Toute uniformisation du travail de la Sous-Commission à ce stade serait réductrice et contre-productive.

目前此阶段上对小组委员会的工作进行任何程度的标准都将会是过简单而且会产生相反的结果。

L'Argentine a appliqué une méthode réductrice.

阿根廷使用了一种比例缩小法。

Dans les sols et les sédiments, l'oxygène est généralement rare, ce qui favorise la déchloration réductrice.

沉积物和土壤中往往缺少氧气，这有原性脱氯作用。

Aucun phénomène ne peut être expliqué de manière réductrice, et aucune recette ne saurait être universelle.

任何现象都不能以简单的方式来加以解释，世界上也不存在万应灵丹。

Bien que le potassium ait été utilisé, le sodium métallique est l'agent réducteur le plus couramment utilisé.

虽然使用了钾，但金属钠是最常用的原剂。

De façon similaire, 17 % du congénère heptabromo BDE-183 ont été transformés, par débromation réductrice, en congénères hexabromo.

同样地，有 17% 的七溴同源物 BDE-183 被原脱溴为六溴同源物。

En outre, l'attitude de toujours voir la main politique derrière les actes de violence est fortement réductrice.

此外，总是寻找暴力行为背后的政治动机这种倾向也极具破性。

Lors de l'adoption de la Loi type, on jugeait indésirable et réducteur de recourir à des listes de fournisseurs.

在《贸易法委员会示范法》通过时，供应商名单的使用被认为是不可取的，也逐渐在消失。

Habitats réducteurs souterrains

洋底次表层原性生境是在微生物对有机物进行降解使洋底沉积层缺氧时出现的。

Je ne veux pas revenir sur ce discours, Monsieur le Président, qui semble réducteur, mais je voulais apporter quelques corrections.

我不想回头进行这种相当简单的讨论，但是我的确要纠正不实。

Le procédé étant mis en œuvre en atmosphère réductrice, la possibilité que des PCDD et PCDF se forment est considérée comme limitée.

气相原工艺发生在逐步减压条件下,因此形成多氯二苯并对二恶英和多氯二苯并呋喃的可能性据认为十分有限。

Ce climat, certes nourri par les lectures réductrices de certains leaders politiques, fait l'objet, de manière particulièrement inquiétante, d'une légitimation intellectuelle et idéologique.

这种气氛又无疑因为某些政治领导人的话被加以断章取义的解说而受到煽动，正以十分令人不安的方式在理论和思想观念上得到维护。

On y trouve au moins 19 espèces qui vivent également dans d'autres habitats réducteurs, y compris les cheminées hydrothermales et les zones de sources froides.

至少有19个物种也栖息在其他原生境，包括热液喷口和冷渗口。

Seule une vision abusivement simpliste et réductrice, seule une perception obstinément unidimensionnelle pourrait désigner Israël en responsable exclusif de la dégradation dramatique que nous confrontons.

只有以一种简单到有害的方式看问题，只有坚持一种片面的观点才有可能认为以色列为我们所看到的悲剧性的恶负完全责任。

Une délégation a aussi lancé une mise en garde contre une approche réductrice de l'interprétation à donner de la clause de la nation la plus favorisée.

有个代表团告诫说，对最惠国条款的解释不宜采用“一刀切”的办法。

Non-reconnaissance des connaissances traditionnelles, leur dévalorisation « scientifique » attribuée et leur soumission à des méthodes et procédés de validation scientifiques modernes ou la conception réductrice de ces connaissances.

不承认和珍惜土著传统知识为“科的”，迫使以现代科方法与方式和/或简论来“验证”土著传统知识。

Responsabilité individuelle tout d'abord, car nous devons en particulier nous départir de certains préjugés et autres conceptions réductrices de la place et du rôle de la femme dans la société.

它是个人的责任，因为我们必须摒弃对妇女在社会中地位和作用的某些偏见和其它贬损的概念。

À cette occasion, on a souligné l'aspect réducteur du terme mercenaire par rapport au mercenariat, concept plus large incluant la responsabilité des États et des organisations concernés par les activités des mercenaires.

专家会议注意到了只提雇佣军而不提雇佣军主义的局限性，雇佣军主义是一个更广的概念，它包括了与雇佣军行为有关的国家和组织所应负的责任。

Il devrait être entrepris pendant l'année d'autres travaux de développement des technologies de traitement des nodules concernant notamment le traitement des nodules à l'acide sulfurique en présence d'agents réducteurs à différents régimes de température.

本年度期间在发展结核加工技术方面将要开始的其他工作涉及到在不同温度状况下和在原剂存在的情况下对结核加以硫酸处理。

Certains ont dit que ces événements constituaient un « choc des civilisations », interprétation simpliste de la division réductrice et en fait erronée entre le Nord et le Sud, l'Orient et l'Occident, entre chrétiens et musulmans.

有人说，这些事件代表了一种“不同文明的冲突”，但我拒绝这种把世界简乃至错误地分为北南之间、东西之间和基督徒与穆斯林之间的做法。