La réalimentation actuelle de cet aquifère est très faible.

目前，这一水层的补给十分缓慢。

Ces pratiques incluent notamment la réduction de l'érosion des sols et de la sédimentation; l'adaptation de techniques durables telles que l'agriculture biologique et l'exploitation agroforestière; le rétablissement de la productivité des sols grâce aux cycles des éléments nutritifs, de l'humidité et de la gestion de la couverture terrestre; la gestion de l'eau destinée à des usages domestiques, la pêche et l'irrigation ou le drainage et d'autres mesures d'économie; le rétablissement de la qualité de l'eau et la réalimentation; ainsi que la protection des zones humides et côtières contre l'empiètement des exploitations agricoles et des colonies.

这些做法，除其他以外，包括减少土壤侵蚀和沉淀；调整可持续方法，如有机耕作和农林业；通过营养循环、土壤湿度和土地覆盖管理恢复土壤生产力；家庭用水、渔业、灌溉或排水水资源管理以及其他保护措施；恢复水质和补给；以及保护湿地和沿海区不为农业和住区所侵占。

Les États autres que ceux de l'aquifère ne sont concernés que si une zone de déversement se trouve sur leur territoire (article 6 et paragraphe 2 de l'article 11), si une zone de réalimentation est située sur leur territoire (article 11, paragraphe 1)), s'ils projettent des activités (article 15), s'ils sont tenus, en vertu de l'article 16, de promouvoir la coopération dans les domaines de la science, de l'éducation, de la technique, du droit et dans d'autres domaines avec des États en développement, et si une situation d'urgence survient sur leur territoire (article 17, paragraphe 2)).

水层国而言，只有在排泄区位其境内时(第6条草和第11条第2款草)；补给区位其境内时(第11条第1款草)；它们在制订活动计划时(第15条草)；根据第16条草，它们有义务促进与发展中国家在学、教育、法律及其他方面的合作时；以及发生源其境内的紧急情况时(第17条第2款草)，它们才会被涵盖。

Certains articles imposent des obligations aux États qui ne sont pas des États de l'aquifère, notamment l'article 10 concernant les États sur le territoire desquels se trouve tout ou partie d'une zone de réalimentation ou de déversement d'un aquifère; l'article 14 concernant les activités d'un État susceptibles d'avoir des effets significatifs sur un aquifère transfrontière; l'article 15 concernant la coopération technique avec les États en développement; l'article 16 concernant les situations d'urgence qui menacent de causer un dommage grave à un aquifère transfrontière.

一些条款对水层缔约国规定了义务，包括：补给区或排泄区所在国的第10条草；可能影响跨界水层的国家活动的第14条草；同发展中国家开展技术合作的第15条草；以及可能影响跨界水层的紧急情况的第16条草。

L'obligation générale faite aux États aux termes des dispositions du projet d'article 12 concernant la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution des aquifères transfrontières est importante; toutefois, le Gouvernement mexicain juge que l'extension aux États autres que ceux de l'aquifère de l'obligation de coopérer à la préservation des zones de réalimentation et de déversement relève du principe sic utere tuo ut alienum non laedas.

他表示认知到，草第12条所规定的防止、减少和控制对跨界水层的污染的一般性义务十分重要；但是，墨西哥政府认为，将合作保护水层补给区和排泄区的义务范围扩大到水层国家，是基“使用自己财产时不得损害别人财产”的原则。

On a également mis l'accent sur la nécessité de définir ou d'expliquer des termes tels que «impact», dans le projet d'article premier, «dommage significatif» dans les projets d'articles 7 et suivants, «zones de réalimentation et de déversement» dans le territoire d'États tiers au paragraphe 3 du projet d'article 13, «effets négatifs» dans les projets d'articles 16 et 17, et «dommage grave», dans le projet d'article 19, ainsi que «utilisations» pour distinguer les différentes utilisations de l'eau.

