On va la laisser de côté pour la réalisation de la vinaigrette au citron.

我们把它放在一边用来做柠檬醋汁。

Un narcissique est susceptible de s'attribuer le mérite de tes réalisations.

自恋者很喜欢把你的成就归功到自己身上。

Enfin voilà la réalisation n'est pas tout à fait la même.

最后，实际效果并一样。

Nul ne peut être oublié sur la route de la réalisation de la société de moyenne aisance ! En un an, 10 millions de personnes sont sorties de la pauvreté.

小康路上一个都能掉队！一年来，又有1000多万贫困人口实现了脱贫。

Et dès lors, je m’efforçais de détourner ma pensée des mots que j’aurais aimé qu’elle m’écrivît, par peur, en les énonçant, d’exclure justement ceux-là, — les plus chers, les plus désirés — du champ des réalisations possibles.

从此以后，我就竭力去想我希望她给我写的那些字眼，生怕老是这么念叨，结果恰恰把这些最弥足珍贵，最最盼望的词语从可能实现的领域中排除出去。

Vous êtes libre, ma cousine, et je suis libre encore ; rien n’empêche, en apparence, la réalisation de nos petits projets ; mais j’ai trop de loyauté dans le caractère pour vous cacher la situation de mes affaires.

堂姊，您是自由了，我也还是自由的。表面上似乎毫无阻碍，我们尽可实现当初小小的计划；可是我太坦白了，能把我的处境瞒您。

En prenant la moyenne, bien faible, de dix par jour, à vingt francs l’un, cela lui ferait, au minimum, soixante-douze mille francs par an, même soixante-quinze mille, car le chiffre de dix malades était inférieur à la réalisation certaine.

取个平均值，少算点，一天十个人，二十法郎一个人，这至少能给他一年赚进七万二千法郎，也可能七万五，，因为一天十个病人这个数目远低于有把握的实际情况。

Quelles heures mauvaises s’écoulèrent ainsi, tantôt me voyant en sûreté, à terre, avec mes compagnons, tantôt souhaitant, en dépit de ma raison, que quelque circonstance imprévue empêchât la réalisation des projets de Ned Land.

多少难捱的时光就这样流逝了。有时，我希望我和我的同伴一起安地回到陆地上，有时又顾自己的理智，希望出现某个意想到的情况阻止尼德·兰实施他的计划!

Ils ont seulement voté contre un amendement qui aurait obligé le pays à trouver un accord avec l'Union Européenne sur les programmes éducatifs, dont Erasmus, donc avant la réalisation du Brexit.

他们只是投票反对某一修订，可能会迫使英国在脱欧之前，与欧盟就教学项目（包括 Erasmus项目）签订协议。

Contrairement aux matchs de préparation tournés par des petites équipes américaines, c'est HBS, le prestataire historique de la FIFA, qui aura la responsabilité de la réalisation pendant ce Mondial.

与那些由美国本土经验有限的小团队负责拍摄的热身赛同，在这届世界杯期间，将由国际足联历史悠久的长期官方，顶级合作方HBS团队，来面独立接过现场电视转播和部导播工作的重任。

On participe à la réalisation de quelque chose qui fait faire la fête à, euh, plein... plein de gens et ça... ça c'est la grosse motivation, c'est sûr, oui.

我们会去实现一些事情，从而变成节日，嗯，有很多人，而且... 这是一个很大的动力，这是肯定的，是的。

Hier matin, en abattant le plafond d’un appartement de la promenade des Anglais pour la réalisation d’un duplex, les ouvriers ont découvert un cadavre pris dans le béton.

昨天早上，在拆卸英格兰大道一所住宅的天花板以便将其加固成双层夹板时，工人在混凝土中发现了一具死尸。

Tout au plus m’étonnais-je quand la visite se prolongeait, à quel néant de réalisation, à quelle absence de conclusion heureuse, conduisaient ces heures vécues dans la demeure enchantée.

访问在继续，我惊奇的是在这神奇的房子里度过的时光竟然使我一无所获，没有得到任何圆满结果。

En province, pendant les festivals d’été, des milliers de spectateurs ont l’occasion d’applaudir des troupes nationales et étrangères, des comédiens prestigieux et des réalisations exceptionnelles.

在外省，夏季节日期间，成千上万的观众有机会欣赏来自国内外戏剧团、著名的喜剧演员的表演，还有额外的剧目。

En France et en Angleterre, mille ingénieurs et plus de dix mille ouvriers et techniciens ont travaillé pendant plus de dix ans à sa réalisation.

在法国和英国，数千工程师和超过万人的工人和技术人员为了制成这飞机，花了超过10年的时间。

Dans ce cas, c’est l’agence de voyage qui est responsable de la réalisation de la prestation et assure la prise en charge des frais.

这种情况下，旅行社要负责提供这些服务并且保证自己会承担费用。

Le bureau. Ils ont enfin résolu ce problème qui bloquait la réalisation du dessin animé, la production peut continuer, nous serons dans les temps.

“是公司打来的。他们终于解决了阻碍影片制作的难题，动画片可以继续拍下去，我们可以赶上进度了。”

Oh, c'est un métier très varié. Nous suivons un projet de construction depuis sa conception jusqu'à sa réalisation et à sa commercialisation.

哦，这是个包含很多类型工作的职业。我们跟踪一个项目从最初的一个概念到它的实现和商业化。

La limite d'âge, c'est 43 ans pour le prélèvement d'ovocytes et 45 ans pour la réalisation de l'AMP chez les femmes.

女性取卵年龄上限43岁，进行辅助生殖治疗的上限是45岁。

Donc le tome 1 c'était réalisation de mon rêve d'enfance : écrire un manga.

第一卷是我实现童年梦想：编写一部漫画。