Les États-Unis versent la quote-part la plus élevée depuis la création de l'Organisation.

美国自联合国成立以来一直最大的捐助国。

C'est pourquoi les États Membres doivent acquitter leur quote-part en totalité et en temps voulu.

因此，会员国必须全额按时地纳分摊会。

Ainsi, le Japon, bien que versant la quote-part la plus élevée, y est très sous-représenté.

工发组织的最大捐助国，但在组织任职的工作人员数量严重不足。

Pourtant, beaucoup d'entre eux ont réussi à régler leur quote-part.

尽管如此，很多国家得以支其应款。

Aussi l'intervenante demande-t-elle instamment à tous les pays de s'acquitter intégralement et ponctuellement de leur quote-part.

两法庭完成任务顺利与否主要取决于各会员国履行其财政义务，因此，敦促各国按时全额纳分摊用。

Il est donc essentiel que les États Membres acquittent leur quote-part intégralement, ponctuellement et sans condition.

因此，会员国足额、按时、无条件分摊会至为重要。

Mais la différence est due surtout aux versements effectués par un pays dont la quote-part est élevée.

不过，这一差别主要因为一个高额摊款国了摊款。

Malgré cela, elle a récemment versé sa quote-part de financement du budget ordinaire pour l'année en cours.

尽管有这些问题，但摩尔多瓦最近还了年度经常预算分摊会的一部分，并全额了14项联合国维持和平行动预算的分摊款项。

Pour voir diminuer sa quote-part du coût du régime, l'assuré doit avoir cotisé pendant au moins 10 ans.

享受优惠用分摊福利必须至少有10年参加保险计划的服务年限。

Ces dépenses recouvrent la quote-part de l'ONU dans l'affrètement de l'avion qui a évacué le personnel de Côte d'Ivoire.

那些支出用于联合国对包机从科特迪瓦撤出工作人员的用所分担的份额。

Il constate par ailleurs que 35 États membres n'avaient pas réglé leur quote-part d'un montant égal ou inférieur à 50 dollars.

但，委员会注意到，有35个国家还没有交50美元或少于50美元的分摊会。

Toutefois, pour qu'elle puisse y parvenir, il faut que les États Membres versent leur quote-part intégralement et plus rapidement.

但要做到这一点，亟需会员国更充分和及时地履行其对联合国承担的财政义务。

Il est impératif que les États Membres versent leur quote-part intégralement et en temps voulu et paient leurs arriérés.

会员国必须全额和按时支它们的摊款和清结它们的拖欠款。

La quote-part correspondant à leurs années d'admission respectives a été déduite de la quote-part de l'ex-Yougoslavie pour ces mêmes années.

各继承国加入联合国当年的分摊经从前南斯拉夫这些年份的分摊经中扣除。

J'en appelle à tous les États Membres pour qu'il versent rapidement et intégralement leur quote-part et règlent tous les arriérés.

我呼吁所有会员国及时全额纳摊款，补齐所有欠款。

Le Secrétaire général tient à remercier les États Membres qui ont payé la totalité de leur quote-part du budget ordinaire.

秘书长要谢谢这些全额经常预算摊款的会员国。

Singapour appelle les États Membres à suivre son exemple en versant leur quote-part intégralement, dans les délais prescrits et sans condition.

新加坡呼吁会员国象新加坡那样，足额、及时和不附带任何条件地纳分摊会。

Toutefois, l'obligation de contribution doit être proportionnée à la quote-part de chaque État ou organisation membre, conformément aux règles de l'organisation.

但，对于每一个成员国或成员组织而言，提供捐助的义务依照组织的规章，与它们在组织中所占的份量相应的。

Quant aux États-Unis, le montant de leurs arriérés continue de croître du fait qu'ils ne paient pas leur quote-part en totalité.

美国的拖欠总数继续增加，因为它没有全额支其摊款。

Il a constaté que tout État Membre qui passerait au-dessus du taux plancher verrait immanquablement sa quote-part augmenter de 100 % au moins.

委员会承认，从下限向上调整的任何会员国，将不可避免地面临至少100%的升幅。