dur, à trente ans passés, d’être réduit à demander, en rougissant, un louis à sa mère, de temps en temps ;et il murmura, en grattant la terre du bout de sa canne : — Cristi !

他忽然想到他多么困难，年过三十，还被迫要不红着脸向母亲讨一个金路易于是他一边用手杖头划地，一边喃喃地说：“该死！

Peu importait qu'elle fût éloignée ou proche, qu'elle ne pût ni me réchauffer ni m'abriter, réduite ici au rôle de songe: il suffisait qu'elle existât pour remplir ma nuit de sa présence.

无论我靠近房子还是远离房子，她既不能使我感到温暖，也不能为我遮风挡雨，使这个房子就像一个梦一样。它的出现填满了我的夜。

Cependant, j’examinais le curieux oiseau. Conseil ne se trompait pas. Le paradisier, enivré par le suc capiteux, était réduit à l’impuissance. Il ne pouvait voler. Il marchait à peine. Mais cela m’inquiéta peu, et je le laissai cuver ses muscades.

于是，我查看了一下这只奇异的鸟儿。康塞尔没有弄错，这只极乐鸟是被豆蔻汁迷醉了，因而就变得软弱无力。它不能飞起来。它行走都很难。但是，我一点都不担心，让它自醒过来就是了。

Finalement, il s'était trouvé réduit à la taille d'un gant de poupée et la tante Pétunia en avait conclu qu'il avait rétréci au lavage. A son grand soulagement, Harry, cette fois-là, n'avait recu aucune punition.

最后缩得只能给掌上木偶穿，哈利穿当然是不合适了。佩妮姨妈断定是洗的候缩水了，也就没有罚哈利，使他大大松了一口气。