Je doute que ce projet soit réalisable.

我怀疑这个项的可施性。

Cependant, il fallait trouver le moyen de traverser l'Atlantique en bateau -- à moins de le traverser en ballon --, ce qui eût été fort aventureux, et ce qui, d'ailleurs, n'était pas réalisable.

是，必须想法渡过大西洋，既然使是肯冒险乘汽球也没有把握能飞过大海，那就得想办法坐船过去。

Nous restons convaincus que les OMD, aussi ambitieux qu'ils soient, sont réalisables.

我们仍然相信，《千年发展标》虽然雄心勃勃，却是可以现的。

Nous estimons que c'est une tâche réalisable.

我们认为这是一项可以完成的任务。

C'est le meilleur compromis réalisable et il n'y a pas d'alternative réaliste à cette proposition.

是可以现的最佳妥协，除了这一提议，没有其他现的选择。

La nouvelle Décennie devait avoir des objectifs clairement définis, pratiques et réalisables.

有人强调，新十年的标应是明确界定和际可行的。

Les objectifs doivent être formulés de façon précise et être réalisables.

标应当是明确制订和可现的。

L'engagement que nous avons pris est exigeant mais réalisable.

我们的承诺要求我们作出巨大的努，是可以现的。

Avec les progrès de l'informatique, cette simultanéité devient techniquement réalisable.

计算机技术的进步使这一做法在技术上变得可行。

Le calendrier proposé est serré, mais il reste réalisable.

这个时间表虽然较紧,仍然可行。

La limite temporelle doit être courte et précise, mais réalisable.

时限必须短而精确，是可现的。

C'est réalisable grâce à des partenariats secteur public-secteur privé.

可以通过建立公私合作伙伴关系来现这一的。

Elles doivent être cohérentes et globales, mais aussi substantielles et réalisables.

避重就轻、不坚决彻底是不够的。

L'acceptation universelle du Statut demeure un objectif réalisable.

普遍接受罗马规约依然是可以现的。

La représentante du Kenya souligne, en conclusion, qu'il convient d'établir des objectifs réalistes et réalisables.

肯尼亚代表指出，作为结论：必须确定现的和可现的标。

En fait, nous sommes encore plus efficaces lorsque nous nous fixons des objectifs réalisables.

的确，我们在可以现我们的标时效最高。

L'objectif retenu de 0,7 % du produit intérieur brut consacré au développement international doit être réalisable.

商定的将其国内生产总值的0.7％分配用于国际发展应该是一个可以现的标。

Il nous semble important d'établir des objectifs clairs et réalistes réalisables dans les délais convenus.

我们认为，必须确立能够在商定的时间框架内现的明确而现的标。

Cet objectif est réalisable et nous allons dans la bonne direction.

这一理想是可以现的，我们正在朝着这一方向进。

Il pourrait être pratique de commencer dès maintenant par des objectifs modestes et réalisables.

一个切合际的战略是立从小事做起，从可以做到的事情做起。