也有的委员说，需要为下列术语提供定义或作出解释，例如第1条草中的“影响”，第7条即以下各条中“重大损害”，第13条第3款中第三国境内的“补给区或排泄区”，第16条草中“不利影响”，第17条草中“重大不利影响”以及第19条草中“严重损害”，以及“使用”的定义，以区分各种各样对水的使用。

Le paragraphe 1 de l'article 9 prévoit que, compte tenu des dimensions et de la capacité de la station de réalimentation artificielle qui sera construite, les autorités françaises s'engagent à ce que l'ensemble des prélèvements qui seront effectués par les utilisateurs sis sur leur territoire n'excède pas 5 millions de mètres cubes par année, dont 2 millions de mètres cubes en franchise de règlement.

第9条第1款规定，根据人造补给设施的大小和容量，法国当局应确保其境内用户的总采水量不超过500万立方米，包括自由配给的200万立方米在内。

En ce qui concerne la définition de la « zone de réalimentation », il a été suggéré d'insérer les mots « la partie de » avant les mots « l'aire de réception » car la zone de réalimentation d'un aquifère ne représentait que la partie d'une aire de réception où l'infiltration par le sol était importante ou où les eaux de surface contribuaient directement à alimenter les eaux souterraines.

“补给区”的定义，有人建议在“雨水汇集区域”之前增加“部分”二字，因为水层的补给区不过是通过土壤渗入的水量很大和(或)地表水直接进入地下水的汇集区域的一部分。

Il serait imprudent de dire, comme l'a fait le Rapporteur spécial, que la réalimentation du système aquifère Guarani est « pratiquement » nulle et que ce système n'est pas relié aux eaux de surface, en particulier parce que des études sont en cours pour réunir davantage d'informations sur les caractéristiques de ce système, y compris ses zones de réalimentation, et pour mieux le comprendre.

如果像特别报告员所说的那样亦认为，瓜拉尼水层系统“实际上”没有接受充水，或者说它没有同地表水相连在一起，这种说法是轻率的，特别是因为正在进行研究，以便提供更多的信息和更好地了解该系统的特征，包括其充水地带。

Tous les États sur le territoire desquels est située tout ou partie d'une zone de réalimentation ou de déversement d'un aquifère ou système aquifère, et qui ne sont pas des États de l'aquifère à l'égard de cet aquifère ou de ce système aquifère, coopèrent avec les États de l'aquifère pour protéger ledit aquifère ou système aquifère et les écosystèmes qui en relèvent.

补给区或排泄区全部或部分位其境内而相对有水层或水层系统而言不属水层国的所有国家，应与水层国合作，保护该水层或水层系统和相的生态系统。

Parmi ces besoins figurent la nécessité de préserver la diversité biologique et la santé de l'environnement en prenant en considération les flux environnementaux et en tenant compte des fonctions régulatrices des écosystèmes (comme les zones humides) et de leur capacité d'assurer la réalimentation en eau ainsi que de leur rôle comme tampons contre les évènements extrêmes et les impacts de l'urbanisation.

此种需求包括注重环境流动因素，以此保持生物多样性及环境健康，并认识到生态系统所具有的各项常规功能（例如湿地等所具有的功能）及其蓄水能力、以及在作为缓冲地带应对各种自然灾害和城市化所产生的影响方面的作用。

La restauration des techniques traditionnelles de récupération des eaux de pluie et la reconstruction des structures de conservation d'eau telles que les endiguements, les réservoirs, les citernes souterraines, les réservoirs de réalimentation des nappes et les canaux d'irrigation ont permis, grâce à des efforts collectifs, de transformer des terres extrêmement dégradées en terrains productifs et en pâturages.

重新建立传统的集雨技术和改造节水结构，如堤防、水库、地下水箱、地下水补给水库、灌溉水渠等，已通过集体努力使贫瘠退化的土地变成农田和牧场。

Il semble réaliser un équilibre approprié entre la nécessité d'utiliser les aquifères et celle de les protéger à long terme. Il rappellera aussi aux États autres que les États de l'aquifère la nécessité de coopérer avec ces derniers pour protéger un aquifère lorsque sa zone de réalimentation ou de déversement est située sur leur territoire.

这些条款草似乎在需要利用水层和需要长期保护水层之间达成了适当的平衡，并且还将提醒水层国家，如果水层的补给区或排泄区位水层国家的领土上，该国需要与水层国家合作，对水层进行保护。

On a ainsi jugé qu'il était prématuré d'affirmer, comme il l'avait fait, que l'aquifère ne recevait « pratiquement » pas d'apport d'eau ou qu'il n'était pas relié à des eaux de surface, d'autant que des études étaient actuellement menées en vue de fournir de nouveaux renseignements et de mieux connaître ses caractéristiques, notamment ses zones de réalimentation.

例如，特别报告员曾经表述，瓜拉尼水层“基本上”并不接受再蓄水，或者说它与地表水是不连通的，而各代表团认为提出这样的表述还为时尚早；特别是，因为现在正在展开各项研究，以说明水层的特点，包括提供其蓄水区方面的进一步信息并提高人们的认识，因此这样表述更显为时尚早。

Il était néanmoins important de prendre en compte les besoins de tous les États intéressés et pas uniquement de ceux sur le territoire desquels se trouvaient les zones de réalimentation, et notamment de mettre au point des normes de protection des aquifères et du milieu environnant contre la pollution, liant tous les États intéressés.

但应考虑到所有有国家的需要，而不仅仅是补给区所在国家的需要，包括制定对所有有国家具有约束力的保护水层及周围环境不被污染的标准。

Les États de l'aquifère identifient les zones de réalimentation d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière et, à l'intérieur de ces zones, prennent des mesures particulières pour minimiser les conséquences préjudiciables du processus de réalimentation ainsi que toutes les mesures nécessaires pour éviter que des polluants ne pénètrent dans l'aquifère ou le système aquifère.

水层国应查明跨界水层或水层系统的补给区，在补给区内采取特别措施，尽量减小对补给过程的有害影响，并采取一切措施防止污染物进入水层或水层系统。

Compte tenu des dimensions et de la capacité de la station de réalimentation artificielle qui sera construite, les autorités et collectivités françaises s'engagent à ce que l'ensemble des prélèvements qui seront effectués par les utilisateurs sis sur leur territoire n'excède pas 5 000 000 m3 par année, dont 2 Millions de m3, en franchise de règlement.

根据有待兴建的人工再储水设施的规模和容积，法国当局和公共团体应确保位其领土内的用户总抽水量不得超过每年5百万立方米，其中包括免费分配的2百万立方米。

Pour appliquer de façon cohérente les articles 1 et 14 ayant trait à d'autres activités, il faudra commencer par harmoniser les exigences, les conditions et les mandats relatifs aux travaux ou activités qui concernent les aquifères ou les zones de réalimentation des aquifères pour lesquels il faut une licence ou un permis d'environnement.

为了以一致方式实施有其他活动的第1条和第14条草，必须对涉及要求执照或环境许可证的水层或地下水补给区的工程或活动着手统一要求、条件和职权范围。

Tous les États sur le territoire desquels se trouve tout ou partie d'une zone de réalimentation ou de déversement d'un aquifère ou système aquifère et qui ne sont pas des États de l'aquifère pour cet aquifère ou ce système aquifère, coopèrent avec les États de l'aquifère pour protéger ledit aquifère ou système aquifère.

如果补给区或排泄区全部或部分地位一国境内，而该国相对有水层或水层系统而言不属水层国，该国则应与水层国合作，以保护该水层或水层系统。

Le Rapporteur spécial se demande si les États qui ne sont pas de l'aquifère, sur le territoire desquels n'existent ni zone de réalimentation ni zone de déversement d'un aquifère transfrontière d'autres États, ont un rôle quelconque à jouer dans la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution de cet aquifère.

特别报告员的一个疑问是，水层国的领土内如果没有他国某个跨界水层的补给区或排泄区，是否在防止、减少或控制该水层的污染方面起任何作用。